This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Message:Hello fellow translators! Although a member of proz for many years now, this is my first time actually participating in any events. I look forward to meeting and talking to all of you.
Bayerisches Ministerium für Unterricht und Kultus, OTHER-Staatlich Geprüfter Übersetzer, Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus, 45 years of experience
Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, GD-Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori di Trieste, 19 years of experience
Bio:Mother language Spanish. Bachelor in English translating, English teaching, and English literature teaching. I like translating about electronics, technology, literature, mechanics, law and others. I began translating about 1997 for a translation company, now I am worki...ng in my own company.
More
Less
Message:I wish I could meet everyone in person, but I have to do it just through out these media. I wish you the best and I hope someday we can see each other.
Native in Spanish , German Middle High (ca.1050-1500)
Freelancer
Bio:My name is Claudia Lenz and I have been working as a translator for the past two years. I have previous experience in marketing and sales from previous jobs. I have a business degree, and have some experience in the tourism field since one of my hobbies brought me to cu...linary arts in which I worked when I was younger.
More
Less
Message:Hello, my name is Claudia Lenz and I am an english-spanish translator and interpreter from Mexico City. I have experience in administrative translations as well as law related.
Bio:I was born in Piedras Negras, Coah., Mexico. My mother Alicia Chisum was American, my father, Matias Mendoza, was Mexican. I was raised in a bicultural environment in a peculiar border towm. Piedras Negras was, for many years, the only border town in which the usual eco...nomic relations were reversed. Piedras Negras was the big town providing jobs while Eagle Pass, Texas was a small town living mainly from the commerce from the Mexican side. I attended school in Piedras Negras up to junior high. I went to Eagle Pass High School, and later graduated from the University of Texas at Austin, with a B.A. major in economics. I also obtained an M.B.A. in finance from the Universidad de Nuevo Leon. I did graduate work both at the University of Texas and the University of Wisconsin at Milwaukee.
I married Rafael Vargas in 1974 and we had 3 children, Jorge Luis, Rafael, and Maria Eugenia. We have 4 grandchildren, 3 girls and a boy, which we enjoy, at least most of the time.
In terms of working experience, I taught economics at a private university in Monterrey, Mexico for 10 years. I worked for a national grocery chain for 9 years in several positions, mostly as regional area manager in general administration, budgeting, and computer programming. I worked for 15 years for a maquila company, based in Acuña, Coah., Mexico, and corporate offices in Winston-Salem, NC, mainly overseeing the processing of discount coupons information for financial and marketing purposes.
I retired in 2005 and have been free-lancing in translation for the last three years.
More
Less
Message:Hi! I am now familiar with many names of members from Proz kudos. Some of you, I look for your answers and comments, and would like to meet you. Some others I rather not meet, but such is life. Nevertheless, I do look forward to learn from you all.
Alicia
Bio:Chemical engineer who turned scientist who turned entrepreneur and now, semi-retired lecturer and occasional guest professor. Freelance translator, part-time writer and amateur photographer. Happily divorced, three sons and a beautiful daughter.
Message:Hello everybody! Happy to see ya all... bienvenue, bienvenidos.
Bio:I have 30 years experience in language translation, proofreading and interpretation (ENG/SPAN). I hold a Master’s in Art History. I am a US citizen and I have been living in Mexico for 29 years but I grew up in New York and New Jersey, therefore I am a true bilingual.... I specialize in technical, eCommerce, gaming, medical and general translations. I have experience in market research and interpretation. I also offer Cultural/Linguistic consultancy.
Universidad Autónoma de Nuevo León - Facultad de Filosofia y Letras, BA-Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Autónoma de Nuevo León, México, 33 years of experience
Middlebury Institute of International Studies, Monterey Institute of International Studies, MA-Middlebury Institute of International Studies, 40 years of experience
Bio:I am from Mexico and love working as a translator. I have been translating for more than 16 years and translating has been my only occupation for more than 10 years.
Message:Hi! I am so glad for this chance to learn new things and to meet new people in my area of expertise. I hope to get the most from this opportunity to get new friends and knowledge.
Bio:Born at Monterrey Mexico, studied Mech-Electrical Engineer, English at IMNRC and practiced on many american enterprises, started as translator and interpreter on 2004.
Message:Hello to Elvia Maria Rodriguez ProZ member. take advantage of this week.
Bio:I was married in New York City back in 1965, worked in the U.S. Embassy for 16 years, my wife and I had an English School "American Linguistic Center" for 10 years in México City, worked as a Property Sales Manager in Cancún for 15 years and now I am a freelance tr...anslator in English and Spanish.
I enjoy writing, my favorites fields are Philosophy and Psychology I love people, animals and nature and I live in Cancún a paradise place.
More
Less
Message:Hi you all it is a pleasure to be part of this community I am very grateful to proz.com for this opportunity and I am sure this will be an incredible experience.
Bio:Expert translator (8 years) English and German to Spanish. Favourite field: Literary translation
Other fields: Legal, Technical, Marketing, web pages, general...
Message:I'm looking forward to learning more every day.
Native in Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Freelancer
Bio:My name is Diego Achio, I was born in 1989 in a Latin American country, Costa Rica; and I have resided there during all my life. My mother tongue is Spanish and my language pairs are EN>ES | ES>EN(General Only) and FR>ES.
I have been a Freelance Translator & Interpr...eter for over 3 years, and even thought 3 years sounds like a little when competing against professionals with much more experience than me, I know my work is of the same quality level as that of a more experienced professional, and unlike many translators my business ethics demand me to deliver high quality and accurate translations always on time.
Aside from my experience as Freelancer I am the Founder, CEO & Project Manager of a Translation team created by myself at the beginning of 2011, ACROtranslations.
More
Less
Message:Hello, it's always a pleasure to meet new people from the language world.
Bio:I am an Engineering Student and a Freelance Translator from Mexico. Most of my experience has involved websites ranging different topics and Martial Arts manuals (Tai Chi, Kung Fu).
Bio:I am currently studying Translation. I am in the 3rd semester but already have experience in the field through my work at a local science and technology center, as well as free-lancing work.
Message:I am very excited about this event, and hope to learn a lot from everyone attending.
