The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		French translation
sheer profile		profil longitudinal

Ship-carried tenders		Embarcation auxiliaire/Annexe

ship’s rail		le bord ou bastingage du bateau

ship\'s gear		apparaux du navire

shock line		pantoire en nylon ou \'spring\'	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
shore flange		bride du bras de (dé)chargement

Shore supply socket		Connecteur electrique pour quai

Shore tank		citerne de stockage

shore tank hand blend		mélange manuel d'échantillons (élémentaires) prélevés dans le réservoir de stockage du terminal	Jocelyne Cuenin
Entered by: Jocelyne Cuenin
Shore volume		chiffre terre

shot line		filin de sauvetage

shoulder measurement certificate		certificat de la largeur des épaules	A-R-Traduction
Entered by: A-R-Traduction
side loaded type fenders		défenses d'accostage latéral	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
Side-ported vessel		vaisseau bâbordé

sideways momentum		quantité de mouvement latéral

signal book		code Morse

Signaling cliff		Falaise des naufrageurs / feux de naufrageurs sur la/une falaise

Significant Wave Height		Hauteur Significative de Vague

Single engine		monomoteur

single-class race		course monotype	Christian Fournier
Entered by: Christian Fournier
Single-flight		bande transporteuse d'un seul tenant

single-sculler		skiff

Skid		potence

skin component		morceaux de voile

skin fitting		passe-coque

slamming		tossage / impact des vagues	Tony M
Entered by: Tony M
Slew pump		pompe hydraulique de rotation

sliding seat bottom		assise coulissante

sling lay direction		sens du commettage de l\'élingue	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
slip maneuvering		manoeuvres d\'accostage

slipping of the vessel		sortir le bateau de l'eau ou mise sur slip.

snapback zone		zone de fouettement (de l\'aussière)	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
Snuffer		chaussette à spinnaker

sock boards		chaussettes de protection ou planches protégées

spare holes		orifices disponibles

speed over ground (SOG)		Vitesse sur le fond

SPINNLOCK jammers		taquets coinceurs Spinlock

sponson		encorbellement

spreader shells		barres de flèche

square rigger		gréement carré

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...