Freelance Translator Virtual Conference Sep 30, 2010 Search registrants Registrant demographicsRegistrant interests- Ongoing education: 57.9%
- Meeting new clients: 40.5%
- Socializing: 38.6%
- Having fun / celebrating ITD: 37%
- Meeting new collaborators: 32.2%
- Getting discounted software: 22.1%
- Finding translators: 772
See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in United States -- registered for the event (1,263) |
|---|
 Checked in | Linda Theis  Your resource for technical translations United States Native in Swedish Freelancer | ATA, 16 years of experience |
| Checked in | Dr_Kremkau (X) ...Passionately professional United States Native in German Freelancer | Interested in: meeting clients, ongoing education, socializing PHD-Goettingen, 15 years of experience |
| Checked in | AnnaFXTrans The leader in medical translations. Native in English  | Interested in: finding translators, ongoing education, experiencing a virtual conference Bio: Hello! I am a vendor recruiter for a medical industry localization company, ForeignExchange Translations. I would love to network with translators to see if we can partner together. Message: Greetings! |
| Checked in | Siarhei Ananin English to Russian Translator&Programmer United States Native in Russian  Freelancer | Interested in: meeting collaborators, finding translators, ongoing education Public Institute of Science/Technical Translation,, GD-Public Institute of Scientific and Technical Translation, 35 years of experience |
| Checked in | | Interested in: ongoing education, experiencing a virtual conference Bio: Journalist/translator/copywriter/mom/wife. All at the same time. Message: ¡Hola! Saludos desde mi lugar virtual |
| Checked in | Daniela Guanipa EN>SP Pharma/Healthcare/Biomed United States Native in Spanish Freelancer | Interested in: meeting clients, ongoing education, fun Bio: I am a professional full-time freelance translator/interpreter in Spanish, English and Portuguese, with over ten years of experience, certified by the American Translators Association in the English>Spanish combination, and a certified court interpreter in the State of... Indiana.
My areas of specialization include legal/law (general), religion, technical (hardware, construction, packaging, manuals, and related topics), medical/pharmaceutical, and translation for the Media and the Communication industries, with emphasis in advertisement, dubbing & subtitling.
For more information about the services I provide, as well as further details about my experience, please feel free to visit my webpage www.translatedbydaniela.com, where you can also view and download a copy of my resume.More Less Message: Greetings to all attendees! |
| Checked in | | Interested in: meeting collaborators, ongoing education, socializing Message: Hallo |
| Checked in | Rachel Kornfield Experienced translator and interpreter Native in English Freelancer | 24 years of experience |
| Checked in | Travelin Ann Timely translations Native in English Freelancer | Interested in: ongoing education, experiencing a virtual conference Brainbench, BA-Lynchburg College, 54 years of experience |
| Checked in | Monica Eckman Marketing, Medical, IT Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Interested in: meeting clients, ongoing education, socializing Bio: EDUCATION
1987 High School Diploma, Erasto Gaertner Mennonite H. S. (Brazil)
1990 English Diploma, Inter Language School (Brazil)
2010 August - Audio Transcription/Subtitle Translation for the Casting Crowns latest DVD “Until the Whole World Hears LIVE.”
201...0 April - present Translating for ABS Tradução & Consultoria, a translation agency located in Florianópolis - Brazil.
2009 October – present Regular translation work for Idiomas & Cia, a translation agency located in Rio de Janeiro - Brazil.
2009 June – present OneHourTranslation.com and Babylon Professional Translation Services online human translation providers. I am a part of a worldwide community of more than 8.000 professional certified translators, providing clients with fast, high quality, affordable translations.
Companies I have translated for: Babylon, Twitter, Ebay, El Ai Airlines, EnPro, Ziggurat Systems (Israel), etc
2002 – present Dunamis Connections (www.dunamisconnections.org) Strasburg, PA
Dunamis is a nonprofit organization involved in international relief work and Christian ministry. I regularly translate their e-mail newsletter and am responsible for the translation of the text in the Portuguese version of their website. I also translate their conference materials and literature.
2007 April-December 2009 - Language Line Services Monterey, CA
After taking some time off to start a family I returned to LLS and worked as an All Call Portuguese Over-the-phone interpreter. I interpreted for all the industries currently serviced by the company.
