Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Reflect on its real essence
Spanish translation:
harán reflexión/refexionarán sobre su verdadera esencia
English term
Reflect on its real essence
This year Palestinians throughout the world will commemorate the 60th anniversary of the Nakba and will reflect on its real essence – as the most traumatic catastrophe that ever befell the Palestinians.
Muchas gracias!!
4 +12 | harán reflexión/refexionarán sobre su verdadera esencia | Lydia De Jorge |
4 | reflexionarán sobre su verdadero significado | pepelu |
Jan 29, 2009 22:18: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 7, 2009 20:00: Lydia De Jorge Created KOG entry
Non-PRO (2): Beatriz Ramírez de Haro, Adriana Martinez
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
harán reflexión/refexionarán sobre su verdadera esencia
agree |
Ernesto Álvarez Valdivia
3 mins
|
Gracias Ernesto!
|
|
agree |
Mario Ramirez (X)
12 mins
|
Gracias Mario!
|
|
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
15 mins
|
Gracias Bea! saludos!
|
|
agree |
Toni Castano
: Esencia, naturaleza, significado...
29 mins
|
Sip! Gracias Toni!
|
|
agree |
Remy Arce
: ¡muy bien Lydia!
41 mins
|
Many thanks, my friend!
|
|
agree |
Pablo Contreras
50 mins
|
Gracias Pablo!
|
|
agree |
Almudena Grau
: muy bien
1 hr
|
Gracias nuevamente!
|
|
agree |
Adriana Martinez
: Reflexionarán... ¡muy agree!
1 hr
|
Saludos Adriana!
|
|
agree |
Christine Walsh
4 hrs
|
Gracias Chriswa!
|
|
agree |
Biling Services
8 hrs
|
Many thanks!
|
|
agree |
Mónica Sauza
18 hrs
|
Gracias Monica!
|
|
agree |
Taña Dalglish
: Muy bien. "Esencia" (not only the meaning but the "essence" of their beliefs). Un abrazo, amiga!
20 hrs
|
Many thanks, my friend!
|
Discussion