ProZ.com's first virtual powwow for Certified PRO members Apr 8, 2011 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (469) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Javi Tazinafo  Localization, Marketing, IT البرازيل Native in برتغالي (Variant: Brazilian)  Freelancer | Bio: Young translator recently approved to join the CPN.
5 years of experience in IT and graduation in Business Management.
My career as a translator is being quite rewarding so far after only 2 years. I am very excited about the future. |
| Checked in | | Bio: 28 years in professional English<->Russian translation. Worked for 15 years in Russian Academy of Sciences specializing in Marine Biology and Ecology. Interpreted at scientific conferences. Became a freelancer in 1998. Moved to New Zealand in 2004. Accredited by NAATI. ...Member of NZSTI. Freelancer translator with multiple expertise. Interpreter in Interpreting New Zealand.
More Less Message: Kia ora! Greetings from New Zealand!
Eng<->Rus, 28 years in professional translation |
| Checked in | Adam Jarczyk Technical contents technically sound! بولندا Native in بولندي Freelancer and outsourcer | Silesian Technical University, 30 years of experience |
| Checked in | Lenguamundo Your Indo-Iranian Language Partner أسبانيا Native in إسباني  , أردي Freelancer and outsourcer | Bio: Professional translations European into Indo Iranian languages (Urdu, Pashto, Dari, Hindi, Gujrati, Farsi, etc.) |
| Checked in | | Bio: I am Yasser Abu Nour, (English <> Arabic) Freelance Translator, proofreader, Native Arabic Speaker with 9 years experience, Certified by Arab Professional Translators Society(ATN/APTS) and Proz Certified PRO translator, able to use SDL Trados, Wordfast and XTM.
FIELDS ...OF EXPERTISE:
✓ Law (general and contracts)
✓ Engineering (general and technical)
✓ General / Conversation / Greetings / Letters
✓ Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
✓ Government/Politics
✓ Journalism
✓ Sports / Fitness / Recreation
✓ Education/Pedagogy
✓ History and Geography
✓ Economics
✓ Management
✓ Commerce
✓ Business
✓ IT
✓ Medical (General and Health Care)More Less Message: It' nice to meet you. |
| Checked in | Fahd Hassanein Melting the Arabic English barrier. تركيا Native in عربي (Variants: Syrian, Saudi , Najdi, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Libyan, UAE, Egyptian, Jordanian, Iraqi, Kuwaiti, Lebanese) Freelancer | Message: I look forward to a fruitful experience for us all! |
| Checked in | Rustam Shafikov IT, Programming and Telecommunications كازخستان Native in روسي (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bashkir State University, MA, ATA, 20 years of experience |
| Checked in | Manuela Junghans Personalised services - 24/7 ألمانيا Native in ألماني Freelancer and outsourcer | SDI Munich (Sprachen- und Dolmetscherinstitut), BA-Sprachen-und Dolmetscherinstitut Munich/Germany, 22 years of experience |
| Checked in | EirTranslations 25+ yrs in Law, Finance & Tech + Trados أسبانيا Native in إسباني , أنجليزي (Variants: US, British, Irish, UK) Freelancer | Bio: Multilingual professional, translator and published author. Main work areas law, general business and finance, defence, energy generation and the environment, general medical and tourism. |
| Checked in | Paola Gatto My 30 years of experience in your favour إيطاليا Native in إيطالي Freelancer | Bio: Hi, everybody.
I am a 49-year old and Italian mothertongue (AITI certified) colleague translating from English and German into Italian,
and from German into English (Milan Chamber of Commerce certification), specialized in
-technical and
- contractual issues,... law,
- marketing and
- medicine -
with 25 years experience.
In 1983 I joined AITI the Italian Interpreters' and Translators' Association.
I worked 5 years in the field of iron and steel industry Technical Communication, many years for foreign language schools as a teacher and several months, near Milan, as a freelance translator and interepreter in the office of a workshop, which implemented the automotive projects of the most important German and American car companies.
I am a conference interpreter as well and I mainly carry out interpretation in technical, business meetings and different kinds of conference.
I cooperated several years with the Court of Genova for legal interpreting, among which the G8 summit in 2001.
I preferably deal with topics as deeds and contracts of any kind, quality assurance, working processes, industrial plants, energy, renewable energies, PLC, solar plants and photovoltaics, EU documents, press conferences, web sites, medicine and medical devices, etc. I am a Siemens Energy Italy interpreter for gas turbines.
I also cooperated several times with the Chamber of Commerce in Milan and German/Italian Court sof Justice (expertises)
I abide by the European principle of life-long training, therefore I keep myself steadily up to date in the topics I specialized.
More Less Message: Hi, everybody.
I am so glad to join this powwow with other certified PRO fellows. I hope we all can draw something very precious for our jobs, something that we missed. This way this meeting will not be in vain. |
| Checked in | Claudia Coja Your Certified Legal Translator Native in روماني (Variant: Romania) Freelancer and outsourcer | Bio: * Romanian Qualified Translator and Interpreter, Major in Romanian Language and Literature (B.A), Master in Anglo-American Studies (M.A), PhD candidate in English Linguistics - (English Translations, Language and Cultural Studies).
