Apr 16, 2008 01:52
16 yrs ago
English term
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
debellicization
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
militar
The denigration or even complete extirpation of military virtues from a society.
El contrario según el texto es militarización. Supongo que debe ser desmilitarización, pero quiero asegurarme de que es el término exacto.
Gracias de antemano.
El contrario según el texto es militarización. Supongo que debe ser desmilitarización, pero quiero asegurarme de que es el término exacto.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | desmilitarización |
rgomezc (X)
|
| 4 | desmilitarización |
Sylvia Valls
|
| 4 | no bélico/sin carácter bélico/belicoso |
Krimy
|
| 3 | pacificación, apaciguamiento |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+7
17 mins
Selected
desmilitarización
Creo que tienes razón y es "desmilitarización". El equivalente más común en inglés diría que es "demilitarization". Encontré otra definición (segundo enlace):
"British historian David Martin called it "Debellicization"--an unwillingness to consider war as a legitimate option under any circumstances."
Espero haber ayudado, aunque prácticamente ya habías contestado la pregunta.
"British historian David Martin called it "Debellicization"--an unwillingness to consider war as a legitimate option under any circumstances."
Espero haber ayudado, aunque prácticamente ya habías contestado la pregunta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
34 mins
Sylvia Valls
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
PhD Mod Langs and Lits Fr. Eng-Sp nativ
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
desmilitarización
You are probably correct... anything else in Spanish such as desbelificación either does not exist or would be unrecognizable.
2 hrs
no bélico/sin carácter bélico/belicoso
acto bélico (war)
armas bélicas (war armaments)
Todo relacionado con la guerra. Belicosidad (bellycosity)
¿no pudiste encontrar un término más complicado en inglés?
(quitarle el carácter de bélico/belicoso)
No lo entiendo igual que desmilitarizar una zona.
armas bélicas (war armaments)
Todo relacionado con la guerra. Belicosidad (bellycosity)
¿no pudiste encontrar un término más complicado en inglés?
(quitarle el carácter de bélico/belicoso)
No lo entiendo igual que desmilitarizar una zona.
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
pacificación, apaciguamiento
Otra opcion.
Something went wrong...