Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
country-trial years
Spanish translation:
años con juicios/procesos internos/ años que registra juicios a nivel país
Added to glossary by
jacana54 (X)
May 16, 2008 22:10
16 yrs ago
English term
country-trial years
English to Spanish
Law/Patents
Government / Politics
human rights
Es parte de un estudio y gráficas sobre juicios por derechos humanos.
El texto lo define así: " ***country-trial years*** [are]... the number of years during which a state is actively engaged in judicial proceedings for individual criminal responsibility for human rights abuse. This number does not reflect the number of trials underway within that state during those years which may be far greater."
Comprendo lo que quiere decir: son años durante los cuales, en un país dado, hay en marcha juicios por derechos humanos (sin importar el número de éstos).
Quiero buscar una manera clara pero a la vez concisa de expresarlo.
Lo primero que se me ocurre es "años con juicios en el país", pero estoy segura que a alguien se le va a ocurrir algo mucho mejor :)
He buscado en internet, incluso en una entrevista a la autora del texto, pero no encuentro que ya se esté usando una traducción de esta expresión.
Muchas gracias a todos.
El texto lo define así: " ***country-trial years*** [are]... the number of years during which a state is actively engaged in judicial proceedings for individual criminal responsibility for human rights abuse. This number does not reflect the number of trials underway within that state during those years which may be far greater."
Comprendo lo que quiere decir: son años durante los cuales, en un país dado, hay en marcha juicios por derechos humanos (sin importar el número de éstos).
Quiero buscar una manera clara pero a la vez concisa de expresarlo.
Lo primero que se me ocurre es "años con juicios en el país", pero estoy segura que a alguien se le va a ocurrir algo mucho mejor :)
He buscado en internet, incluso en una entrevista a la autora del texto, pero no encuentro que ya se esté usando una traducción de esta expresión.
Muchas gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 19, 2008 11:15: jacana54 (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678802">jacana54 (X)'s</a> old entry - "country-trial years"" to ""años con juicios/procesos internos/ años que registra juicios a nivel país""
Proposed translations
2 days 4 hrs
Selected
años con juicios/procesos internos/ años que registra juicios a nivel país
Cuántos años que el país realiza procesos/juicios
Cantidad de años en que un país registra juicios (por derechos humanos).
Hay que evitar que se interprete como : la cantidad de años que duran los juicios.
Es decir, desde cuando lo hace por abuso de derechos humanos, según las bases de datos existentes. Es una ponderación que mide los años, no la cantidad de juicios.
country puede ser interno, doméstico, nacional, de una nación, de un país etc. Existen los foreign trial years que también se cuentan (como fue el caso de España respecto de Pinochet que era chileno).
Estas pautas de medición hacen diferencia si los países que tuvieron, entre otros:
procesos de transición,
el tiempo y término de una represión o dictadura (difieren de un país a otro)
Si tuvieron o tienen Comisiones de Verdad y Justicia (que presionan y aceleran juicios)
Si tuvieron o tienen Ley de Ammistía (obstáculo para juzgar culpables)
y es una escala que gradúa el nivel de compromiso de los paises. En América Latina, los promedios más altos los tienen Argentina y Chile. Hay períodos de tiempo muy claros y otros difusos o no hay datos fiables.
[DOC] Figure 1: Trends in Transitional Justice Mechanisms 0 10 20 30 40 ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Transitional Countries with 8 or more country trial years .... Kathryn Sikkink, b. 1955, PhD in Political Science (Columbia University, 1988) Regents ...
https:/.../E5A42A791BD7AC01852573700073DB08/$FILE/The+Justice+Cascade+-+
[DOC] 1) Describe the project and the anticipated outcome of the ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
This trend has been described by Lutz and Sikkink (2001) as ‘the justice cascade,’ and .... The higher the number of “country trial years” the greater the ...
https:/.../E5A42A791BD7AC01852573700073DB08/$FILE/The+Justice+Cascade.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 días16 horas (2008-05-19 15:05:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Lucía, hace tiempo que no voy a esa civilizada ciudad de Montevideo. Mi perrito se llama Martín. Respecto a tu traducción en uno de los enlaces se adjuntan las tablas y gráficos y en una columna aparecen los country trials years por país.
A propósito averigué que PTS es Political Terror Scale que es parte de esta ponderación.
Cantidad de años en que un país registra juicios (por derechos humanos).
Hay que evitar que se interprete como : la cantidad de años que duran los juicios.
Es decir, desde cuando lo hace por abuso de derechos humanos, según las bases de datos existentes. Es una ponderación que mide los años, no la cantidad de juicios.
country puede ser interno, doméstico, nacional, de una nación, de un país etc. Existen los foreign trial years que también se cuentan (como fue el caso de España respecto de Pinochet que era chileno).
Estas pautas de medición hacen diferencia si los países que tuvieron, entre otros:
procesos de transición,
el tiempo y término de una represión o dictadura (difieren de un país a otro)
Si tuvieron o tienen Comisiones de Verdad y Justicia (que presionan y aceleran juicios)
Si tuvieron o tienen Ley de Ammistía (obstáculo para juzgar culpables)
y es una escala que gradúa el nivel de compromiso de los paises. En América Latina, los promedios más altos los tienen Argentina y Chile. Hay períodos de tiempo muy claros y otros difusos o no hay datos fiables.
