The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Medical: Instruments Translation Glossary

English term		Spanish translation
Take 6 tablets three times daily		Tómese 6 comprimidos 3 veces al día
takeover valve		válvula de entrada de aire
tamper-evident		sello inviolable / sello de garantía	Marocas
Entered by: Marocas
tank assembly		conjunto de depósito	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
tap		abertura piezométrica/obturador estático de presión
Tap screwdriver		macho roscador
taper		cónica
taper fretting		roce crónico
Taper length		longitud del cono
taper wire		disminuir gradualmente el diametro del alambre/cable	Maria Eugenia Roca Rodriguez
Entered by: Maria Eugenia Roca Rodriguez
Tapered cuff		manguito cónico	Diego Cruz, MD
Entered by: Diego Cruz, MD
Taperloc 28mm locking head/neck provisional no collar plus 12mm S.S.		(cabeza/cuello) fijador provisional de acero inoxidable Taperloc® de 28 mm, sin collarín
target are		en el lugar deseado/ zona diana/ diana
target lens		lente objetivo	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Target ring area (in this context)		parte central del tapón de goma
Targeted spectrum [with an intense monochromatic UVB light centered at 308nm]		espectro estrecho [o dirigido/enfocado]
targeting device		dispositivo localizador
taut band		cinta tensa
Tblood		temperatura de la sangre arterial (temperatura corporal)
tear-apart gas		cánula/tubo de gas con entrada y salida filtradas, desprendible	Wilsonn Perez Reyes
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
teardrop design		en forma de lágrima / tipo lágrima
teleultrasound		Telesonografía/teleecografía
Temp Tack DTS Guides		Guías DTS, tachuelas temporales
Tenderlet toddler		lancetas/dispositivos \"tenderlett\" para obtener muestras de sangre en nños
test strip		tira reactiva
Testing was taken to failure of the bond joint or cannula body.		se realizó una prueba ante el fracaso de la unión de la articulación o el cuerpo de la cánula	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
tether plug		tapón/tapa del orificio de ventilación con tira	Fernando Tognis
Entered by: Fernando Tognis
the chip is clocked off		desconexión registrada del chip	Sara Brown
Entered by: Sara Brown
The Diaphragm/Bell Switch		el interruptor diafragma/timbre
The displayed time bar indicates the timing of the ECG-analysis		la barra de tiempo mostrada indica el tiempo de (variabilidad de intervalos) del análisis del ECG
the distal/proximal sizing matrix table		matriz de comparación de los tamaños distal y proximal
the eye is high ("possibility of the eye is high...")		posibilidad elevada de que el ojo....
The shaft type instrument and the ratcheting handle connecting parts		ratcheting handle = mango de trinquete
the wave of the future if not the present		la onda del futuro si no es ya del presente
third-body bearing wear		desgaste de las superficies de fricción causadas por partes terciarias
Third-body wear		desgaste corrosivo / corrosión por fricción
this test is to be used only with individual (unpooled) serum or plasma samples.		Este test/prueba es para utilizar sólo con muestras de suero o plasma (no combinado) individual
thorugh the full range		en todo el rango
Though front		trócar torácico
Thread chamfer		avellanado/achaflanado de la rosca	Hector Aires
Entered by: Hector Aires

• « Previous
• 1
• ...
• 40
• 41
• 42
• 43
• 44
• 45
• 46
• 47
• 48
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Next »