This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Russian to English: Kerry Group General field: Bus/Financial Detailed field: Food & Drink
Source text - Russian Керри является одним из крупнейших производителей пищевых ингредиентов в мире и ведущей компанией по производству пищевых продуктов в некоторых государствах Европы. Начав как группа, объединившая ирландских фермеров, Керри выросла в крупнейшую транснациональную компанию, производящую ингредиенты и продукты питания, с годовым оборотом более 4,7 млрд.евро. Группа Керри, с штаб-квартирой в Ирландии, объединяет заводы и представительства расположенные по всей Европе, а также Северной и Южной Америке, Новой Зеландии, Австралии и Азии. Штат компании насчитывает более 23000 сотрудников. В настоящее время клиентами Керри являются свыше10000 компаний, расположенных в 140 странах мира. Производственные мощности компании расположены в 19 странах мира, еще в 20 странах работают представительства.
Translation - English Kerry is one of the largest manufacturers of ingredients in the world and is the leading manufacturer of foodstuffs in some European states. Beginning as a group of Irish farmers, Kerry has grown into a major multinational company, producing ingredients and food products with an annual turnover of more than 4.7 billion euros. Headquartered in Ireland, the Kerry Group has a network of factories and offices located throughout Europe, as well as in North and South America, New Zealand, Australia and Asia. The company employs more than 23,000 staff and currently serves more than 10,000 companies in 140 countries. Its manufacturing facilities are located in 19 different countries, with offices in 20 more.
Russian to English: Accounting Outsourcing General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - Russian Рынок бухгалтерского аутсорсинга в России относится к числу одного из наиболее молодых и быстро растущих. По оценкам экспертов, его объем составляет от $50 млн. До $100 млн. Столь значительный разброс в оценках возник вследствие наличия множества мелких игроков, работающих с одним-двумя заказчиками, чьи услуги трудно учесть при оценке общего объема рынка. Крупные же игроки, выйдя на рынок относительно недавно, еще не успели занять значительной доли. Однако, согласно прогнозам участников рынка, в дальнейшем должно происходить перераспределение долей рынка в пользу крупных компаний.
Translation - English Accounting services outsourcing is one of the youngest and fastest growing markets in Russia, with experts estimating its value between $50 and 100 million. Such a wide variation in the estimates can be attributed to the presence of many minor players, whose small-scale services are difficult to account for when estimating the overall scope of the market. The major players, on the other hand, who have come into the market relatively recently, have yet to secure a significant market share. According to the projections of those involved, however, a redistribution of market shares in favour of the major companies is bound to happen at some point in the future.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Cambridge
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
Associate of the Institute of Translation & Interpreting
1st class degree in Russian and Spanish from Cambridge University
Offer translation, editing, and proofreading of RU-EN and ES-EN texts
Specialize in Games Localization
Regularly work with general Legal, NGO, and Marketing texts
Work with Trados Studio 2011
For any translation or proofreading enquiries, feel free to email me and I will respond as soon as possible. For more information about me and my services, please visit my website.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 