This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 8 '21 eng>jpn maturity transformation 満期変換 pro open no
- Sep 7 '20 eng>jpn surge pricing ダイナミックプライシング pro open no
- Nov 11 '14 eng>jpn rising flank 立上り pro just_closed no
4 May 8 '14 eng>jpn customer lead generation 見込み客の獲得／リードジェネレーション pro closed ok
4 Jan 9 '14 eng>jpn close to all major points of interest ビジネスや観光のさまざまなスポット／要所に近く pro closed ok
4 Dec 27 '13 eng>jpn stranded storage 有効利用されていない/孤立した/ストランドされた pro closed ok
4 Nov 4 '13 eng>jpn unsafe/safe contacts 非安全/安全接点 pro closed ok
4 Jul 10 '13 eng>jpn tribotechnical トライボロジー～／トライボテクニカル pro closed ok
4 Jul 3 '13 eng>jpn gifting club キャッシュ・ギフティング pro closed ok
4 Jun 2 '13 eng>jpn porcelain protector 磁器保護管 pro closed ok
4 May 4 '13 eng>jpn a party 当事者 pro closed ok
- Apr 5 '13 eng>jpn life-of-edition 出版権の（存続）期間 pro closed no
4 Apr 3 '13 eng>jpn continuous process 連続（継続的）プロセス pro closed ok
4 Mar 18 '13 eng>jpn combined window 統合されたウインドウマネージャと合成（コンポジット）マネージャ pro closed ok
4 Mar 17 '13 eng>jpn sphere fitting 球面あてはめ法 pro closed ok
4 Mar 16 '13 eng>jpn waviness profile うねり形状 pro closed ok
4 Mar 16 '13 eng>jpn differential cursor 差分カーソル pro closed ok
- Mar 15 '13 eng>jpn Enhance your application to college 願書のアピール力を高める（増す） pro closed no
4 Mar 2 '13 eng>jpn Par ref 括弧付き参照（附記） pro closed ok
4 Feb 27 '13 eng>jpn assembles for debris or entrapment 部品または組立品に破片または混入異物がないか調べる pro closed ok
- Feb 19 '13 eng>jpn captive キャプティブ pro just_closed no
4 Feb 12 '13 eng>jpn pipeline パイプライン pro closed ok
4 Feb 7 '13 eng>jpn You matter. We care. お客さまの問題は、私たちが解決します pro closed ok
- Jan 14 '13 eng>jpn radius drop ラジアス・ドロップ pro just_closed no
- Jan 10 '13 eng>jpn warranty is exclusive 保証は排他的である pro closed ok
4 Jan 10 '13 eng>jpn beaver tail 荷台スロープ pro closed ok
- Jan 10 '13 eng>jpn Last, but not least 最後になりますが、 pro closed no
4 Dec 14 '12 eng>jpn Willem Westra van Holthe ウィレム・ウェストラ・ヴァン・ホルテ pro closed ok
4 Nov 29 '12 eng>jpn roll-up reporting レポートの集約 pro closed ok
4 Nov 26 '12 eng>jpn utilize more memory より多くのメモリを使用できる pro closed ok
4 Nov 16 '12 eng>jpn build-to-gross 給与総支給額算出 pro closed ok
4 Nov 14 '12 eng>jpn Start minimized 最小化で起動（する） pro closed ok
- Nov 8 '12 eng>jpn General Tso's sauce 左宗棠鶏（鶏の唐揚げ唐辛子ソース） pro closed ok
4 Oct 29 '12 eng>jpn lateral g-force 横G pro closed ok
4 Oct 21 '12 eng>jpn Submittal Procedure 提出物要綱 pro closed ok
4 Sep 15 '12 eng>jpn magnetite-bearing skarns 含磁鉄鉱スカルン pro closed ok
4 Sep 1 '12 eng>jpn obstructive respiratory disturbance index 閉塞性呼吸障害指数 pro closed ok
- Aug 22 '12 eng>jpn blind screw 止めネジ pro closed no
4 Aug 9 '12 eng>jpn torque interrupt-free clutch-to-clutch shifts トルク伝達の中断が生じないクラッチ・トゥ・クラッチ変速 pro closed ok
4 Aug 6 '12 eng>jpn Find Us On Facebook Facebookもチェック pro closed ok
4 Aug 6 '12 eng>jpn excentered 離心した / 偏心した pro closed ok
4 Aug 5 '12 eng>jpn local market input 現地市場の情報を提供する pro closed ok
- Aug 3 '12 eng>jpn fractional lot 変形地 pro closed ok
- Jul 21 '12 eng>jpn "Assumption" as a way of changing name 別称・通称・俗称等 pro just_closed no
4 Jul 20 '12 eng>jpn upsell to アップグレード pro closed ok
- Jul 20 '12 eng>jpn make the perfect match あなたに本当にお似合いなものをお選びになるために pro closed ok
4 Jul 18 '12 eng>jpn lift your game 技量／腕前 を向上させる pro closed ok
- Jul 14 '12 eng>jpn A/P 年次収益率 pro closed no
- Jul 10 '12 eng>jpn CONSIDERING THAT... ～を考慮（勘案）し pro closed no
4 Jul 7 '12 eng>jpn by the original reviewer/approver job function レビュー/承認権限者によって pro closed ok
Asked | Open questions | Answered