This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 26 '20 eng>esl Old beyond time [viejo] sin noción del tiempo easy closed ok
4 May 25 '20 eng>eng Intricate Patterns patters with many details or interrelated parts easy closed ok
4 Feb 26 '20 esl>eng no puedo mas I can't take it anymore easy closed ok
4 Jul 12 '12 eng>esl "bird bath" baño de gato easy closed ok
4 Jun 15 '11 esl>eng desde hace muchos años... for many years... easy closed ok
- May 28 '11 eng>esl giving it loads hablando basura//cosas sin importancia easy open no
4 May 7 '11 eng>esl Scout, here Scout easy closed ok
- May 3 '11 esl>eng risa de pelo suelto head-shaking laughter easy open no
4 Nov 1 '10 eng>esl jar somebody to one's bones me sacudió hasta el tuétano... easy closed ok
- Jul 4 '10 eng>esl To creep by (pasó) lentamente/con lentitud easy closed ok
4 May 10 '10 esl>eng mogotales marsh/swamp easy closed ok
- Oct 7 '09 esl>eng las palabras se las lleva el viento one is judged by deeds, not by words easy closed ok
- Sep 13 '09 eng>esl Jeez Louise! ¡Por Dios, mujer, ya ve al grano/dilo de una vez! easy open no
- May 14 '09 esl>eng mas alla beyond easy closed ok
4 May 4 '09 eng>esl yet on May 29th the Brookings Institution reported that the residents... sin embargo, el 29 de mayo, el Instituto Brookings [brookings institution] informó que los ... easy closed ok
4 May 4 '09 esl>eng Para muestra, un botón you see one, you've seen them all easy closed ok
4 Mar 31 '09 eng>esl if it sounds too good to be true, it probably is parece demasiado bueno para ser cierto, probablemente no lo es easy closed ok
- Mar 30 '09 eng>esl Thunder by pasan como un relámpago easy closed ok
- Feb 17 '09 esl>eng Al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen the squeaky wheel gets the grease easy open no
- Feb 13 '09 esl>eng algo de latido it is somewhat like a heartbeat easy closed ok
- Feb 12 '09 eng>esl just up irme así, sin más ni más// sin planificar// sin organizarme... easy closed ok
- Feb 5 '09 eng>esl they got it on with a riot dieron inicio/comenzaron todo con un motín easy closed no
4 Jan 13 '09 eng>esl Look and put it down and let your sensibility be the sieve observalo y déjalo, permite que se filtre a través de tu sensibilidad easy closed ok
4 Jan 10 '09 eng>esl Don´t strain for arrangement no te afanes al orden/arreglo easy closed ok
- Dec 30 '08 esl>eng :B toothy smile easy open no
- Nov 4 '08 eng>esl means of support medios/mecanismos de apoyo easy closed no
4 Oct 16 '08 esl>eng fue tomando took on easy closed ok
- Sep 4 '08 eng>esl spike espiga/alhucema/espigón easy open no
4 Oct 9 '08 eng>esl problem - solution essay ensayo sobre solución de problemas easy closed no
4 Oct 4 '08 eng>esl “You are in for the treat of your lives" lo que les espera es algo magnífico/maravilloso/muy placentero easy closed ok
- Sep 15 '08 esl>eng ... evitar pararme a pensar.... it was at that moment when I couldn't help but stop and think... easy closed ok
- Sep 10 '08 eng>esl hold the act together controlarse/mantenerse bajo control easy closed ok
- Sep 10 '08 eng>esl what modesty she'd had was quickly abused fue despojada rapidamente de su modestia easy closed ok
4 Sep 7 '08 esl>eng traer el corazon apretado para no sentir bullir dentro de ella. ...kept her heart sheilded in order to protect her own feelings easy closed ok
3 Aug 27 '08 eng>esl calling/call vocación easy closed ok
- Aug 22 '08 eng>esl everybody drops dead around him todos parecen caer muertos a su alrededor/deja un rastro de muertos por donde pasa easy closed no
- Aug 17 '08 eng>esl so much so that it might deter ...a tal grado que hablar se nos hará difícil easy closed ok
4 Aug 13 '08 esl>eng le deseamos la mejor de las suertes we wish you the best of luck easy closed ok
- Aug 4 '08 eng>esl The springs are too deep su vida es demasiado complicada easy open no
3 Jun 23 '08 eng>esl My mother thinks I'll be an awful clutcher mi madre cree que seré muy aferrada... easy closed ok
- May 21 '08 esl>eng mirarse a sí misma para mostrar la consideración cannot look within itself to show consideration... easy closed no
4 Apr 28 '08 eng>esl sorryass infeliz/insignificante/poca cosa easy closed ok
4 Apr 26 '08 eng>esl back home allá en casa/en mi pueblo/en mi país easy closed ok
4 Apr 23 '08 esl>eng vacantes limitadas para un curso openings/availability easy closed ok
4 Apr 21 '08 eng>esl for those I love I will sacrifice me sacrificaré por los que amo easy closed ok
- Apr 20 '08 esl>eng para los tristes poetas que inspiraron historias trémulas. for the sad/forlorn poets that inspired shimmering stories easy open no
- Mar 20 '08 esl>eng me queda claro la llamada de atención. the reprimand was very clear to me easy closed no
- Mar 8 '08 eng>esl moment-hand juego/combinación de cartas/barajas en la mano easy closed ok
4 Feb 22 '08 eng>esl l will love you my whole life and no other Toda mi vida te amaré solo a ti easy closed ok
4 Feb 16 '08 eng>esl stir the pot (bob marley) agita/mueve la cintura (meaning) easy closed ok
Asked | Open questions | Answered