Translator Boot Camp Oct 1, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,755) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Eric Koert  Law & Finance Translation Pro Switzerland Native in Dutch  , English Freelancer and outsourcer | JLPT N1, 16 years of experience |
| Checked in | Lisa Del Pap (X) Swedish to English translation + editing Sweden Native in English (Variant: US) Freelancer | OTHER-Monterey Institute of International Studies (2012 - Short program in website localization), American Copy Editors Association, SFÖ, 10 years of experience |
| Checked in | Irma Baloi Engineering, environment, marketing Native in Estonian Freelancer | Goethe-Institut, level C1 certificate, MA-Timisoara West University, 17 years of experience |
| Checked in | Adjo Agbossoumonde Bridging the Gap of Language Barrier United States Native in Ewe , French (Variants: Standard-France, Canadian) Freelancer | Bio: Mireille Agbossoumonde, MA
I am a French Translator/Interpreter, EN<>FR with over 10 years of experience
I specialize in Education / Pedagogy, Finance (general), International Org/Dev/Coop, Medical (General and Health Care), Tourism & Travel
Certificates, Diplomas,... Licenses, CVs
As and Interpreter, I specialize in Consecutive Interpreting, OPI and Simultaneous Conference InterpretingMore Less Message: Greetings from Atlanta, GA USA |
| Checked in | Grace Tabaluyan Experienced & Efficient Linguist Indonesia Native in Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)  Freelancer | Interpreting - University of Indonesia, OTHER-University of Indonesia, HPI, IAPTI, 24 years of experience |
| Checked in | daria fedele dental degree medical patent translator Italy Native in Italian Freelancer | medical dentistry degree, 20 years of experience |
| Checked in | | Bio: Freelance French translator Message: Bonjour |
| Checked in | | |
| Checked in | valeriestmar (X) United States Native in French Freelancer | |
| Checked in | lau37 Translator/Copy writer Hong Kong Native in Chinese (Variant: Traditional) Freelancer | Bio: Wai-chi Lau
Sun Certified Web Component Developer, May, 2008
Sun Certified Programmer for the Java 2 Platform, Dec., 2003
Mobile: (852)6841-4431, (852)5409-3117
WhatSapp: 852+68414431
Tango: 852+68414431
Email: [email protected]
SUMMARY
A professional translator..., copywriter and editor with MA and BA in English Literature and BBA in Computer Information Systems, having years of experience in two-way English-Chinese copy writing and translation in the news media. Experienced in using a wide range of IT tools on the job, including MS Office, Photoshop and Page Maker, in addition to programming and development software.
EDUCATION
Baruch College, New York, NY (June 2007)
BBA in Computer Information Systems
City College, New York, NY (June 1996)
MA in English Literature
Baruch College, New York, NY (August 1988)
BA in English Literature
CERTIFICATION
Sun Certified Web Component Developer for Java Enterprise Edition 5, May, 2008
Sun Certified Programmer for Java Edition 2, Dec., 2003
WORK EXPERIENCE
Freelance Copywriter and Translator
Major clients include JMB Apparel Designer Group Inc., New York; the Singtao Daily, New York; the SAGE, Hong Kong; and the Arts and Antiques Appreciation Co. Ltd, Hong Kong
Help with designing websites and writing up articles for the websites as well as translating documents.
Presently
Project Coordinator, the SAGE
Design programs to teach elderly people to learn IT skills. Write up and translate texts for websites. Author press releases and publicity material.
Feb., 2011 - Oct, 2011
Communicator, JMB Apparel Designer Group Inc., New York
Liaise with clients and coworkers in other offices in USA and China. Help with designing websites and write up texts for the sites.
Feb., 2002 - Dec 31, 2010
News Editor/Translator, China Press, New York
Sort and translate news from major news wires and on-line news services. Edit news copies and articles and make news page using page-maker.
Sept., 1998-July, 2002
Lecturer, Shue Yan College, Hong Kong
Teach college courses of Financial Reporting and Writing, Translation and News Translation and Editing.
