Apr 14, 2010 11:13
14 yrs ago
1 viewer *
English term
line P&I
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Pressure Vessels
Scope of supply includes design and manufacture of 30 pressure vessels..., excluding any vessel to vessel and vessels to battery equipments interactions, any production process remarks and any remarks relevant to battery safety devices, battery safety features and line P&Is.
Proposed translations
17 mins
Selected
МТС
монтажно-технологические схемы линий
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-04-15 04:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
при проектировании трубопроводов есть две основные "вехи" - монтажно-технологические схемы (промежуточный этап), а потом - планы трубопроводов со всеми креплениями, башмаками, высотными отметками и проч. МТС = Piping and Instrumentation Diagram = P&ID.
тут "D" в аббревиатуре отсутствует, но по контексту понятно, что они не предоставляют информацию о piping и instrumentation. Ну и сами трубы и КИП они тоже не предоставляют =)
в общем, вы правы, тут шире понятие.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-04-15 04:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
при проектировании трубопроводов есть две основные "вехи" - монтажно-технологические схемы (промежуточный этап), а потом - планы трубопроводов со всеми креплениями, башмаками, высотными отметками и проч. МТС = Piping and Instrumentation Diagram = P&ID.
тут "D" в аббревиатуре отсутствует, но по контексту понятно, что они не предоставляют информацию о piping и instrumentation. Ну и сами трубы и КИП они тоже не предоставляют =)
в общем, вы правы, тут шире понятие.
Note from asker:
| Не могли бы вы как-нибудь обосновать свой вариант? Как эти аббревиатуры связаны? Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
Something went wrong...