This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 14, 2013 03:07
11 yrs ago
3 viewers *
English term
radius drop
English to Japanese
Tech/Engineering
Architecture
電気通信
Cable Runway Radius Drop
Cable Runway Radius Drop provides a 3" bend radius to drop cable into vertical cabling sections.
http://www.chatsworth.com/products/cable-pathway/cable-runwa...
Cable Runway Radius Drop provides a 3" bend radius to drop cable into vertical cabling sections.
http://www.chatsworth.com/products/cable-pathway/cable-runwa...
Proposed translations
(Japanese)
| 2 +1 | ラジアス・ドロップ |
Harry Oikawa
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Harry Oikawa
Native in Japanese
Business Communication Expert
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
ラジアス・ドロップ
これは商品名だと推察されますので、カタカナ表記が適当ではないでしょうか？
ケーブルを引き下ろす際に、ケーブルの規格の最小曲げ半径よりも余裕があるようにケーブルをガイドするレイみたいですね。
ケーブルを引き下ろす際に、ケーブルの規格の最小曲げ半径よりも余裕があるようにケーブルをガイドするレイみたいですね。
Reference comments
1 day 8 mins
David Patrick
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Cable Runway Radius Drop (bend radius = 曲げ半径, cable runway = 天井配線のケーブルラック)
https://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1C1DVCA_enI...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 mins (2013-01-15 03:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Chinese translation: 缆线通道半径吊顶件
https://www.google.com/search?hl=en&safe=off&rlz=1C1DVCA_enI...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 mins (2013-01-15 03:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Chinese translation: 缆线通道半径吊顶件
Reference:
Something went wrong...