This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 21 '16 eng>esl let the duck see the rabbit Veamos si es pato o conejo pro closed no
- Aug 17 '12 eng>esl It's on like donkey kong ¡Ahora te quiero ver! pro closed ok
- Apr 16 '11 eng>esl Highest low score evaluación mínima más alta pro closed no
- Apr 16 '11 eng>esl to further academic studies estudios académicos complementarios/adicionales pro closed no
- Jan 31 '11 eng>esl as part of your English viaje que la permite reforzar sus conocimientos de inglés pro closed no
4 Apr 23 '10 eng>esl marketing flaks "maestros" del marketing pro closed ok
- Apr 23 '10 eng>esl like jumping off the Titanic to another sinking ship called the Pitanic Salvarse del Titanic para ir a dar a otro que corre la misma suerte pro closed ok
4 Mar 20 '09 eng>esl ensemble full length dram largometraje dramático por episodios pro closed ok
- Mar 17 '09 eng>esl Speech of social dissent is full of loud ghost-words El discurso de la disidencia social está plagado de estridentes neologismos pro closed ok
- Feb 27 '09 eng>esl Down to Win Hasta Ganar! Dispuestos a Ganar! pro closed no
- Feb 15 '09 eng>esl strike as the single-minded type me pareció de naturaleza obstinada pro closed ok
- Jan 29 '09 eng>esl breakthrough irrupción pro closed ok
- Jan 1 '09 eng>esl keep track of (en este contexto) registrar (de lo que acontecía/de los acontecimientos/sucesos) pro closed ok
4 Nov 10 '08 eng>esl unpreparedness sensación de desconcierto pro closed ok
- Oct 25 '08 eng>esl for not fully clearing his name after allegations of a vote-buying scheme por no haber limpiado del todo su nombre después de recibir acusaciones de urdir un plan para ... pro closed ok
- Oct 21 '08 eng>esl has been locked quien se ha visto entrampado en una aguda .... pro closed ok
- Oct 21 '08 eng>esl It is the biggest scandal ever for Mr. Garci and for the 13-year old Spanish aca es el mayor escándalo en que se haya visto envuelto tanto el Sr. García como la Academia Española en pro closed ok
- Oct 17 '08 eng>esl How much either of you por cuánto sepan uno de la situación del otro. pro closed no
- Oct 8 '08 eng>esl shake out (en este contexto) si la vida no hubiera dispuesto otra cosa pro closed ok
- Oct 6 '08 eng>esl come through in a pinch le ayudó a salir de la dificultad/superar la situación pro closed ok
- Sep 21 '08 esl>esl sólo quiero un descanso de piedras o de lana un cambio a cómo dé lugar, pero que sea un cambio pro closed no
- Sep 7 '08 eng>esl Taking my cue from Basándome/usando como referencia pro closed ok
- Aug 30 '08 eng>esl tax people fiscalizadores tributarios/la gente de impuestos pro closed ok
- May 21 '08 eng>esl finds its feet se planta en sus pies/bien parado en sus pies pro closed ok
- May 13 '08 eng>esl glitzy red carpet la esplendorosa alfombra roja pro closed ok
- Apr 13 '08 eng>esl half sword espada de media mano pro closed ok
- Apr 8 '08 eng>esl counterforce against contrafuerza/contrapartida/fuerza disuasiva frente a... pro closed ok
4 Apr 7 '08 eng>esl top secret ultra secreto pro closed ok
- Apr 1 '08 eng>esl the fox guarding the hen-house poner el gato a cuidar la carnicería pro closed no
- Mar 22 '08 eng>esl premises of value premisas en cuanto al valor/el valor como premisa pro closed no
- Mar 19 '08 eng>esl take as noun un análisis breve/resumido de la primera... pro closed ok
- Mar 18 '08 eng>esl back story Una atractiva/cautivadora historia de sus orígenes/inicios pro closed ok
- Mar 9 '08 eng>esl The London-based Commission for Looted Art in Europe Comisión para el patrimonio/obras de arte expropiadas en Europa, con sede en Londres pro closed ok
- Mar 9 '08 eng>esl as you sow so shall ye reap el que siembra vientos cosecha tempestades pro closed ok
- Mar 10 '08 eng>esl It used to be I could clone cell phones with 5 bucks....(*) Antes podía clonar celulares (desde...) con tan sólo 5 insignificantes dólares pro closed no
- Feb 27 '08 eng>esl rescan volver a examinar/volver a revisar/rescanear pro closed no
- Feb 27 '08 eng>esl I'm on tilt ¡estoy irritado! ¡estoy ofuscado! pro closed ok
- Feb 22 '08 eng>esl quiz (en España) acertijos pro closed ok
- Feb 22 '08 eng>esl Keystone cop (menos disuasivo) que un policía a lo Keystone/estilo Keystone pro closed ok
4 Feb 21 '08 eng>esl preaching to be converted predicarle a los no convertidos/convencidos pro closed no
- Feb 8 '08 eng>esl closer to the edge of tomorrow más dispuestos a arriesgar/apostar por el futuro pro closed ok
- Feb 6 '08 eng>esl Baggage implicancia/significado pro closed no
- Feb 6 '08 eng>esl Tape should be rolled in on itself to create a tab deberá enrollarse en si misma para formar una manilla pro closed ok
- Jan 30 '08 eng>esl His hands displayed no tendency to linger. sus manos delataban su impaciencia pro closed no
- Jan 27 '08 esl>esl vivir en el aire vivir del aire ( de nada) pro closed no
- Jan 14 '08 eng>esl to do a great line desempeño un gran papel/papel magistral en higiene personal... pro closed no
4 Jan 4 '08 eng>esl achieving design wins at (a obtener) grandes contratos con los principales fabricantes... pro closed no
- Dec 26 '07 esl>esl salirse de uno mismo no tener conciencia, perder el sentido de la realidad, dejar de ser uno mismo pro closed no
- Dec 26 '07 esl>esl pisotearle el paso a alguien ignorar/anular/ pasar a llevar/pasar por alto/aplastar pro closed ok
- Dec 26 '07 esl>esl madres regaladas con la tarea fácil pro closed no
Asked | Open questions | Answered