2001 June-2002 Language Line Services Monterey, CA USA I interpreted for LLS as an OPI (OVER-THE-PHONE-INTERPRETER), covering various areas of expertise such as financial, health, technical, insurance, INS, etc.
2001 January - June Network Omni Multilingual Communications Thousand Oaks, CA USA
I subcontracted for this company as an OPI, assisting in various customer service calls.
2001 LSA-Language Services Associates, Inc. Willow Grove, PA
Over-the-phone-interpretation, assisting with immigration court proceedings.
1998 The Crosby Agency Columbia, SC
Freelance translation project of four pump manuals for IMO Pumps.
1993-1995 Youth With a Mission (YWAM) Tyler, TX/Belo Horizonte ,Brazil During this time I was called on to perform various translation and interpretation tasks, such as; the translation of pamphlets, books, brochures, health insurance policies, manuals, etc., and classroom lectures in a bilingual school.
I also worked as an interpreter for a drama team of which I was a part, while traveling throughout the U.S. performing & hosting drama workshops.
1991-1993
Bilingual Secretary, Orthodontics Clinic Curitiba, Brazil My responsibilities were to perform basic clerical work, setting appointments, as well as dealing with English-speaking patients (executives), data entry, some dentistry material translation, fax composition and assistance in international phone calls.
1989-1990 International Travel Agent, Transoceânica Passagens e Turismo Ltd., Curitiba, Brazil
My bilingual responsibilities included booking tours, flights, reserving cars for foreign tourists and contacting hotels and travel services overseas. I also worked as an onsite interpreter, escorting tourists to the bank and to local airline offices, to assist them with their transactions and ticketing issues not handled by our agency.
My experience as an interpreter has provided me with an extensive knowledge of terminology in the following areas:
Government
Insurance
Financial
Hospitality
Transportation
Utilities
Industry & Technology
Healthcare
Religion
Telecommunications
Services provided:
Document Translation, DVD Audio Transcription/Translation,
CV Translation and Website TranslationMore Less Message: Bom dia! Good Morning everyone! |
| Checked in | Michele Lemieux-Madison (X) United States Native in French (Variants: Standard-France, Canadian) Freelancer | 15 years of experience |
| Checked in | Dauda98 United States Native in English Freelancer | Florida State Certified, 31 years of experience |
| Checked in | David Salas Native Fr and En, literary artist United States Native in English , French Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: 15 Years of Christian volunteering in many countries from the Balkans to Thailand.
Native speaker of English and French.
Translator, song writer, audio editor, voice actor. |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, ongoing education University of Leeds, MA-University of Leeds, 18 years of experience |
| Checked in | Cristina Silva ATA-Certified, M.A. in Translation United States Native in Portuguese Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Bio: M.A. in Translation
Instructor of Translation at NYU
Instructor of Translation at DU
Simultaneous & Court Interpreter Message: Oi!
I'm looking forward to this event,
See you on Translators' Day,
Cris
http://www.ALLinPortuguese.com |
| Checked in | Brandon Varela Published life sciences scientist, M.Sc. United States Native in Spanish (Variants: Panamanian, Latin American, Argentine) Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: I was borned in Canada, yet I was brought up in Argentina and am currently majoring in Translation in Rosario. I plan on moving back to Canada this December. Message: Happy Translators Day!!! |
| Checked in | Kristi Hyllekve Writing Words that Matter-Certifiedwrite United States Native in English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, British, UK) Freelancer and outsourcer | Interested in: meeting collaborators, finding translators, ongoing education B.A., Iowa, 37 years of experience |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: Born in Barcelona, Spain and living in Princeton, NJ.
