This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hello and Thank You for looking at my Profile.. Accurate Language and Idiomatic links are most important in unlocking and understanding the Message
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Business/Commerce (general)
Manufacturing
Management
Food & Drink
Chemistry; Chem Sci/Eng
Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 25 USD per hour
English to Spanish: CNG-Liquefied Station in Italy General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English Vanzetti Engineering S.r.l. has completed construction of Italy’s first public Liquefied to Compressed Natural Gas (LCNG) fuelling station. The station has been built at Villafalletto (Cuneo), about 50km south of Vanzetti’s base in Moretta, in the country’s north-west region. Featuring made-in-Italy technology, it has a capacity of 600 Nm3/h and is set to refuel up to 500 Kg/h. It operates independent of any pipeline supply.
Vanzetti carried out several tests during past months on the refueling process and cryogenic system functioning, verifying what they refer to as key strengths for their technology. The refuelling time, for instance, averaged a reduction of 50% vs traditional CNG stations while providing a ‘complete’ CNG tank refill. The company says drivers are reporting a 10% improved performance compared to conventional CNG.
Vanzetti claims to be the first and only Italian company able to design, project and fully implement a refuelling station of such a kind at present. By installing and integrating all cryogenic components within the system, the Company completed it’s experience cycle in the cryogenic industry which begun almost 27 years ago within the air gases industry. Over the past five years it has invested in research and technologies for LNG applications.
LNG is delivered by Polargas, pipeline-free.
LNG supply is by Polargas, an affiliated company of Vanzetti Engineering. The level of stored gas is monitored electronically with feedback direct to Polargas for management of gas reserves.
There are about 10 LCNG stations already developed with Vanzetti Engineering technology across Europe today and 20 more are currently either in progress, under development or in planning phase across Italy and Europe.
Incorporated into the station design is provision for refuelling LNG heavy duty trucks, ready for anticipated market commercialization of these vehicles. LNG is expected to extend natural gas fuel supply and adoption in Italy and Europe as it transcends the limitations of insufficient pipeline pressures or complete pipeline absence
Translation - Spanish La estación está abierto para los negocios en Cuneo. ( FOTO Nr.1)
Vanzetti S.R.l. ha terminado la construcción del primer estación público de Italia de Gas Natural Licuado a Comprimido (GNC-L). La estación se ha construido en Villafalletto (Cuneo) Sur y cerca de 50km de la base de Vanzetti en Moretta, en la región del noroeste del país. Ofreciendo la tecnología de hacerse-en-Italia, tiene una capacidad de 600 Nm3/h y se fija para reaprovisionar hasta 500 Kg/h. de combustible. Actúa independientemente de cualquier fuente de la tubería.
Vanzetti ha realizado varias pruebas durante los últimos meses para el proceso del reaprovisionamiento y el funcionamiento de sistema criogénico, verificando a lo que se refieren como fuerzas dominantes en su tecnología. El tiempo de reaprovisionamiento de combustible, por ejemplo, hizo un promedio de una reducción del 50% contra estaciones tradicionales de CNG, mientras que proporcionaba repuesto completo del tanque de GNC. La compañía dice que los conductores están revelando un funcionamiento mejorado el 10% comparado a GNC convencional.
Vanzetti demanda actualmente ser el primero y solamente la unica compañía italiana capaces de diseñar, proyectar y ejecutar completamente una estación de reaprovisionamiento de combustible de tal clase. Instalando e integrando todos los componentes criogénicos dentro del sistema, la compañía terminó el ciclo de la experiencia en la industria criogénica que fue comenzado hace casi 27 años dentro de la industria de gases de aire. Durante los últimos cinco años ha invertido en la investigación y tecnologías para los usos del GNC-L.
GNC-L es entregado por Polargas, libre de cañeria. (FOTO Nr.2)
La fuente del GNC-L está hecha por Polargas, compañía afiliada de la Ingeniería Vanzetti. El nivel de gas almacenado se supervisa electrónicamente, dirigido por Polargas, para la gestión de reservas de gas.
Hay cerca de 10 estaciones de GNC-L desarrolladas ya con la tecnología de Ingeniería Vanzetti a través de Europa hoy y 20 mas están actualmente en curso, en el desarrollo o en fase del planeamiento a través de Italia y de Europa.
Se incorpora en el diseño de la estación, la disposición para los camiones pesados de combustible de GNC-L, lista para la comercialización anticipada del mercado de estos vehículos. Se espera que el GNC-L amplíe el suministro de combustible y la adopción del gas natural en Italia y Europa mientras que supera las limitaciones de las presiones escasas en o de la ausencia completa de cañería.
More
Less
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
Incisive, thorough Professional..Chemical Engineer in education and training...Close to 40 years of experience in various levels of corporate culture and Business...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio