Oct 8, 2009 04:28
15 yrs ago
1 viewer *
English term
preposterous
English to Spanish
Social Sciences
History
Hola, no entiendo muy bien este término, gracias.
But American officials say they cannot rely entirely on cooperation from the Mexican authorities. After a recent scandal involving allegations of bribery and drug dealing in the Federal Security Directorate, some senior American officials are worried that the directorate has been penetrated by the K.G.B. A senior Mexican official called that charge ''preposterous.''
Sin embargo, los funcionarios estadounidenses dicen que no pueden depender enteramente de la cooperación de las autoridades mexicanas. Después de un escándalo reciente que involucró denuncias de cohecho y tráfico de drogas al interior de la Dirección Federal de Seguridad, algunos altos funcionarios estadounidenses están preocupados de que KGB se haya infiltrado en la Dirección. Un alto funcionario mexicano calificó de “absurda” semejante imputación.
But American officials say they cannot rely entirely on cooperation from the Mexican authorities. After a recent scandal involving allegations of bribery and drug dealing in the Federal Security Directorate, some senior American officials are worried that the directorate has been penetrated by the K.G.B. A senior Mexican official called that charge ''preposterous.''
Sin embargo, los funcionarios estadounidenses dicen que no pueden depender enteramente de la cooperación de las autoridades mexicanas. Después de un escándalo reciente que involucró denuncias de cohecho y tráfico de drogas al interior de la Dirección Federal de Seguridad, algunos altos funcionarios estadounidenses están preocupados de que KGB se haya infiltrado en la Dirección. Un alto funcionario mexicano calificó de “absurda” semejante imputación.
Proposed translations
(Spanish)
4 +10 | descabellado/disparatado | Lydia De Jorge |
5 +5 | absurda | David Russi |
4 +6 | ridícula | Andra Parvu |
4 +1 | fantasiosa | Luis Rey Ballesteros (Luiroi) |
Proposed translations
+10
14 mins
Selected
descabellado/disparatado
options
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
2 mins
absurda
acusación/imputación absurda
Peer comment(s):
agree |
David Hollywood
7 mins
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: sí
39 mins
|
agree |
Noni Gilbert Riley
3 hrs
|
agree |
Ximena Escudero
: hi! I agree cheers!
7 hrs
|
agree |
Soledad Caño
1 day 1 hr
|
+6
16 mins
ridícula
just another option ;)
It would give the idea a bit of a haughty tone that could fit the context too.
It would give the idea a bit of a haughty tone that could fit the context too.
Peer comment(s):
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: También
28 mins
|
thanks, Beatriz!
|
|
agree |
Carmen Schultz
1 hr
|
thanks!
|
|
agree |
Asier Merino
: creo que es la mejor opción
2 hrs
|
muchas gracias, Asier, muy amable!
|
|
agree |
Noni Gilbert Riley
: Y también!
3 hrs
|
gracias!
|
|
agree |
Steven Huddleston
: Es la que yo usaría...
6 hrs
|
Gracias, Steven!
|
|
agree |
Eileen Banks
11 hrs
|
thank you, Eileen!
|
+1
49 mins
fantasiosa
cuando se habla de algo meramente imaginado y sin sustento en la realidad.
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2009-10-08 05:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
"tildar" o "tachar" algo de fantasioso, es como reza la fórmula
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutos (2009-10-08 05:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
"tildar" o "tachar" algo de fantasioso, es como reza la fórmula
Peer comment(s):
agree |
Richard Boulter
: Also good, especially if the target country is Mexico. Regards, Don Luis!
6 hrs
|
¡Muchas gracias, Don Richard!
|
Something went wrong...