This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,325) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | eVeritas  Legal precision in every translation Puerto Rico Native in Spanish (Variants: Dominican, Puerto Rican, Cuban, Mexican, US, Latin American, Standard-Spain)  , English (Variants: British, UK, US)  Freelancer | New York University - School of Continuing and Professional Studies, Trágora Formación - Cursos online para traductores y estudiantes de traducción, OTHER-Professional Certificate in Translation from New York University, 2012, ATA, ACES: The Society for Editing, IAPTI, 14 years of experience |
| Checked in | Eugenia Sánchez Translating for sustainable development Argentina Native in Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Uruguayan, Argentine) Freelancer | Bio: French to Spanish Technical Translator
Degree in Translation: Universidad Nacional de Córdoba (Argentina).
Eighteen years of experience, mainly in Automotive Industry (Valeo in-house employee: 9 years) and IT fields.
Message: Bonjour tout le monde ! Je suis traductrice technique du français vers l'espagnol, diplômée à l'Universidad Nacional de Córdoba, Argentine.
L’automobile et le ferroviaire, l’informatique et les télécommunications, les machines-o...utils et les électroménagers… j'ai plus de dix-huit ans d’expérience en traduction technique, dont neuf à plein temps chez l'équipementier automobile français Valeo. Traduire, c'est ma passion !More Less |
| Checked in | Mimma Scardino Marcom & Localization - MTPE - Legal Native in Italian Freelancer | Bio: Italian translator, localizer and post-editor with 5-year experience.
Specialized in legal translation and IT/Web localization.
Work pairs: EN>IT, FR>IT, JA>IT
Reliable and detail-oriented. |
| Checked in | Luciana Adelseck Quality and Dedication Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Tradjuris, Brasillis Idiomas, GD-BRASILLIS, 13 years of experience |
| Checked in | Eva Vail Fast and reliable translation United States Native in Czech Freelancer | MA-University of Economics Prague, 16 years of experience |
| Checked in | Rui Sousa Communicating with an open mind. Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | Bio: Since I have finished my degree in Translation Sciences in 2006, I have worked as a freelance/in-house translator for several translation agencies, a Portuguese publisher, a multinational company and some individual clients.
Between March 2010 and June 2012 I have wo...rked as a Senior Project Manager at Expressão, a Portuguese specialised translation agency. During that period I was directly involved in the company’s day-to-day business, strengthening my skills in the fields of translation and project management.
At the moment I am available to work on a freelance/in-house basis and I offer services in translation, project management, proofreading, transcription, editing, subtitling, and voice-over.
Moreover, I was recently accepted as a member of the Chartered Institute of Linguists (IoL), a renowned centenary organisation based in London, UK and I am willing to improve my professional expertise and establish new contacts with companies and fellow translators.
More Less Message: Mark my words! |
| Checked in | Lourdes Alvarez 頑張るしかない Mexico Native in Spanish (Variants: US, Latin American, Peruvian, Colombian, Argentine, Chilean, Venezuelan, Mexican, Standard-Spain) Freelancer | University of Tokyo, 留学生センター, GD-Universidad de Tokyo, Universidad de Tsukuba ( Centro de Idioma para Extranjeros), 16 years of experience |
| Checked in | Alicia Calderón French & English to Spanish translator Mexico Native in Spanish Freelancer | 15 years of experience |
| Checked in | | Zurich University of Applied Sciences - Institute of Translation and Interpreting (IUED), BA-Zurich University of Applied Sciences, 23 years of experience |
| Checked in | Iwona Rutkowska Sworn Spanish/English/Polish translator Poland Native in Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Ministry of Justice as a Sworn Translator of Spani, Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych, MA-University of Warsaw, TEPIS, 37 years of experience |
| Checked in | sandra stuttaford Stuttaford Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) , English (Variant: UK) Freelancer | 25 years of experience |
| Checked in | Christine Oduor Cote D'ivoire Native in Swahili (Variants: Kenyan, Tanzanian) Freelancer | University of Birmingham, University of Birmingham, MA-University of Birmingham, 18 years of experience |