* Lector of English - Maritime, Oil&G...as terminology.More Less |
| Checked in | Elisa Martinez-Aznar MSc MITI CL 15yrs in medical translation المملكة المتحدة Native in إسباني (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Imperial College London, MSc Scientific, Technical, Chartered Institute of Linguists, OTHER-MSc in Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology, Imperial College, London., ITI, ASETRAD, 17 years of experience |
| Checked in | Emma Goldsmith 25 years as a translator – former nurse أسبانيا Native in أنجليزي (Variant: UK) Freelancer | Bio: 20 years of Sp>En medical translations after originally training as a Regstered General Nurse. I also love doing translations on sports and classical music, although they are few and far between. |
| Checked in | Matt Petrowski ProZ.com Systems Administrator/Developer الولايات المتحدة Native in أنجليزي Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | Jenn Mercer ATA-Certified FR to EN Translator الولايات المتحدة Native in أنجليزي (Variant: US) Freelancer | Bio: I am a French to English translator living in Raleigh, NC. I look forward to meeting everyone. |
| Checked in | jhdarsee Authorized Translator الولايات المتحدة Native in سويدي (Variants: Finlandssvenska, Rikssvenska) Freelancer | Bio: I am working as a Swedish translator since 2003 and live in Albuquerque, New Mexico, USA. |
| Checked in | Peishun CHIANG Stylish Japanese? Look no further. اليابان Native in ياباني (Variants: Standard-Japan, Kansai) Freelancer | UODLE Oxford Examination in English As A Foreign L, Cambridge University (ESOL Examinations), OTHER-St. Michael's International School English Language Section, 19 years of experience |
| Checked in | S.Paramesh Kumar IT, SAP, auto, aero, telecom الهند Native in أنجليزي (Variants: US, UK) , هندي (Variant: Indian) Freelancer | Bio: Freelance Fr>En Translator & Interpreter with sound technical background. Hobbies include Yoga, trekking and cricket. Explore new horizons is my motto! Message: Hi everybody greetings to you all from India! Wising all success to the participants & this meet in particular. Thanks a ton Proz!! |
| Checked in | Ksenia Annis A pro in design and construction الولايات المتحدة Native in روسي , أنجليزي Freelancer | Bio: Architect and project manager, doing full time freelance translation now with specialization in design, construction and engineering. Message: So happy to be part of this great network of professionals. Looking forward to finding out what certifications and credentials clients are really looking for nowadays. |
| Checked in | Suzanne Deliscar Canadian Legal Translator + Law Degree كندا Native in أنجليزي , فرنسي Freelancer and outsourcer | Bio: I am a Canadian lawyer-linguist translating in the French-English and Spanish-English language pairs. I focus on official document and legal translation. |
| Checked in | | C.T.U.-interpreti e traduttori Tribunale di CH, PHD-Comenius University, Bratislava, Slovakia, AITI, 21 years of experience |
| Checked in | Ildiko Santana Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two الولايات المتحدة Native in مجري , أنجليزي Freelancer | Bio: Freelance translator with 18 years professional experience in translating, editing & proofreading (6 years in Hungary, 12 years in the US); Hungarian native, US citizen;
- Associate Member of the ATA
http://www.atanet.org/onlinedirectories/tsd_listings/tsd_view.fpl?id...=3957
- Certified PRO Member at ProZ.com
http://www.proz.com/translator/37677
- State Language Exam in English (Center for Foreign Languages (ITK) of Eötvös Loránd University, Budapest, Hungary;
- primarily specializing in law, as well as in business and journalism; several years of translation experience in the field of power generation and distribution;
- former Managing Editor for Central Europe Review (CER) award-winning online magazine; editor of Gusztav Kosztolanyi's e-book, "Out of the Ghetto - A Study of the Roma in Hungary"
http://www.ce-review.org/ebookstore/kosztolanyi2.htmlMore Less Message: Thank you ProZ staff for giving us an opportunity to network without having to travel; I'm looking forward to the event! :) |
| Checked in | Roy Chaudhuri Bengali Certified Pro Freelancer الهند Native in بنغالي Freelancer | Bio: Bengali translator from India with over 9 years of experience |
| Checked in | bububu كندا Native in روسي (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Chartered Institute of Linguists, The Diploma in Translation course (English into Russian; Russian into English) - City Universty, London, CIOL, 19 years of experience |
| Checked in | Sergei Leshchinsky Taking the headache away أوكرانيا Native in روسي Freelancer and outsourcer | Odessa State University, MA-ONU, 29 years of experience |
| Checked in | Barbara Carrara www.theitalianwordshop.com إيطاليا Native in إيطالي Freelancer | Bio: 25 yrs of hands-on translation experience. My specialty and working fields include food and wine, tourism, art, literature, tourism, agriculture,... |
| Checked in | | Bio: Hungarian>Bulgarian, English>Bulgarian free-lance translator. MA in engineering, MA in economics, PhD in logistics, more than 17 years living in Hungary. Cambridge University (ESOL Examinations). Message: Hello! I am looking forward to this virtual gathering. |
| Checked in | Giuliana Mafrica Medical-pharma&IT translator since 1996 إيطاليا Native in إيطالي Freelancer | CTU presso il Tribunale di Reggio Calabria, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-University of Messina, Italy, 29 years of experience |
| Checked in | Myron Netchypor Both Linguist and Technician أوكرانيا Native in اوكراني , روسي Freelancer | Lviv Polytechnic University, MA-Lviv Polytechnic University, 21 years of experience |
| | Sanja Mihailovic Chartered Linguist MCIL CL, EN>SR/HR/BS صربيا Native in صربي , سربو-كرواتي (Variant: Bosnian) Freelancer | Message: Hello, fellow certified PRO translators! |
| | Elizabeth Novesky 30 YEARS FRIENDLY, RELIABLE SERVICE الولايات المتحدة Native in أنجليزي Freelancer | Bio: 18 years in Sp>En translations, going on second year doing this full time!