1996-1998
Editor/Translator, Dow Jones Telerate, Hong Kong
Screen and edit financial news stories and articles by reporters and translators as well as news stories and articles from Dow Jones Company and its associated wire services and publications. Write and translate financial news stories and articles.
1994-1996
Wire-service Director, China Press, New York
Screen and sort news stories and articles from various news wires and assign to translators for translation. Subedit translated works by translators. Write and translate news stories and articles. 1985-1994
More Less |
| Checked in | Hala Magdy No more communication barriers! Egypt Native in Arabic (Variants: Palestinian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti) , English (Variants: UK, US, British) Freelancer | Bio: Hala Magdy
25 years
Egyptian Message: Hello everybody. Hope you are well. |
| Checked in | Krisztina Kotai Economist, Certified translator Hungary Native in Hungarian Freelancer | Bio: English-Hungarian freelance translator, university degree in Economics, Business Law Postgraduate diploma, English-Hungarian translator diploma. 7 years of work experience at multinational companies (Coca-Cola, Unilever), 10 years of translation experience.
Message: Looking forward to networking with you... |
| Checked in | Fabienne Gualino (X) Freelance translator-interpreter France Native in French Freelancer | Universidad de Salamanca, Université Catholique de Lyon, Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales , MA-Máster de Traducción Y Mediación Intercultural Universidad de Salamanca, 14 years of experience |
| Checked in | Adriana Adarve (X) 30 Years - Chemical/Medical Translations United States Native in Spanish (Variants: Colombian, Latin American) Freelancer and outsourcer | Bio: After being a Freelance Translator for over 25 years, Adriana Adarve now runs her own technical and medical translating and interpreting business and has a background in chemistry and math.
Since 1986, she has performed translations in a variety of fields, such as Chem...istry, Biotechnology, Dental, Computerized Games, Financial, Packaging Materials, Website contents, Hair Coloring Industry, Computer Science, Information Technology, Engineering, Environment, Medicine, Quality Control, Education, Training, Boats, Legal and Political.More Less Message: Hello everybody,
I am so excited to be part of another ProZ.com fabulous event! I wish everybody the very best in discovering new, wonderful things to implement in our daily workday and work flow! |
| Checked in | Triston Goodwin Spanish Translator in Utah United States Native in Spanish , English | Bio: I've been translating and interpreting for the past seven years and my wife and I opened our own agency about three years ago. We are passionate translators and love what we do. Feel free to visit us at www.tagtranslations.com. We hope you enjoy the conference! Message: Hello and Hola! |
| Checked in | | 26 years of experience |
| Checked in | | Bio: university degree (Master)
20 years of experience
of which 15 years of in company practical experience
quick and professional translations Message: Hello everyone. Nice to meet you ! |
| Checked in | Iuri Abreu Quality without missing deadlines. Canada Native in Portuguese Freelancer | Society of Translators and Interpreters of British Columbia, Brazilian Gov't, MA-Universidade Federal de Santa Catarina, ATA, 25 years of experience |
| Checked in | | University of Barcelona, MA-university of Barcelona, tremédica, ASETRAD, 19 years of experience |
| Checked in | | MA- Institute of Linguist's, London, PAT (PEM in Greek), 14 years of experience |
| Checked in | | Bio: Freelance translator for 4 years. Message: Hi all, looking forward to a productive learning experience. |
| Checked in | Karolien van Eck language specialist for over 15 years Native in Dutch Freelancer | Message: Happy Translations Day to all! |
| Checked in | Florian Willer Graduate technical translator Native in German Freelancer | Flensburg University of Applied Sciences, Germany, OTHER-Flensburg University of Applied Sciences, Germany, BDÜ, 25 years of experience |
| Checked in | CARLA_ES Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | UNIPR, MA-UNIV. Venezia, AITI, AITI, 13 years of experience |
| Checked in | gladisendrigo Experienced Translator and Teacher Native in Spanish Freelancer | Bio: Certified English-Spanish Translator.