[DOC] Figure 1: Trends in Transitional Justice Mechanisms 0 10 20 30 40 ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Transitional Countries with 8 or more country trial years .... Kathryn Sikkink, b. 1955, PhD in Political Science (Columbia University, 1988) Regents ...
https:/.../E5A42A791BD7AC01852573700073DB08/$FILE/The+Justice+Cascade+-+
[DOC] 1) Describe the project and the anticipated outcome of the ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
This trend has been described by Lutz and Sikkink (2001) as ‘the justice cascade,’ and .... The higher the number of “country trial years” the greater the ...
https:/.../E5A42A791BD7AC01852573700073DB08/$FILE/The+Justice+Cascade.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 días16 horas (2008-05-19 15:05:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Lucía, hace tiempo que no voy a esa civilizada ciudad de Montevideo. Mi perrito se llama Martín. Respecto a tu traducción en uno de los enlaces se adjuntan las tablas y gráficos y en una columna aparecen los country trials years por país.
A propósito averigué que PTS es Political Terror Scale que es parte de esta ponderación.
Note from asker:
| Krimy, gracias. Pusiste exactamente lo que yo he averiguado y para mí es muy importante saber que tú llegaste a la misma conclusión. Un millón de gracias! Cariños a tu simpático perrito desde Montevideo. |
| Gracias, lo de la Escala de Terror Político ya lo tengo. En cambio en el pie chart encontré que dice por un lado "N. Africa" y por otro "Africa". Veré de contactar a la autora para ver si puedo poner "resto de.." Avisame cuando vengas por acá! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valoro que comprendiste la preocupación, que comenté en otra respuesta, que no parezca "años de duración de juicios"."
6 mins
años con juicios nacionales o años de juicios nacionales
Otra forma que se me ocurre pero es sólo un intento, es años de juicios públicos. Supongo que la terminología puede variar según el país...
Note from asker:
| Qué veloz! La idea de usar "con" me atrae mucho, le voy a seguir dando vueltas. Gracias desde ya. :) |
1 hr
años/país por juicio
Numero de anhos por responsabilidad individual criminal (derechos humanos).
+2
2 hrs
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
38
[cantidad de] años de acción judicial/penal por país
Hola Lucia.
Se me ocurrió esta otra opción.
Suerte:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day51 mins (2008-05-17 23:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hola de nuevo, Lucia.
Hmmmm...interesante posibilidad...que, francamente, no se me había ocurrido:-( Pero puede que tengas mucha razón en quizá se podría malinterpretar, incluso en el inglés...salvo que en tu texto, dan explicación del término y dudo que tu tengas dicha latitud para tu traducción! Te felicito pues eres muy perspicaz:-))
Me puse a indagar más [ en el "Orellana" y en el "Cabanellas-Hoague dic. legal] y se me ocurrió la siguiente posibilidad que quizá resuelva el problema. Y si no te gusta, te acusaré de violación de mis derechos humanos!!! jajajaja [sólo es broma:-)] Ojalá te parezca bien y te ayude:-)
"años de existir enjuiciamiento, por país"
Se me ocurrió esta otra opción.
Suerte:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day51 mins (2008-05-17 23:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hola de nuevo, Lucia.
Hmmmm...interesante posibilidad...que, francamente, no se me había ocurrido:-( Pero puede que tengas mucha razón en quizá se podría malinterpretar, incluso en el inglés...salvo que en tu texto, dan explicación del término y dudo que tu tengas dicha latitud para tu traducción! Te felicito pues eres muy perspicaz:-))
Me puse a indagar más [ en el "Orellana" y en el "Cabanellas-Hoague dic. legal] y se me ocurrió la siguiente posibilidad que quizá resuelva el problema. Y si no te gusta, te acusaré de violación de mis derechos humanos!!! jajajaja [sólo es broma:-)] Ojalá te parezca bien y te ayude:-)
"años de existir enjuiciamiento, por país"
Note from asker:
| Hola, Terry. Gracias por la sugerencia! Me queda la duda si no podría interpretarse como"los años que demora tramitar este tipo de acciones en X país" ?? :) |
Peer comment(s):
| agree |
Avillos (X)
: "cantidad de/número de años de acción judicial/penal por país" son aquéllos en los que...
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Ana:-)
|
|
| agree |
Toni Castano
: Suena fluido y natural.
14 hrs
|
|
Muchas gracias, Toni:-)
|
9 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
años juicio-pais
Es esto posible?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-05-18 11:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
yo lo entenderia asi, pero eso depende del lector/a. Eres tu la que debe decidir si eso transmite lo que tu quieres decir, pero ya digo, yo lo entenderia asi. Suerte :-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-05-18 11:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
yo lo entenderia asi, pero eso depende del lector/a. Eres tu la que debe decidir si eso transmite lo que tu quieres decir, pero ya digo, yo lo entenderia asi. Suerte :-))
Note from asker:
| Hola, Eileen, según lo entiendo "country-trial" quiere decir "con juicios domésticos" o "con juicios en el país". ¿Te parece que "juicios-país" transmitiría eso mismo? Gracias desde ya por tu aporte. |
1 day 19 hrs
años de juicio
Creo que la expresión fuente es algo pretenciosa... a fin de cuentas, se trata de los años de juicio, y nada más.
Discussion