| Checked in | Eva Nassif Certified Translator: Official documents Canada Native in French , Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, Palestinian, Lebanese, Iraqi) Freelancer | M.A., B.A. in Translation (Eng-Fr), MA-Concordia University |
| Checked in | Noviyanti Don't let language become your barrier! Native in Indonesian Freelancer | University of Newcastle, 15 years of experience |
| Checked in | Sabrina Leone Quality and professional service Italy Native in Italian Freelancer | UNICAL, BA-UNICAL, 20 years of experience |
| Checked in | bitcovici Spanish English Interpreter Translator Native in Spanish Freelancer | Instituto del Profesorado, 27 years of experience |
| Checked in | Laura Cecci Dupuy Master's degree in translation France Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: Native Italian, bilingual French, fluent English. Translator, subtitler and interpreter FR<>IT, EN>IT. Master's degree in Translation, UNSA, France. Master's degree in foreign languages, UNITO, Italy. Broad experience in editorial and technical translation and subtitlin...g (feature films, shorts, documentaries, corporate videos).More Less |
| Checked in | Patricia Guzman B.A. in Translation Argentina Native in Spanish (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer and outsourcer | Bio: I am a Certified English-Spanish Translator, who graduated from a four-year program at the School of Languages, University of Cordoba, Argentina. After graduating in 1993, I taught English for several years and later entered the business world working for a US-Argentine...an joint venture in the Telecomminications industry, where I held different positions of increased responsibility until I left to pursue my true passion, translation.
Combining my business experience and language skills I suceeded as a freelance translator and editor. I have provided translation and editing services, including TM and terminology management, managing and evaluating translators who collaborated with me on larger projects. I actively grow my expertise by attending workshops and seminars to ensure that the translations I provide will have the needed impact and precise focus the client identifies.More Less Message: I am glad to join this event and I look forward to meeting colleagues and networking! |
| Checked in | | BA-Moscow State University, Department of Linguistics , 35 years of experience |
| Checked in | bendrame United Kingdom Native in Italian , Spanish Freelancer | 20 years of experience |
| Checked in | Jorge Merino Accurate technical translations Chile Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | 25 years of experience |
| Checked in | KC Logos Translator Interpreter Editor Spain Native in English Freelancer | Bio: I have over 25 years' experience in translation, interpreting and publishing in the foreign language textbook field. In addition to offering translation services in French and Spanish, I also edit and proofread texts. Project management is another area of speciality. |
| Checked in | Iryna Crany Let the understanding begin United States Native in Russian Freelancer | The First Kyiv State Foreign Language Courses, 24 years of experience |
| Checked in | | Translation Seminar "Bahtera Goes to Jogja", HPI, 23 years of experience |
| Checked in | Miguel Carmona Technical Eng>Spa Translator United States Native in Spanish Freelancer | American Translators Association, ATA, NOTIS, 31 years of experience |
| Checked in | Gemechu Getachew lglanguage Services United States Native in Amharic , Oromo Freelancer | Message: Hi, I am Gemechu, an interpreter, translator and certified Oral Proficiency Tester for Oromo and Amharic languages of Ethiopia. |
| Checked in | Mark Berelekhis Retired from translation United States Native in Russian , English Freelancer | OTHER, 20 years of experience |
| Checked in | | LA Tech, Ruston Louisiana, MA-Louisiana Tech University, ATA, 53 years of experience |
| Checked in | Agnès Bourguet Sworn Translator and much more Mexico Native in French Freelancer | Perito Traductor autorizado por el Supremo Tribuna, OTHER, 15 years of experience |
| Checked in | | Bio: I have been a French - English a translator and interetor for almost 14 years, but I am faily new on ProZ. I have worked for two companies and also on my own. Message: Hello. Nice to meet all of you. |
| Checked in | Carlos Maturana Your communication needs, my priority. Chile Native in Spanish Freelancer | UCA, BA-Universidad Centroamericana, 26 years of experience |
| Checked in | Ana Chaves EN-ES/ES-EN Translation and proofreading Costa Rica Native in Spanish (Variant: Latin American) , English (Variants: UK, US) Freelancer | Universidad de Costa Rica, Universidad Nacional de Costa Rica, BA-University of Costa Rica (UCR) English major, 17 years of experience |
