Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 27 '09 eng>esl to be in full-bore lanzarse con todo/perder las proporciones pro closed no
4 Apr 1 '09 eng>esl scale jerarquía/escalafón pro closed no
- Mar 30 '09 eng>esl expressly represented or warranted excepto que se manifieste o justifique en forma expresa pro closed ok
- Mar 30 '09 eng>esl as a result of the provision to or use derivada del hecho que......cuente/disponga o utilice pro closed ok
- Mar 29 '09 eng>esl Thin Democracy is a set system la democracia elitista/no participativa es un sistema arraigado/asentado pro closed ok
4 Mar 24 '09 eng>esl retreats (in context) retiros/encuentros pro closed ok
- Mar 18 '09 eng>esl to make them more empowering potenciar el acceso/darle facultades/habilitarlos pro closed ok
- Mar 17 '09 eng>esl a fair workplace un entorno/ medio/ambiente laboral adecuado pro closed ok
- Mar 14 '09 eng>esl change our core, life-shaping ideas cambian nuestras convicciones que dan forma a nuestras vidas pro closed ok
- Mar 14 '09 eng>esl On issues versus entry points controversias/discrepancias/diferencias/dificultades/inconveniencias/impedimentos pro closed ok
4 Mar 14 '09 eng>esl hockey dad/hockey mom hockey dad/,hockey mom/ padre de hockey, madre de hockey/uno(a) de ustedes/típicos padres abnegados pro closed ok
- Mar 8 '09 eng>esl predominate towards predominan/prevalen con respecto a... pro closed ok
- Mar 8 '09 eng>esl Power shopping la búsqueda de la mejor opción/alternativa/selección de energía pro closed ok
- Feb 17 '09 eng>esl its skills are worth learning y que vale la pena enterarse/imponerse de sus virtudes/méritos pro closed ok
- Feb 16 '09 eng>esl buck-passing dispersal of responsibility el hecho de eludir la responsabilidad propia traspasándola a otros pro closed ok
- Feb 10 '09 eng>esl social reporting for e informe social de las corporaciones pro just_closed no
- Feb 8 '09 eng>esl corporate social responsiblity professionals profesionales a cargo de la responsabilidad social de la compañia,empresa, corporación pro closed ok
- Feb 4 '09 eng>esl settle for grasping at straws ya no tenemos que conformarnos con falsas ilusiones pro closed ok
- Jan 19 '09 eng>esl stop wringing our hands over poverty Por qué no dejamos de compadecernos de la pobreza, el hambre...si sabemos que no conduce a nada pro closed ok
- Jan 16 '09 eng>esl give you a sense para que tenga una noción pro closed ok
- Dec 24 '08 eng>esl think tank grupos de creación en innovación pro closed ok
- Dec 11 '08 eng>esl play ball dispuestos a colaborar/dispuestos a jugárselas pro closed ok
- Nov 19 '08 eng>esl inflows turned into massive outflows flujos de ingresos de capital extranjero se transformaron en masivos flujos de egresos pro closed ok
- Nov 18 '08 eng>esl to shelve overseas debt obligations and to pursue deficit financed economic reco para hacer a un lado las obligaciones extranjeras y dedicarse a la recuperación económica con financ pro closed no
4 Nov 7 '08 eng>esl the most comprehensive bans possible prohibiciones lo más exhaustivas posible pro closed ok
- Nov 7 '08 eng>esl disclosure of accurate information entregar/proporcionar información fiable pro closed no
- Oct 19 '08 eng>esl targeted package of measures paquete/conjunto de medidas concretas pro closed ok
- Aug 20 '08 eng>esl welfare from above bienestar desde arriba/desde las cúpulas pro closed no
- Jun 3 '08 eng>esl Public Private Partnerships (PPP) proyecto conjunto/mancomunado entre públicos y privados pro closed ok
- Jun 3 '08 esl>eng Valorandia Valorandia (workshop about values) pro closed no
- Jun 2 '08 eng>esl Challenger (as opposed to Incumbent, in Congress) partidarios/impulsores/contendores pro closed ok
- May 21 '08 eng>esl remobilization of individuals back into the ranks of the AUC reintegro de personas a las filas de la AUC pro closed ok
- May 22 '08 eng>esl Surrounded by a thousand memories. rodeado(s) por innumerables recuerdos pro closed ok
4 May 16 '08 eng>esl country-trial years años con juicios/procesos internos/ años que registra juicios a nivel país pro closed ok
- May 14 '08 eng>esl to bow appropriately tratar con cortesía/deferencia/portarse cortésmente/usar buenas maneras pro closed no
4 Apr 18 '08 eng>esl On the grass-root levels redes de base/a nivel de bases pro closed no
- Apr 16 '08 eng>esl debellicization no bélico/sin carácter bélico/belicoso pro closed no
- Apr 14 '08 eng>esl mark the pitch marcó el tono/dió el tono pro closed ok
- Mar 29 '08 eng>esl if necessarily vague no obstante/si bien resultan inciertas/imprecisas/inconsistentes/vagas pro closed ok
- Mar 29 '08 eng>esl Put brutally para expresarlo en forma inequívoca/decir las cosas como son/sin rebuscamientos/sin adornos pro closed no
- Mar 29 '08 eng>esl may be, there is a general, if grudging Por sobornables que sean los políticos, existe la creencia generalizada, aunque nos pese... pro closed no
- Mar 29 '08 eng>esl unpacked descomprimida/desempaquetada pro closed ok
- Mar 28 '08 eng>esl Governance Gobernabilidad pro closed ok
- Mar 24 '08 eng>esl first-wave countries / second-wave countries primer conjunto/grupo de paises/segundo conjunto/grupo de paises pro closed ok
- Mar 19 '08 eng>esl cold/warm basing base operativa/base de reserva/en guardia pro closed ok
- Mar 16 '08 eng>esl Public-regardness valoración pública/ciudadana pro closed ok
- Mar 4 '08 eng>esl cleaning of cheques cobranza/cambio de cheques pro closed no
4 Feb 21 '08 eng>esl medium or communication sphere (cualquier nuevo tipo) de medio o esfera de la comunicación/comunicacional pro closed no
- Feb 18 '08 eng>esl A bill mandating tax breaks for out-of-state commercial developers un Proyecto de Ley que ordene excepciones tributarias en favor de las inmobiliarias foráneas/de otro pro closed no
- Feb 16 '08 eng>esl play party politics interpretar (este asunto) como política partidista/de partido pro closed ok
Asked | Open questions | Answered