Lawyer-Linguist virtual event Dec 13, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Canada -- registered for the event (12) |
|---|
 Checked in | Margreet Mohle  Precision with style Canada Native in Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)  Freelancer | Bio: Native Dutch speaker, having spent 7 years in Quebec and lived and worked since 2006 in Ontario, I work in Dutch, English and French.
Although I have been translating for many years, I have only recently started to work as a court interpreter in Ontario for Dutch and F...rench, which is why I am interested in joining this event.
Education: M.A. in Translation, Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken, Antwerp, Belgium; M.A. in Linguistics (terminology), Université de Montréal, CanadaMore Less |
| Checked in | Suzanne Deliscar Canadian Legal Translator + Law Degree Canada Native in English  , French Freelancer and outsourcer | Bio: Suzanne Deliscar is a Canadian lawyer-linguist who translates in the French-English and Spanish-English language pairs. She focuses on legal and official document translation, as well as contract abstraction and e-discovery in Spanish and French. She is also the develop...er and presenter of over 13 webinar programs for translators and interpreters, focusing on legal translation, official document translation, and marketing.More Less Message: I am pleased to present this Lawyer-Linguist virtual event along with ProZ.com. Welcome to all. |
| | Charlotte Cui English/FrenchChinese translators Canada Native in Chinese (Variants: Simplified, Traditional) Freelancer | TOEIC, OTHER-I.E.F.E.E.d'Université d'Aix-Marseille 3, Canadian Association of Legal Translators (CALT/ACJT), 15 years of experience |
| Checked in | Karina Pellegrineschi Certified Translator-Legal & Financial Canada Native in Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) Freelancer | Bio: English < > Spanish Certified Translator (ATIO/CTPCBA) and Community Interpreter. Lawyer in Argentina and Spain. |
| Checked in | Beatriz Figueiredo (X) High quality work, always on time. Canada Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | American Translators Association, 17 years of experience |
| Checked in | | Bio: Nicole M-L. Kleemaier-Raaijen, LL.M., received her master’s degree in Dutch notarial law in 1993 from Leiden University in the Netherlands. Having spent her final year on an Erasmus Mundus scholarship at Heidelberg University in Germany, Nicole accepted a position in ...the Netherlands as Junior Prospective Civil-Law Notary near Enschede. In 1996, she was accepted to a mid-sized notarial law firm near Waalwijk, working her way up in the firm to become a Senior Prospective Civil-Law Notary and Interim Deputy. During her 9-year career in the Netherlands, she completed several courses in post-graduate training, including Legal English for Dutch Notaries, New Dutch Law of Inheritance, Dutch Rent Law, Dutch Tax Law, and Dutch Alimony Law.
Robert A. Kleemaier, B.A., B.Tr., C.T., (STIBC certified & NGTV associate), received a Bachelor of Arts in political science from the University of Victoria in Canada before accepting the Rotary Foundation ambassadorial scholarship to Heidelberg to study German history and politics. It was after his year in Germany that he first began to consider applied linguistics as a career option and received a bachelor of translation degree (EN/NL/DE) in 2000 from the Department of Translation and Interpreting of the Faculty of International Business and Communication at Zuyd University of Applied Sciences in Maastricht, the Netherlands. Over the next couple of years, he was sworn in at the District Court of Breda as a certified translator and worked in various translation positions throughout the Netherlands, including at The Hague.
In 2002, Nicole and Robert took the step of moving their young family from the Netherlands to Canada where they began their own translation agency in the beautiful Okanagan Valley in the southern interior of British Columbia. Together, they have worked to translate, edit, and proofread several million words covering a wide range of texts. Over the years, their focus shifted to legal texts in general and Dutch notarial instruments in particular.
Today, Nicole and Robert form the backbone of De Notaris Vertalingen • DNV Translations. Nicole works as Senior Editor and Robert works as Senior Translator.More Less |
| Checked in | Barbara Duffus Legal, academic work, Canada & Spain Canada Native in English Freelancer and outsourcer | Bio: Not a Lawyer, but doing lots of legal translations; also a Regulated Canadian Immigration Consultant. Certified Translator (various combinations) and Certified Court Interpreter in Canada; Sworn Interpreter (English-Spanish-English) in Spain Message: I look forward to what I am sure will be an informative session and to meeting colleagues interested in legal translation. I have met Suzanne Deliscar at a PROZ powow in Toronto some years ago and was most impressed. |
| Checked in | | 14 years of experience |
| | Anita Goela Canadian Certified Translator and Lawyer Canada Native in English Freelancer | Bio: Studied translation and law at the post-secondary level.
Certified French-English (Canada- Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Practicing lawyer (Canada - Law Society of Upper Canada) Message: Hello lawyer-linguists :) |
| | PerlaSmith (X) | |
| | Valentine-Roy Diane Valentine-Roy Native in English , French Freelancer | Bachelor in Translation - University of Montréal , BA-Bachelor in Translation, Université de Montréal |
| | v_maheu French-English Translator Native in French , English Freelancer | Université Concordia, Département d'études françaises, GD-Concordia University, 16 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
