Working languages:
Spanish to Croatian
Croatian to Spanish
English to Croatian
Sanja Matovina
Certified Croatian - Spanish translator

Spain
Local time: 14:33 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian 
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)Manufacturing
Business/Commerce (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted PayPal
Translation education Bachelor's degree - Zagreb University
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University of Zagreb, verified)
Spanish (University of Zagreb, verified)
Croatian to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores, Madrid, verified)
Spanish to Croatian (Ministerio de Asuntos Exteriores, Madrid, verified)
English to Croatian (University of Zagreb , verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Professional practices Sanja Matovina endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
ENGLISH - CROATIAN - SPANISH - CROATIAN



Freelance translator based in Spain:

University degree in English and Spanish Language and Literature, Faculty of Philosophy, Humanities and Social Sciences, Zagreb University (1989)

• Degree validated by the Spanish Ministry of Culture, Education and Sports (1994): Licenciada en Filología Hispánica

• Sworn translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Madrid (1996), Spanish - Croatian / Serbian






Specializing in
Legal documents: public deeds, contracts, court decisions, certificates, patents
Business: finance, marketing, web sites, reports
Technical: service manuals and instructions
Tourism: brochures, catalogues, catering, gastronomy, guide books





ESTUDIO SAMPERE (1994) Seminar in Legal Translation, English - Spanish



Collaboration with CDL magazine, with essays published in English.



CV, certificates and references are available upon request.
Keywords: Español - Inglés - Croata, Traducción jurada, traducción cruzada, traducción general, traducción técnica, inversa y directa, traducción literaria documentos jurídicos, certificados, títulos, patentes sudski tumač u Španjolskoj certified translation Traductora jurada M.A.E.C


Profile last updated
Oct 17, 2019