This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
ProZ.com powwow: Sites Ouèbe pro, outils de QA, Transit?
April 26, 2008, 12:00 pm
FranceBretagneIn personFrench
Bonjour à tous.
Il me semble que ca fait longtemps qu'il n'y a pas eu de powwow en Bretagne. Si vous êtes intéressé, on peut se rencontrer au début du printemps. La date n'est pas encore fixe.
J'ai pensé à Carnac car c'est joli et ca nous changerait des grandes villes. Il faudrait alors prévoir un covoiturage pour ceux qui en ont besoin.
Faites-moi vous proposition !
Personnellement, j'aurais aimé parlé de Transit et des différents outils d'amélioration du français que vous utilisez. Si quelqu'un a la nouvelle version de Trados, peut-être pourrait-il nous la présenter.
Début : midi en bas de l'hôtel, dans le restaurant Phare Ouest (tiens c'est pas le nom de notre site de traducteurs bretons ?).
eirinn Canada Local time: 19:49 English to French + ...
OK ! Super
Feb 13, 2008
Bon alors si Carnac ca vous dit, je peux aller voir le 26/2 les locaux dans le coin. Est-ce que certaines personnes auront besoin de dormir sur place ?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
eirinn Canada Local time: 19:49 English to French + ...
Super, je vais essayer d'organiser un truc sympa !
Feb 18, 2008
En fait j'ai la possibilité d'aller dans le coin de Carnac vendredi prochain. Si certains parmi vous ont des souhaits, conseils, adresses etc. que je pourrais vérifier sur place, je suis à l'écoute de vos commentaires. J'y retourne de toute façon courant mars.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
eirinn Canada Local time: 19:49 English to French + ...
C'est bien la liste s'allonge.
Feb 25, 2008
Pour l'instant j'ai un gros coup de bourre mais dès que ce sera passé, je reviens vous tenir au courant.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
eirinn Canada Local time: 19:49 English to French + ...
Idéees programme I
Feb 28, 2008
Alors, Yves a gentiment proposé de présenter Transit. C'est un logiciel de TAO utilisé principalement par des clients allemands. Ils ne sont pas excessivement nombreux, mais mon expérience me fait dire que si on le possède et le maîtrise un tant soit peu, il permet réellement de faire la différence et de décrocher des contrats. Qui serait intéressé, et si oui, uniquement pour une présentation ou bien également une petite introduction des fonctions clés ? (PS : Fortis est dérivé de Transit)
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
eirinn Canada Local time: 19:49 English to French + ...
Idéees programme II
Feb 28, 2008
Si quelques-uns parmi vous ont leur propre site Web, ce serait sympa de partager votre feedback sur le sujet (accroissement des contrats, tarifs supérieurs, facile de le faire soi-même, tarifs de création moyens si fait par des professionnels etc.). Et aussi dans le même ordre d'idée (sujet probablement déjà traité lors de précédents Powwow) mais les avantages, sur le terrain, d'être membre de la SFT.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
eirinn Canada Local time: 19:49 English to French + ...
Pour le lieu
Feb 28, 2008
rien de définitif pour le moment.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Gabriel Lang France Local time: 01:49 English to French
Nouvelles
Mar 17, 2008
Bonsoir à tous et à toutes. Des nouvelles du powwow ?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
eirinn Canada Local time: 19:49 English to French + ...
Lieu
Mar 17, 2008
Le lieu sera peut-être Hennebont au lieu de Carnac. Comme visiblement personne n'est intéressé par une présentation de Transit, cela facilite les choses pour trouver le lieu : un bon café et/ou restaurant. Je retourne dans le coin vendredi et j'espère avoir le temps d'explorer les possibilités.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
eirinn Canada Local time: 19:49 English to French + ...
PS
Mar 17, 2008
si vous avez une préférence pour Carnac ou plutôt Hennebont, merci de me le faire savoir.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
je n'ai pas de préférence mais, en changeant le lieu, es-ce que tu es en train de compliquer la chose ?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
eirinn Canada Local time: 19:49 English to French + ...
Non, au contraire.
Mar 17, 2008
Il y a une gare à Hennebont, mais pas à Carnac. Mais on peut rester sur Carnac. C'est juste que j'ai fait des propositions de thèmes, et je n'ai eu aucun écho donc si peu de personnes sont intéressées, autant prendre un lieu desservi par une gare. C'est plus simple pour les décisions de dernière minute. Après, si la majorité préfère Carnac, par exemple pour la mer, je n'ai rien contre.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
eirinn Canada Local time: 19:49 English to French + ...
Petit update sur le lieu
Mar 28, 2008
(Carnac) dans le courant du week-end. A priori ce serait l'hôtel des Rochers, qui fait aussi café-crêperie-brasserie et qui donne pratiquement sur la plage, avec un grand parking juste à côté. http://www.les-rochers.com/PaCadre.html
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
eirinn Canada Local time: 19:49 English to French + ...
Lieu
Mar 29, 2008
Donc, sur la grande plage de Carnac, il y l'Hôtel des Rochers avec sa brasserie/Crêperie/Bar. Ils servent à manger jusqu'à 15h30 et de nouveau à 19h30. C'est un tout petit hôtel de 15 chambres, il y a un patron et un directeur. Quand j'y suis allée, je suis tombée sur le patron qui m'a proposé de nous mettre tous dans un coin du bar/crêperie un peu isolé, près des vitres donnant sur la mer. Ceci exclut donc une présentation "officielle" sur un ordinateur, ou alors sinon en petits g... See more
Donc, sur la grande plage de Carnac, il y l'Hôtel des Rochers avec sa brasserie/Crêperie/Bar. Ils servent à manger jusqu'à 15h30 et de nouveau à 19h30. C'est un tout petit hôtel de 15 chambres, il y a un patron et un directeur. Quand j'y suis allée, je suis tombée sur le patron qui m'a proposé de nous mettre tous dans un coin du bar/crêperie un peu isolé, près des vitres donnant sur la mer. Ceci exclut donc une présentation "officielle" sur un ordinateur, ou alors sinon en petits groupes sur une table, mais de toute façon j'ai cru comprendre que la proposition sur Transit intéressait peu de personnes. Le prix des chambres est de 69 au 2e étage et 79 au 1er (les 10 euros correspondent au prix du balcon...). Prix à la chambre, et non pas à la personne. Après négociation, le petit-déjeuner (8,50 euros) est offert. Il y a un peu plus loin l'Hôtel des Alignements, http://www.carnac-hotel.com/tarifs.html qui propose des chambres moins chères. En plaçant le powwow le samedi midi-soir, je pense que nous pourrions nous faire une journée sympathique, avec visite possible des alignements le dimanche (je ne les ai jamais vus, donc je prévois y aller, si d’autres personnes sont intéressées, nous pourrions y aller ensemble). http://carnac.monuments-nationaux.fr/fr/bdd/page/visites
Je pense arriver dès le vendredi soir, ce qui fait que si certaines personnes sont intéressées ont besoin d'un espace plus privé pour étudier certaines choses sur un ordinateur, je peux la mettre à disposition pendant la journée. J’oubliais aussi de dire qu’il y a un parking sur le bord de la plage, tout près de l’hôtel. Et que près de Carnac, il y a pas loin le magasin d’usine de La Trinitaine. Avis aux amateurs.... ▲ Collapse
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
