The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term		French translation
Rhum line		Loxodromie
rig-monkey		gibier de hauban
RMP manager		Responsable de la situation maritime générale
Rod backstay insulators		isolateurs de patars en rod
rod handle organizer		classement ou rangement de poignées de cannes
router fixture		différentes détoureuses
rox-pax vessel		navire ropax
RPD heat well		puisard de chaleur du d. é. r.
RSS site		site de télécapteurs
Ru		radio unit = module radio
rudder angle spiral test		essai en spirale de l'angle du gouvernail
S/board cleaning.		nettoyage de l'intérieur du bateau
sac boats		des chalands	Laure Delpech
Entered by: Laure Delpech
sail north past		mettre le cap vers le Nord et doubler l\'île... /faites route vers le nord en passant devant l\'île
Sail! Off the starboard bow!		Voile (en vue), à l'avant tribord !
salvage arbitration		arbitrage en matière de sauvetage
sand by-pass		contournement du (banc de) sable
sand by-pass buffer		Protection de la passe, ou entretien de la passe (entre les bancs de sable)
satellite based maritime awareness		reconnaissance (surveillance) maritime par satellite	Hamidou Ouédraogo
Entered by: Hamidou Ouédraogo
scantling draught		tirant d\'eau maximum
scent holder		Porte attractants /parfums de leurre ou compartiment
scope		champ d\'application/portée
SCR propulsion cabinet		coffret (boîtier) pour propulsion SCR	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
scullers		petit bateau à rame style doris
seafaring roots		aux traditions maritimes vielles de plusieurs siècles
seafastenings		equipements/materiels d\'arrimage	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
seagoing strenght limit		limites de résistance en mer
self-stacking mainsail		système de ferlage de grand voile automatique (SailMate)
self-tacking jib		Foc autovireur
service networks gallery		couloir/tunnel de service
servicing performance		performance de nos interventions
servo valve		Servodistributeur	tredegar82
Entered by: tredegar82
set out (Fishing)		déploiement des lignes
sewing palm		paumelle	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
Shackle sail side		point de drisse
Shaft generators winding high temperature		température haute des enroulements du générateur attelé
sharp clean entrance		entrées d\'eau fines	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
shear force		force de cisaillement
shear key		clé de cisaillement
sheave head		poulie de tête de mât

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Next »