The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		French translation
port bulwark companionway door		porte d\'accès bâbord de pavois
Port Hull		bordé babord
port ownership		port propriétaire / droits de propriété sur les ports
portable reference electrode		électrode de référence portable	jemo
Entered by: jemo
porter		bagagiste
post fixture		suivi de la charte-partie
power assisted pontoons		pontons motorisés	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
prau /proa		prao
pre-cast-off safety check		verification de securité avant appareillage
private landlord port company		société privée gestionnaire du port
Product recovery tank (PRT)		caisse de récupération ou citerne de récuperation
projecting rack bars		barres du bâti en projection
PS; SB		Bâbord, tribord
PSD		diagramme de sélection du mode de propulsion
Punch list		Liste de réserves
pursuit of trophy bass		la poursuite de bars de trophée
put through its paces		mettre à l'épreuve
Qualified		agréé (homologué)
qualified linkages		pièces de liaison adaptées
Quick men to the pumps and get up the sails		Vite les gars, à vos écopes, et hissez les voiles
Quick Release Bimini Strap Hinge Stainless Steel		penture bimini à dégagement rapide en inox
quick release hook arms		bras du croc à largage rapide
quick turnaround		service rapide
quoit		anneau flottant de sauvetage (SOLAS).	philippe vandevivere
Entered by: philippe vandevivere
radio surveyor		inspecteur radio	tredegar82
Entered by: tredegar82
rail centres		écartement entre axes des rails
railway tracks		plan incliné avec voie ferrée
raised the confirmation		ont invoqué la modification N°1 à la confirmation
range and bearing		distance et azimuth
Re-spot the deck		\"re-spoter\" le pont d\'envol
reach-to-reach course		route au travers (sur les deux bords)	Solen Fillatre
Entered by: Solen Fillatre
reefer container stack		zone de stockage des conteneurs frigorifiques
registry hopping		changement fréquent de pavillon / d'immatriculation / de registre de pêche
remote greaser		graisseur à distance
resin vehicle		véhicule de résine
responsive rig		gréement réactif
restrained firing		module d'allumage retardé
revering		patrouilles de rivière
reversing bucket		déflecteur de marche arrière	Dominique Stiver
Entered by: Dominique Stiver
Review		présentation

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Next »