This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 12 '11 eng>rus Negotiable instruments to be legended если на данной бумаге не указывается её субординированный статус pro closed ok
- Jul 13 '11 eng>rus Perpetuity Period бессрочный аннуитетный период pro closed no
4 Sep 2 '10 eng>rus unbalanced profit вне/забалансовая прибыль pro closed no
- Apr 25 '10 eng>rus orifice area площадь проходного сечения pro closed no
- Apr 19 '10 eng>rus upper limit of the public maritime domain [с любой стороны] верхней границы нейтральных вод pro closed ok
- Apr 19 '10 eng>rus персонал подрядчика, расходы на который подлежат возмещению reimbursable manpower [of contractor] pro closed ok
4 Apr 14 '10 eng>rus flowing in copy тиражирование pro closed no
4 Apr 14 '10 eng>rus line P&I МТС pro closed no
3 Apr 14 '10 eng>rus subject to recompense подлежит возмещению pro closed no
- Apr 5 '10 eng>rus gangway переходной мостик pro open no
- Mar 3 '10 eng>rus operational launch начать ведение коммерческой деятельности pro closed ok
3 Mar 2 '10 eng>rus Fully Burdened Operation Income доход от основной деятельности предприятия с учетом [за вычетом] косвенных затрат pro closed ok
- Feb 28 '10 eng>rus Tangible capital ratio показатель использования основных фондов pro just_closed no
- Feb 25 '10 eng>rus General vs. limited partner полный товарищ и коммандитный товарищ pro closed no
- Feb 23 '10 eng>rus Residence Certificate выписка из реестра юридических лиц pro closed no
- Feb 19 '10 eng>rus off-site construction временные внеплощадочные сооружения или ОЗХ pro closed no
3 Feb 17 '10 eng>rus the flue outlet and combustion air sockets сопла воздуха горения pro closed no
- Feb 17 '10 eng>rus Right of uninterrupted use право преимущественного пользования pro closed ok
- Feb 16 '10 eng>rus в оперативном режиме promptly/timely connects to pro closed ok
- Feb 14 '10 eng>rus Отдел по работе с поставщиками AP Accountants pro closed ok
- Feb 12 '10 eng>rus submit a prebid предоставить котировку pro closed no
- Feb 12 '10 eng>rus RFQ = Request for Quotation запрос котировок pro closed no
- Feb 10 '10 eng>rus downstream “lead users” основные покупатели продукции нефтепереработки pro closed ok
- Feb 5 '10 eng>rus Unit verification поверка/калибровка pro closed ok
4 Feb 5 '10 eng>rus burner platform платформа горелки pro closed no
- Feb 5 '10 eng>rus depreciate asset values начисление амортизации по активам pro closed ok
- Feb 3 '10 eng>rus T-tap branch тройник pro closed no
- Feb 3 '10 eng>rus A part/something depicted on sketch detail. узел, изображающий данную деталь, приведен на эскизе pro open no
- Feb 1 '10 eng>rus Knockout Plate пластина сепаратора/каплеотбойника pro closed no
- Jan 31 '10 eng>rus on and as of the Closing Date на дату закрытия и в любой момент до нее pro closed no
- Jan 28 '10 eng>rus Rack Serving Unit серверный шкаф pro closed ok
- Jan 25 '10 eng>rus Type of changeover fitting: ball ball тип переходной муфты: шаровая pro closed no
- Jan 23 '10 eng>rus submerged in oil погружной насос pro closed no
- Dec 17 '09 eng>rus launched the karaoke evening караоке-вечеринка pro closed no
- Dec 16 '09 eng>rus prejudiced by any investigation into the affairs of the Borrower не должны нарушаться путем вмешательства любого рода со стороны кредитора в дела заемщика pro closed no
- Dec 15 '09 eng>rus records of advances книгу покупок pro closed no
- Dec 14 '09 eng>rus contract receiver / contract giver третья сторона, с которой заключается договор субподряда pro closed ok
- Dec 10 '09 eng>rus determining the offset to be disclosed после определения данных для включения в уточненную налоговую декларацию pro closed no
4 Dec 10 '09 eng>rus austerity surcharges временные надбавки/ надбавки бюджета строгой экономии pro closed no
4 Dec 10 '09 eng>rus interests права владения, пользования и распоряжения pro closed no
4 Dec 9 '09 eng>rus Foreclosure отказ предоставления товаров или распространения товаров конкурентов pro closed ok
4 Dec 9 '09 eng>rus eligibility of costs обоснованность затрат pro closed no
- Dec 7 '09 eng>rus well температурный карман pro closed no
4 Dec 3 '09 eng>rus to create or discharge any mortgage подавать документы на ипотеку или платить по существующим ипотечным кредитам pro closed no
- Dec 3 '09 eng>rus in possesion or in action во владение или распоряжение pro closed no
4 Dec 3 '09 eng>rus shares of capital stock акции уставного капитала pro closed no
- Nov 25 '09 eng>rus strategic vs financial investors стратегические партнеры и кредитные организации pro closed no
- Nov 22 '09 eng>rus bail enforcement bounty hunters охотники за головами pro closed ok
- Nov 18 '09 eng>rus either-way offence преступления, рассмотрение которых находится в юрисдикции нескольких [двух] видов судов pro closed ok
- Nov 18 '09 eng>rus raise indebtedness в результате займа или возникшая в качестве платежного обязательства pro closed no
Asked | Open questions | Answered