This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 17 '20 esl>eng estados de cuestión de un tema state of the question pro closed ok
4 Jun 21 '11 eng>esl a forerunner of present-day A and an early site of precursor de la actual "A" y una de las primeras ubicaciones de Fort B pro closed ok
4 May 11 '11 eng>esl make sweeps redadas pro closed ok
4 Mar 20 '11 esl>eng tutelar el arca custody of safe/strong box pro closed ok
- Dec 2 '09 eng>esl at its necessity (pesar) por su necesidad pro closed ok
- Oct 15 '09 esl>eng se da el hecho curioso on a curious note, the crisis... pro closed ok
- Oct 10 '09 eng>esl had been placed fue colocada pro closed no
4 Oct 8 '09 eng>esl preposterous descabellado/disparatado pro closed no
- May 30 '09 eng>esl gold bugs buscadores/seguidores del oro pro closed no
- May 4 '09 eng>esl drawing together distant races acercando/cortando distancia entre razas lejanas pro closed no
- Feb 15 '09 esl>eng arrancar ( Chile le arrancó el mar a Bolivia ) claimed/took possession of pro closed ok
- Jan 31 '09 eng>esl truth-telling recuentos verídicos pro closed ok
4 Jan 29 '09 eng>esl Reflect on its real essence harán reflexión/refexionarán sobre su verdadera esencia pro closed ok
4 Jan 27 '09 esl>eng guarda guards/escorts pro closed ok
4 Jan 19 '09 esl>eng LA PLENA Plena pro closed ok
- Dec 27 '08 esl>eng Cetro, poner a alguien al Cetro turn someone over to the authorities pro just_closed no
- Oct 13 '08 esl>eng que abanderó el conflicto incited/ignited/stirred up the conflict pro closed no
- Sep 17 '08 eng>esl engaged participar/tomar parte pro closed no
- Sep 6 '08 esl>eng acometidas perplejas attacks/assaults committed with uncertainty pro closed ok
4 Sep 2 '08 esl>eng negro (in this context) burdened pro closed ok
4 Aug 28 '08 eng>esl wandering Apache Indians on the mail stage coach los apaches nómadas pro closed ok
- Jul 19 '08 eng>esl likely to be more so con toda probabilidad aumentaría el desfavor de ... pro closed ok
- Jun 17 '08 esl>eng Magol Row (Name of a pirate in the Caribbean - 17th century) Magol Row pro closed no
1 Apr 30 '08 eng>esl the red necks blancos pobres/campesinos pro closed ok
- Feb 22 '08 esl>eng dialogar con quien quiere asesinar nuestra liber... Discussion/dialog is fruitless with those who pretend to assassinate our freedom pro closed ok
- Feb 22 '08 esl>eng ver comentario. Utopia/paradise/the ideal had taken a turn/turned loose and it was about to devour itself pro closed no
- Feb 15 '08 eng>esl age of enlightenment era de iluminación pro closed ok
- Feb 10 '08 eng>esl when word came of the strife cuando llegó la noticia/se enteraron de la discordia/disputa pro closed ok
- Dec 21 '07 esl>eng puestos en el tintero brought to the table pro closed ok
- Nov 16 '07 esl>eng Millario Romano (año 61 d.C.) Roman Monument pro closed ok
- Oct 22 '07 eng>esl paralytic stroke se quedo pasmado/ / la noticia lo dejo atonito/con la boca abierta pro closed ok
- Oct 21 '07 eng>esl possess a will hay que poseer/tener albedrío/determinación pro closed ok
4 Oct 13 '07 esl>eng Ceda Z pro closed ok
- Sep 25 '07 eng>esl patronage auspicio/patronato pro closed ok
- Sep 20 '07 esl>eng no es una posibilidad vana ineffectual/pointless possibility pro closed no
- Sep 4 '07 eng>esl must cope with outmoded equipment and inconvenient deben luchar/lidiar con equipos pasados de moda y lugares inconvenientes.. pro closed ok
- Sep 3 '07 eng>esl but vetoed the suggestion vedo/veto la sugerencia pro closed no
- Aug 18 '07 esl>eng reinaba el desenfreno indulgence ruled pro closed ok
- Aug 14 '07 eng>esl invite a serious blow to the revolutionary base abrir las puertas a un fuerte ataque a la base revolucionaria pro closed ok
- Aug 3 '07 esl>eng carro de oro azul darkest blue pro closed ok
4 Jul 23 '07 esl>eng Y bien que hacen they did the right thing pro closed ok
4 Jul 21 '07 esl>eng casa de comercio place of business pro closed ok
- Jul 21 '07 esl>eng caballería steed pro closed no
- Jul 20 '07 esl>eng franquicias exemptions pro closed no
- Jul 19 '07 esl>eng apagar la hoguera/ arder put out the bonfire/stake // burn pro open no
- Jul 16 '07 esl>eng la vida colectiva community-life of the Spaniards pro closed ok
4 Jul 10 '07 esl>eng prohombres prominent/important men pro closed ok
- May 16 '07 eng>esl Chief of the Bedchamber celador/vigilante de recamara pro closed ok
- May 8 '07 esl>eng Andalucía por sí Andalusia by herself, for Spain, and for humankind pro closed no
- Apr 18 '07 esl>eng acantonamiento/acantonar tropas cantonment of troops pro closed ok
Asked | Open questions | Answered