This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Innovation: A Very Short Introduction, by Mark Dodgson and David Gann General field: Bus/Financial Detailed field: Other
Source text - English There are some similar definitional problems when thinking about levels of innovation. A minor innovation for one organization may be substantial for another. It is difficult in practice to develop anything but a nominal scale of the differences between levels of innovation, and categorization is best thought of as ideal types along a continuum. Most innovations are incremental improvements – ideas used in new models of existing products and services, or adjustments to organizational processes. They might include the latest versions of particular software packages, or decisions to add more representatives from the marketing department to development teams. Radical innovations change the nature of products, services, and processes. Examples include the development of synthetic materials, such as nylon, and decisions to use open-source software to encourage community development of new services, rather than doing it proprietarily. At the highest level, there are rarer, periodic transformational innovations, which are revolutionary in their impact and affect the whole economy. Examples would be the development of oil as an energy source, or the computer or internet.
Translation - Portuguese Há alguns problemas semelhantes de definição quando consideramos os níveis de inovação. Uma inovação sem importância para uma organização pode ser substancial para outra. Na prática, é difícil desenvolver qualquer coisa que não seja uma escala nominal das diferenças entre níveis de inovação, e é melhor refletir sobre a categorização como tipos ideais ao longo de um contínuo. A maioria das inovações são melhorias incrementais – ideias usadas em novos modelos de produtos e serviços existentes ou ajustes a processos organizacionais. Elas podem incluir as versões mais recentes de pacotes específicos de software ou decisões de adicionar mais representantes do departamento de marketing às equipes de desenvolvimento. Inovações radicais mudam a natureza de produtos, serviços e processos. Exemplos incluem o desenvolvimento de materiais sintéticos, como o nylon, e decisões de usar software livre para incentivar o desenvolvimento comunitário de novos serviços, em vez de fazê-lo de forma reservada. No nível mais alto, existem inovações periódicas de transformação mais raras, que são revolucionárias em seu impacto, afetando toda a economia. Exemplos seriam o desenvolvimento do petróleo como fonte energética, o computador ou a Internet.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidade Federal de Santa Catarina
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2002.
Expertise 