I studied law and worked as a lawyer in Spain and Germany. I studied in the US, a Master in International Relations and in Germany, a PhD in law. While living in NJ I entered the world of translations, completing th...e Certificate in Translation at NYU, and becoming a member of ATA.More Less |
| Checked in | Lesley Jackson (X) Precise, prompt, and personable! United States Native in English Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators Bio: Resident of New York City... I came back "home" after 25+ years in the Rocky Mountains. Animal lover, sometime poet. Enjoy long walks and the city's endless possibilities for exploring. Message: Hello. I would be interested in meeting other translators and potential clients in the academic world. I do a lot of medical records translation -- that may always be my "bread and butter" work, to one degree or another -- but I am seeking ...to develop a specialization in research and other academic works. (It seems scholars must be published in English to receive any serious attention to their work.) Also, I have plans to write a small translators manual (different from what's out there, I believe), and I would enjoy meeting anyone who might be interested in collaborating on such a project. Unfortunately, my work load today does not allow me much time to "mill around" at this event, but please feel free to contact me anytime. Thanks for reading! LJMore Less |
| Checked in | Michael Lotz FR>EN Medical, Dr Lotz. United States Native in English (Variant: US) Freelancer | Interested in: meeting clients, ongoing education, experiencing a virtual conference New York University - School of Continuing and Professional Studies, OTHER-Columbia Univ. (NY), New York University (NY)., 39 years of experience |
| Checked in | Well Translated Linking Businesses and Cultures United States Native in Spanish Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education MA-Carlos III de Madrid, 28 years of experience |
| Checked in | WillJohnson More than 14 years of experience Native in Dutch , English Freelancer | Interested in: discounted software, ongoing education, winning prizes MEAO Netherlands, MA-St. Servaas college, GACC, NCATA, FACC, JTP, 26 years of experience |
| Checked in | cvillaabrille Incisive, Thorough Professional United States Native in English , Spanish Freelancer | Interested in: meeting collaborators, discounted software, ongoing education Bio: Hi,
I am new to ProZ..
I am an Engineer in education and training
I am a native speaker of spanish and U.S. English Message: Hello,
I am really happy about the opportunity being given to fellow members to take advantage of the offers given...
Looking forward to meeting with you |
| Checked in | hispanicprofser Hispanic Professional Services United States Native in Spanish , English Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software Bio: I am working with clients from different countries translating their books and other materials. Teach several classes for students who are learning English. Own Hispanic Professional Services. Message: Looking forward to meeting some new friends and learning more about what the site has to offer. |
| Checked in | Riccardo Schiaffino Signed translations United States Native in Italian (Variant: Standard-Italy) Freelancer and outsourcer | Interested in: everything Bio: I have always worked in translation: first as a freelance translator, then as a partner in a translation company, later still as translator, translation manager and special software translation project lead for a major software company.
As a translation manager, my mai...n interest was the improvement of translation quality and the development of translation quality metrics and tools.
Currently I work in Aliquantum, a small company which I established with a few friends and colleagues to provide high-quality translation services and language consulting.
I also teach translation at Denver University's University College where I teach a course on the theory and practice of translation, and another on the localization of software and web pages.More Less |
| Checked in | Nabil Salem Experienced in most Arabic dialects Native in Arabic Freelancer and outsourcer | Interested in: meeting collaborators, ongoing education, socializing EOIR - US Dept of Justice, Florida Chapter of ATA, US Justice Department, ATA, NAJIT, 38 years of experience |
| Checked in | Su Hong Chinese, English and Japanese trilingual United States Native in Chinese , English Freelancer | Interested in: ongoing education, socializing, fun George Washington University, ATA, 15 years of experience |
| Checked in | Michael Hudson Canis Linguam Sensoris United States Native in English Freelancer | OTHER-University of Stuttgart, 46 years of experience |
| Checked in | Aïda Garcia Pons Translating Books since 2002 United States Native in Catalan , Spanish Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, finding translators Bio: Literary (English/Spanish into Catalan) translator and ESOL, Spanish and IT teacher. Message: Hola a tothom,
m'encantaria poder conèixer altres traductors literaris de l'anlgès (o qualsevol altra llengua, de fet) al català.
Hi everyone,
I'd love to meet other literary translators, ideally working from English into Catalan ...and/or Spanish.