B.S. in Biology, worked in government finance for 15 years (while translating part time), my translation work covers a range from legal/financial to literary and social sciences to medical. Message: Looking forward to "seeing" you all! |
| | Robert Mavros Bilingual English and Spanish Translator أسبانيا Native in أنجليزي , إسباني Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), 22 years of experience |
| | | ProZ.com Certified PRO Network, ProZ.com Certified PRO Network, 42 years of experience |
| | Laureana Pavon Degrees in Engineering + Translation أورغواي Native in إسباني , أنجليزي Freelancer | Universidad Nacional de Cordoba (Civil Engineer, Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), MA-Universidad Nacional de Cordoba, CTPPC, 32 years of experience |
| | | Bio: Electrical Engineer
Linguist
Father
Professional Translator Message: Hi! Invite me to Canada. :) |
| | Maria Rosa Fontana Vast experience in the maritime industry إيطاليا Native in إيطالي Freelancer | Università degli Studi di Torino, OTHER-Università degli Studi di Torino, 29 years of experience |
| | | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, 27 years of experience |
| | Hengky Chiok FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS. الولايات المتحدة Native in أندونوسي Freelancer and outsourcer | US State Department, ATA, HPI, 25 years of experience |
| | Michal Glowacki MA MCIL MITI / Words that work for YOU بولندا Native in بولندي Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Chartered Institute of Linguists, University of Wales, University of Warsaw, MA-Department of Translation and Digital Communication, Swansea University, ITI, CIOL, 18 years of experience |
| | Dmitrie Highduke YOU CAN WORDCOUNT ON ME أوكرانيا Native in روسي , اوكراني Freelancer | Ukraine - Dnepropetrovsk National University, MA-Dnepropetrovsk National University, 22 years of experience |
| | Amar Nath IN TOTO IS MY MOTTO الهند Native in هندي Freelancer | Message: Hello ! |
| | Mohammed Fahim The language bridge سريلانكا Native in تاميلي (Variants: India, Singapore, Sri Lanka, Malaysia) , سينهاليزي Freelancer and outsourcer | Translation and Interpretation University of Kelaniya, OTHER-University of Kelaniya, 27 years of experience |
| | Igor Savenkov Ph.D. 15+ years in technical translation الاتحاد الروسي Native in روسي Freelancer | PHD-Moscow Institute of Physics and Technology, ProZ Platinum, 35 years of experience |
| | Ali Bayraktar Language shapes everything! تركيا Native in تركي Freelancer | East Kazakhstan State University , BA-East Kazakhstan State University, 24 years of experience |
| | | The Faculty of Philology of Belgrade University, BA-Faculty of Philology of Belgrade University, 17 years of experience |
| | Rebecca Hendry MSc MITI MCIL Chartered Linguist المملكة المتحدة Native in أنجليزي Freelancer | Bio: Spanish>English translator since 2006, specialising in academic/technical texts - environment & ecology, healthcare, science.
MSc Translation & Technology, Heriot-Watt University. |
| | Nita Shah Experienced and dedicated professional الولايات المتحدة Native in غوجاراتي , هندي Freelancer | 24 years of experience |
| | | Tribhuwan University, 18 years of experience |
| | milena ferrante specialized in finance, music, marketing Native in إيطالي Freelancer | Bio: Translator and teacher, interests in sports, music, literature, art, dance... Message: Hi, would like to share experiences on how to meet new clients |
| | Antony Price Academic Publications أسبانيا Native in أنجليزي Freelancer and outsourcer | Bio: I am a translator/reviewer who has worked closely with various research institutes and university departments across Spain. I continue to translate journal articles into English for publication in legal and scientific journals. Message: Greetings from Castile. If you have experience of translating academic articles in a particular discipline and would consider accepting occasional jobs - likewise if you have a need to outsource work occasionally - then it would be good to talk. Enjoy the event - Antony |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