I am a Spanish mother tongue experienced English-Spanish Translator. Completed a Degree Program in Languages (English) at the National University of Cordoba, Argentina, with Teaching and Translation as specialties. This Degree was ...recognized by the Universita' degli Studi di Udine, Italy
More Less |
| Checked in | Viera Valková Reliable, accurate and creative Slovakia Native in Slovak Freelancer | Russian Fedaration :MESI, OTHER-State Language Exam , 20 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | | 26 years of experience |
| Checked in | audreymathieu Fast and efficient translation France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Université de Strasbourg (Robert Schumann, Louis Pasteur and Marc Bloch), GD-Université de Strasbourg, 8 years of experience |
| Checked in | 451communicatio Communication is key. United States Native in Spanish Freelancer | Bio: Karen E. Krause
[email protected]
785.409.3431
Certified Translator- English<>Spanish The Global Translation Institute March 2012
Work Related Experience:
451 Communications President Topeka, KS-Palmetto, FL Feb. 2011- Present
•... Provide Spanish Translations in different fields such as Marketing, IT, HR, Merchandising.
• Simultaneous Interpreting (Spanish<>English).
• Translation memory audit and consultation.
• Demographics/Psychographics analysis and implementation.
• Write and translate newsletters for different organizations.
• Provide communications consulting and Spanish classes to local businesses and business owners.
• In charge of the daily operations including sales and customer service.
CBI International/Payless ShoeSource International Communications Advisor Topeka, KS September 2010- Feb. 2011
Supply in house translations and serve as liaison with the translation vendors
Collaborate with clients to develop communication strategies, plans/schedules and formats to ensure all messages conveyed to associates are supportive of the company's operational strategy.
Manage the content planning, publishing and metrics for client communication.
Manage and advise communication requests for assigned clients. Develop strategic, aligned, clear, concise and accurate communications delivered through a variety of channels.
Actively contribute to the content and development of articles for print and online publications/vehicles
Partner with internal departments/groups at corporate to advocate communication planning.
Determining the most effective communication vehicle(s), including but not limited to social media, text messaging, e-mail, downloads, intranet, newsletters, articles, scripts, surveys, posters, job aids, product knowledge collateral, brand books, Look Books, etc.
Identifying the project team, risk factors that could affect the quality and timeliness of the communication and, if necessary, developing a budget.
Negotiating with partners to agree upon deliverables and distribution methods and securing necessary approvals.
Identify trends, issues and opportunities through analyzing captured metrics of communication and channels.
CBI International/Payless ShoeSource International Communications Specialist Topeka, KS September 2008-Sept. 2010
Create insightful communication materials for 26,000 field associates in 4,500 domestic and international stores.
Supply in house translations and serve as liaison with the translation vendor. Negotiated the current contract with the translation vendor, creating savings of 41% per word translated.
Optimize communication and reduce error rate by grouping relevant messages, implementing a more efficient review process.
Coordinate and mange communications for technology roll-outs and other initiatives in the Latin America region.
Inspire possibilities through insightful and useful content and articles for internal publications.
Lead the redesign of the New Hire Package for store associates and other HR forms. Creating cost savings in printing and paper while gathering up-to-date information.
Craft and implement communication plans for marketing initiatives such as Hispanic Heritage Month (HHM).
Collect and analyze demographics data to facilitate impactful communication through CBI business units.
Provide message reporting and metrics to identify action compliance.
Allied Staffing Staffing Manager Topeka, KS September 2007- September 2008
Recruited applicants from multiple sources including job fairs, newspaper advertisements and web site postings.
Pre-screened, interviewed and administered pre-employment tests and reference checks.
Ensured service quality control through consistent communication with clients, employees and co-workers.
Developed relationships with local organizations that enhanced talent acquisition and retention.
Explained human resource polices and procedures; provided advice and counsel on disciplinary action, including termination.
Processed weekly payroll.
