May 14, 2008 18:17
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
to bow appropriately
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Part of a text about how coorporations and lobbies can manipulate the governement to get their way, in detriment of NGO's or global organizations like the UN.
" When government institutions **have not bowed appropriately**, the friendly faces of food corporations can quickly turn to teeth–baring growls."
So I'm confused about the use of 'appropriately' How does a government institution bows "appropriately"?
" When government institutions **have not bowed appropriately**, the friendly faces of food corporations can quickly turn to teeth–baring growls."
So I'm confused about the use of 'appropriately' How does a government institution bows "appropriately"?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+7
2 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
plegarse a sus designios
Una interpretación. Cuando los gobiernos no se someten a esas corporaciones, éstas muestran su peor cara, vamos... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2008-05-26 07:26:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué. Me alegro de que te sirviera de ayuda. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2008-05-26 07:26:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué. Me alegro de que te sirviera de ayuda. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Me gustó más la versión que diste en la explicación."
+3
6 mins
no se han rendido a sus encantos / no han seguido su juego / no han rendido pleitesía
Hola Claudia,
De modo más o menos literal sería "no han rendido pleitesía", pero en este caso optaría por otro enfoque (si es que el contexto no te obliga).
Me gusta más la primera; la segunda la emplearía sólo en caso de que se quisiera dar un tono más agresivo.
Suerte y :O)
Álvaro
De modo más o menos literal sería "no han rendido pleitesía", pero en este caso optaría por otro enfoque (si es que el contexto no te obliga).
Me gusta más la primera; la segunda la emplearía sólo en caso de que se quisiera dar un tono más agresivo.
Suerte y :O)
Álvaro
Peer comment(s):
| agree |
Robert Copeland
: This is the idea!
0 min
|
|
Thanks Robert, that was fast. I like emege's and Adriana's too. :O)
|
|
| agree |
María Marta Semberoiz
33 mins
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
: I think this one fits perfectly (the first one)
36 mins
|
|
Very kind of you, thanks Ximena. :O)
|
6 mins
Lucy Leite
Spain
Spain
Spain
Translator and Copywriter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
se postran postran según lo esperado
Cuando las instituciones gubernamentales no se postran según lo esperado...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-14 18:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
UN SÓLO POSTRAN!!!! SORRY!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-05-14 18:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
UN SÓLO POSTRAN!!!! SORRY!
+2
7 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Specializes in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
104
no son lo suficientemente sumisas/no han rendido el tributo apropiado/no se someten como corresponde
Creo que alguna de estas opciones te puede ayudar
Peer comment(s):
| agree |
moken
: También me gustan. :O)
14 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
María Marta Semberoiz
33 mins
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
1 hr
Sandra Pavesio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation degree - Social sciences
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
no han sido lo suficientemente complacientes/lo complacientes que se esperaba
tiene que ver con hacer una reverencia, como acatando todas las ordenes de un superior, pero me parece que no lo podemos traducir literalmente. Esta puede ser otra opción.
2 hrs
ForeignLanguage
Works in field
LANGUAGES PROFESSIONALS
Works in: Italian to English, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
inclinarse (reverenciar) adecuadamente
In a non textual phrase, and more than that, talking about the government, it means than in an instance it can also bow to someone I suppose looking for pleasing it.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-14 20:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando el reclamo es justo, la entidad gubernamental cede al pedido de el interesado en un reclamo, por ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-14 20:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando el reclamo es justo, la entidad gubernamental cede al pedido de el interesado en un reclamo, por ejemplo.
Example sentence:
"In some cases the Ministery bows when the worker has a right claim".
7 hrs
no se han doblegado
Otra alternativa...
8 hrs
tratar con cortesía/deferencia/portarse cortésmente/usar buenas maneras
Para mi esta es una expresión de buenas maneras (educadamente) por eso es appropriately
USMC CAP Web Site Home Page- [ Traducir esta página ]When we sat in their homes, we didn't cross our legs; we "bowed appropriately" and shook hands with both hands, and, most importantly, when we ate in their ...
capmarine.com/ - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-05-15 03:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome to Flickr!- [ Traducir esta página ]It is up to us humble photographers to record them and then bow to her beauty. You have "bowed appropriately" and given us this magnificent image. ...
m.flickr.com/photo.gne?id=2334247002& - 56k
USMC CAP Web Site Home Page- [ Traducir esta página ]When we sat in their homes, we didn't cross our legs; we "bowed appropriately" and shook hands with both hands, and, most importantly, when we ate in their ...
capmarine.com/ - 17k
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-05-15 03:10:29 GMT)
--------------------------------------------------
Welcome to Flickr!- [ Traducir esta página ]It is up to us humble photographers to record them and then bow to her beauty. You have "bowed appropriately" and given us this magnificent image. ...
m.flickr.com/photo.gne?id=2334247002& - 56k
Something went wrong...