This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 29 '19 eng>rus large supplies органика в больших количествах pro closed no
- Apr 18 '17 rus>eng по ходу ... находиться за goes from Y to X pro closed no
- Dec 2 '16 rus>eng состоять на 80% из contain 80% pro closed no
4 Apr 12 '13 rus>eng развитие актуальных направлений modern developments pro closed ok
4 Feb 23 '13 rus>eng проблема в том, в каком смысле понимать The problem is the form of solution we seek pro closed ok
- Jul 20 '12 rus>eng носить довольно условный характер is rather arbitrary pro closed ok
4 Jun 1 '12 rus>eng на мировом уровне решать актуальные вопросы provide state of the art solutions pro closed ok
- Sep 12 '11 rus>eng эволюционно сложившиийся developed evolutionarily pro closed no
- Jun 4 '11 rus>eng более чётко ориентироваться среди become conversant in pro closed ok
4 May 26 '11 rus>eng состояние проблемы state of the art pro closed ok
- May 26 '11 rus>eng исходные предпосылки background pro closed ok
- May 11 '11 rus>eng уровень разработок по state of the art in pro closed no
- May 5 '11 rus>eng вполне можно оправдать попытки would be worthwhile to try pro closed no
4 Apr 29 '11 rus>eng выработка общего мнения reach consensus pro closed ok
4 Apr 28 '11 rus>eng оценка устойчивости stability test pro closed ok
4 Apr 14 '11 rus>eng абсолютно гибкая нить perfectly flexible cable pro closed ok
- Apr 12 '11 rus>eng прицельное достижение pinpointing pro closed no
- Mar 31 '11 rus>eng придавать особую актуальность is of high priority pro closed no
- Dec 22 '10 rus>eng Дальнейшие рассуждения аналогичны. the rest is (the same) as above pro closed no
3 Dec 10 '10 rus>eng с более развернутыми стенками parabolic vessel of a larger diameter pro closed no
- Nov 27 '10 rus>eng механизм реализуется let's cut this rhetorical device with a transform pro closed no
- Nov 18 '10 rus>eng разбить ... так, чтобы ... как можно лучше совпали ... should be split so that the time differences between ... and ... are minimized pro closed no
- Nov 9 '10 rus>eng взаимодействовать по законам струйного обтекания demonstrate jet flow interaction pro closed no
- Nov 8 '10 rus>eng оптимизировать вычисления в десятки миллионов раз optimize away hundreds of megaflops pro closed ok
- Oct 26 '10 rus>eng работа выполнена по гранту Research reported in this article was supported by Grant pro closed ok
- Oct 24 '10 rus>eng увеличение в ... раз примерно во столько же уменьшает ... ... is approximately inversely proportional to ... pro closed no
- Oct 23 '10 rus>eng определение пропорций развития областей экономики industry development ratios sizing pro closed no
- Oct 20 '10 rus>eng плавно переходить be conjugate pro closed no
- Oct 8 '10 rus>eng изменяется во столько раз, во сколько раз ... превышает the ratio between ... and ... is multiplied by the ratio between ... and ... pro closed no
- Oct 8 '10 rus>eng иметь право на существование The approach is valid pro closed no
- Oct 1 '10 rus>eng Но не в меньшей, если не в большей мере That being said, ... depends not less, if not more, on ... pro closed no
- Sep 23 '10 rus>eng ограничивать приток энергии сейсмических возмущений на partially absorb the energy of seismic disturbance pro closed no
- Sep 22 '10 rus>eng В качестве критерия ... принимаем условие, что let us assume that flutter becomes critical if and when pro closed no
4 Sep 21 '10 rus>eng проблема реализации возможностей маневрирования However, maneuverability would be a problem. pro closed no
- Sep 7 '10 rus>eng также упрощаются, но не так значительно are also simpler; they are even simpler in isotropic elasticity theory pro closed no
- Aug 24 '10 eng>rus stay the hands of vengeance отказываются от мести pro closed ok
- Aug 14 '10 rus>eng технологически целесообразно is good for production pro closed ok
4 Jul 29 '10 rus>eng Чтобы не усложнять for the sake of simplicity pro closed ok
- Jul 12 '10 rus>eng к исполнителям которой я себя отношу which I align myself with pro closed no
- Jul 1 '10 rus>eng при этом не отбрасывается возможность the author/we cannot rule out the possibility that pro closed ok
- Jul 1 '10 rus>eng приобретать некоторую специфику loses some of its generality pro closed ok
- Jul 1 '10 rus>eng при этом не отбрасывается возможность that being said ... may still exist pro closed ok
- Jun 30 '10 rus>eng графически неразличим you cannot see it in the diagram pro closed ok
Asked | Open questions | Answered