Ciao colleghi,
mi piacerebbe conoscere dei traduttori letterari :)
Hola a tod@s:
espero poder conocer a otros traductores literarios e intercambiar ideas, anécdotas, sugerencias, opiniones, en fin, poder charlar un rato :)More Less |
| Checked in | Isabelle Parsley Native English and French, freelancer United States Native in English , French Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education University of Kent at Canterbury, BA-University of Kent at Canterbury, UK, 19 years of experience |
| Checked in | Josephine Albert Most experience CK interpreter in HI United States Native in Chuukese Freelancer | Interested in: ongoing education, socializing, fun Message: Aloha & Rananim |
| Checked in | | OTHER-Sunflare Academy, 16 years of experience |
| Checked in | Maiyim Baron More than the words 857-206-3831 United States Native in English Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Bio: Living, teaching and doing research and writing in Yamagata, Japan for the past six years. Message: Hello Everybody -so good to be here! |
| Checked in | Nancy Leveson Spanish to English technical translation Native in English Freelancer | American Translators Association, WA State DSHS Certified Social Svcs Interpreter, OTHER-Translation and Interpretation Institute, Bellevue Washington--Certificate in Translation, ATA, Washington State Coalition for Language Access (WASCLA), NOTIS, WITS, NAJIT, 19 years of experience |
| Checked in | | Interested in: discounted software, ongoing education, fun 27 years of experience |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, discounted software, ongoing education Bio: French-to-English Translator based in New York with 6+ years experience, particularly in international development, environmental issues, anthropology and public health. Message: Happy International Translation Day! |
| Checked in | Silvina Jover-Cirillo (X) Bringing YOUR ideas to the world United States Native in Spanish , English Freelancer and outsourcer | Uni.of Cambridge - First Certificate in English, Brigham Young University, ATA, NAJIT |
| Checked in | | Interested in: finding translators, ongoing education |
| Checked in | Anita Chiang Reliable and committed to excellence Native in Chinese , Korean Freelancer | Interested in: discounted software, ongoing education, socializing Monterey Institute of International Studies, US State Department, MA-Monterey Institute of International Studies, ATA, 28 years of experience |
| Checked in | Judith Kiraly US based Hungarian translator United States Native in Hungarian Freelancer | Interested in: meeting collaborators, ongoing education, socializing Bio: Hello,
I am a native Hungarian freelance translator, editor, proofreader, working from English to Hungarian in California. I have a BS in language teaching and over 20 years of experience with linguistics. My fields of expertise are Education, IT/Localization, Busines...s, Gastronomy, History.More Less |
| Checked in | Stephanie Ezrol French to English, English to English United States Native in English Freelancer | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, discounted software United States-Brooklyn College, ATA, ATA French Language Division, Language Technology Divsion, Liter, 28 years of experience |
| Checked in | Drew Harrison JAPANESE TO ENGLISH CONTRACTS United States Native in English Freelancer | Interested in: fun, experiencing a virtual conference, winning prizes JLPT LEVEL 1, MA-Nihon University, 34 years of experience |
| Checked in | Alp Berker Advanced work in IT + Social Sciences United States Native in English Freelancer | Indiana University - Purdue University Indianapoli, American Association of Teachers of Turkic Languages , MATI, 20 years of experience |
| Checked in | rangepost Native in English Freelancer and outsourcer | |
| Checked in | | Interested in: meeting clients, meeting collaborators, ongoing education Sofia University St. Kliment Ohridski, MA-Sofia University St. Kliment Ohridski, 25 years of experience |
| Checked in | Kristel Kiesel Learning and growing with my clients United States Native in English Freelancer | Interested in: discounted software, ongoing education, socializing BA-St. Olaf College, 21 years of experience |
| Checked in | Vi Pukite US-based, EU experience United States Native in English , Latvian Freelancer | Interested in: meeting clients, discounted software, socializing 27 years of experience |
| Checked in | Allen Harris Base terminologique en EN FR DE NL United States Native in English Freelancer | Interested in: meeting clients, ongoing education, socializing Bio: American translator of French to English who is in Chicago. Professional background in journalism, history and social sciences. Message: Bonjour et bonne fête ! |
| Checked in | | Georgia State University, OTHER-Georgia State University, ATA, CTA, MITA, 28 years of experience |
| Checked in | | Interested in: ongoing education US Justice Deartment , US State Department, OTHER-US State Department Interpretation Training Courses; Berlitz Teaching Courses, 34 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
Freelance translators 
Translation agencies 
Translation buyers 