| Checked in | | LaSalle University, University of Edinburgh, MA-University of Edinburgh Scotland , ATA, DVTA |
| Checked in | yesicadf Professional Translator & Teacher Native in Spanish Freelancer | Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, GD-Lenguas Vivas Sofía B. de Spangenberg, 13 years of experience |
| Checked in | | Université de Paris (Licence d'anglais), 36 years of experience |
| Checked in | Gillian Holmes Specialist in clinical trials United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: Spanish to English translator, proofreader and interpreter, specialising in LA Spanish. |
| Checked in | tenno Tenno Egypt Native in Arabic Freelancer and outsourcer | BA-Al-Alsun_faculty, 19 years of experience |
| Checked in | Patricia Maria Straulino Accurate and Clear Translations United States Native in Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Freelancer | American Translators Association, UNAM, México, OTHER-Certification in English-Spanish Translation (Medical) from University of Houston, ATA, 43 years of experience |
| Checked in | Lingobyte Localisation with an Italian accent United Kingdom Native in Italian Freelancer | 24 years of experience |
| Checked in | | Master´s Degree in Audiovisual Translation, ISTRA, Chartered Institute of Linguists, Trágora Formación - Cursos online para traductores y estudiantes de traducción, Universidad de Sevilla, GD-IoL, Diploma in Translation, EN>ES, CIOL, ASETRAD |
| Checked in | Hinara Experience, Reliability, Quality United States Native in English , Spanish Freelancer | California State University, San Bernardino, BA-California State University, San Bernardino, 12 years of experience |
| Checked in | Adelina Rossano A reliable partner for your legal texts Italy Native in Italian Freelancer | Università degli Studi di Torino, Università degli Studi di Torino, MA-Università degli Studi di Torino, AITI, 16 years of experience |
| Checked in | Mira Stepanovic Scientific & Tech. translator, Engineer Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | Association of Scientific & Technical Translators , OTHER-Association of Scientific & Technical Translators of Republic of Serbia; MScCE - Faculty of Civil Engineering University of Belgrade, 29 years of experience |
| Checked in | Harumi Uemura Complete bilingual in Japanese/English United States Native in English , Japanese Freelancer | American Translators Association, University of North Carolina at Charlotte , BA-UNC Charlotte, ATA, 16 years of experience |
| Checked in | ANA IVETTE DE BURGOS Clear, exact and timely El Salvador Native in Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US) Freelancer and outsourcer | Bio: B.S. in Spanish Literature and Philosophy
Teacher of English and Spanish as a Foreign Language
Traveled and lived in USA and England.
30-year experience translating Financial Reports, Legal documents, 24 Laws and Regulations of El Salvador into English for a private... company.More Less Message: Greetings from warm El Salvador, blue skies and ocean breeze. It only rains at night.
Love translation and wish to learn from you |
| Checked in | | BA-Universidad de Heidelberg, 11 years of experience |
| Checked in | romainfl Multilingual Translation Tools trainer France Native in French Freelancer | Bio: French native freelancer. English & Spanish > French copywriter, specialized in advertising translation, transcreation, copy adaptation and website localization. |
| Checked in | Maria Kopnitsky ProZ.com site staff United States Native in English Freelancer | 13 years of experience |
| Checked in | | Bio: I lived on the island of Ibiza, Spain for 20 years, and spent the last ten years of this time editing the Ibiza Now (English) and Ibiza Heute (German), the island's foreign-language press. I undertook various translating projects with the local Spanish daily paper, the ...Diario de Ibiza, translated various articles and other written materials and translated a book about the island's indigenous dog breed, the Podenco Ibicenco, into English (among other things)More Less Message: Hello all
Please be kind - I have noever done this sort of thing before, so I apologize in advance for my ignorance and innocence |
| Checked in | | Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università Federico II di Napoli, SSLMIT Università Alma Mater di Bologna/Forlì, Freie Universitaet Berlin, ANITI, 16 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