Goodwill Industries Employment Specialist/ Case Manager Greenville, SC July 2006- August 2007
Effectively extended customer service to new hires through training and job placement.
Provided counseling, skill based training, career guidance skills and case record documentation.
Acted as a liaison between Goodwill Industries and referral sources, such as Vocational Rehabilitation, Department of Disabilities and Special Needs, Department of Social Services, etc.
Developed and promoted employer services, including recruiting, pre-screening, job fairs, and computer classes.
Greer Learning Center ESL Teacher Greenville, SC March 2003- January 2004
Imparted English classes to international students. Levels 2-4.
Guatemalan Family Magazine Founder/ Manager Guatemala, Central America 2003- 2007
Launched the Magazine Familia Chapina in the Guatemalan market. Editorial content responsibility and maintenance of the webpage, www.familiachapina.com.
Coordinated magazine circulation and promotional activities. Researched new projects and studied business growth opportunities.
Siglo Veintiuno Reporter/ Copy Writer Guatemala, Central America 2002-2003
Wrote and edited the daily newspaper. Subjects included: Investigative reports, health, nutrition, family, technology, and new products on the market.
Education: Master in Business Administration (MBA)
Uniactiva & Mediterranean University of Science and Technology
Spain May 2005
BA Business Communications
Jones International University- 2003
Magna Cum Laude
Associate of Arts in Journalism
Broward Community College (BCC)- Ft. Lauderdale- 2000
Cum Laude
Languages: English and Spanish
Computer Skills: Expertise in MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Access), Photoshop, Front Page, Fluency, InDesign, and Publisher.
Memberships: American Translator Association (ATA), Topeka Chamber of Commerce, Manatee Chamber of Commerce, Gulf Coast Latin Chamber of Commerce
More Less Message: I have over 14 years of experience working as a translator/interpreter. I am originally from Guatemala but have lived in the U.S. for ten years. My multicultural background and my work experience have given me unique skills.
|
| Checked in | | Hollins University, BA-Nazareth College, 26 years of experience |
| Checked in | Rocío Victorio Medical/technical translation expertise Mexico Native in Spanish Freelancer | OTHER-UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA AMERICANA, 12 years of experience |
| Checked in | | Bio: I am a freelance translator who has worked for various companies and newspapers such as The Huffington Post and Patch Latino. I am currently doing work for Impulsa Global which has offices all over the world and focuses on accelerating companies who have a desire for su...stainable and profitable growth. More Less Message: A pleasure to be with all of you today. |
| Checked in | Hope05 Native in Italian Freelancer | 19 years of experience |
| Checked in | Steven Soenen (X) Tous les secteurs Belgium Native in Dutch Freelancer | Belgian Courts, MA-KULeuven (Romance languages - French and Spanish), 13 years of experience |
| Checked in | ViLaNaH Translation is a calling, not just a job Mexico Native in Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Freelancer | Bio: Young freelance translator and citizen of the world. |
| Checked in | Rodolfo Espinal More than 45 years experience. Dominican Republic Native in Spanish Freelancer | Bio: Started as U.S. Army Court Martial interpreter in 1965. Since then, has been Spanish-Englis-Spanish conference and meetings interpreter for multiple national and international companies and institutions, and interpreter for 3 Dominican Republic Presidents, a Canadian Pr...imer Minister and Secretary of State Hillary Clinton. Founding President of the D.R. Translatos and Interpreters Association.More Less Message: My warmest greetings from tropical Dominican Republic |
| Checked in | Chizuru Kaye (X) Reader-friendly reasonable translation United States Native in Japanese Freelancer | OTHER-Tokyo English Specialists College , ATA, 14 years of experience |
| Checked in | Michel Kabore 25 years in medical translation United States Native in French Freelancer | Bio: Freelance translator for over 13 years. Just joined the group. My specialty is Healthcare, International Development and Social Sciences. Message: Greetings and Thank you for your contributions to ProZ.com. It is encouraging for novice members like me. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
