This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 25 '22 rus>eng режим использования intended use pro closed no
- Jun 14 '19 rus>eng дисциплинарное изыскание Non-judicial punishment/penalty pro closed ok
- Jun 7 '19 ukr>eng списання б/г debit transaction, debiting pro closed ok
4 Jun 6 '19 ukr>eng "права на цінні папери" vs. "права за цінними паперами" rights in securities vs. rights based on securities pro closed ok
4 Jun 5 '19 rus>eng прогонка денежных средств move money through pro closed ok
4 May 31 '19 eng>rus title may be one to many with the security допускается отношение "один ко многим" между правовым титулом и обеспечительными правами pro closed no
4 May 30 '19 rus>eng Залоговая стоимость за единицу pledged asset(s) value per unit pro closed ok
- May 30 '19 eng>rus cryptocurrency interests проценты в криптовалюте pro closed no
4 May 5 '19 rus>eng показатель риска кредита credit risk assessment pro closed ok
- May 3 '19 rus>eng Фотокарточка вклеена photograph inserted by pro closed no
4 Apr 25 '19 eng>rus and howsoever a head of damage may be formulated независимо от формулировки статей ущерба pro closed ok
- Apr 21 '19 rus>eng Принимать на обслуживание start providing the Services pro closed ok
- Apr 12 '19 eng>rus boast a roster по праву гордящаяся/предметом гордости которой является pro closed ok
4 Apr 15 '19 ukr>eng одержав ідентифікаційний номер has been assigned the identification number pro closed ok
4 Apr 8 '19 rus>eng Инфоцыган online conman pro closed ok
4 Jun 9 '18 eng>rus which distributes to, and operates которая является поставщиком и оператором pro closed ok
- Nov 6 '17 rus>eng наращивание оборотов по поступлению денежных средств boosting cash inflows pro closed no
- Aug 14 '17 rus>eng на сущностном уровне by its substance pro closed ok
4 May 31 '17 rus>eng эффективно реализуемой и свободно переводимой effectively realizable and freely transferable pro closed ok
- May 27 '17 rus>eng отнести на счет must be recognized as pro closed no
- May 26 '17 eng>rus loose tools быстроизнашивающиеся активы pro closed no
4 May 25 '17 rus>eng возврат суммы гарантийного удержания to release the retention money pro closed ok
4 May 25 '17 rus>eng авиаспециалист aviation professional pro closed ok
- May 25 '17 rus>eng для профессиональной деятельности to work in a professional capacity as pro closed no
4 May 17 '17 eng>ukr SnB Serial/Batch Number pro closed no
3 May 16 '17 eng>rus occurrence экземпляр pro closed ok
- Apr 17 '17 eng>rus a say over things мнение по вопросам pro closed no
4 Apr 6 '17 eng>rus As Bitcoin says on its website (как указано) на вебсайте Bitcoin pro closed ok
- Jan 24 '17 eng>rus out of funds сумма по счету недостаточна pro closed no
4 Jan 23 '17 rus>eng платежное требование инкассового поручения missing comma after требования pro closed ok
- Jan 20 '17 rus>eng приказы о назначении на должность работников orders appointing officers pro closed ok
- Dec 25 '16 eng>rus relatively fractures of the price (относительную) часть цены pro just_closed no
- Dec 19 '16 rus>eng Дата наступления основания eligibility date pro just_closed no
- Dec 11 '16 rus>eng ноль целых два сотых процента two hundredths (0.02) percent pro closed ok
- Dec 11 '16 rus>eng дата возникновения просроченной задолженности date the overdue debt was incurred pro closed no
- Dec 10 '16 rus>eng в воздухе повисло went astray, went nowhere pro closed no
- Dec 10 '16 rus>eng взносом в...занималась ты you dealt with investment of ... in ... pro closed no
- Dec 10 '16 rus>eng Настоятельная просьба серьезно отнестись we strongly suggest that you consider ... a priority pro closed no
4 Dec 5 '16 rus>eng Работа в прошлом Employment History pro closed ok
- Nov 26 '16 rus>eng повысить технологический уровень экспорта advance the technological state of the art in regional exports pro closed no
- Nov 23 '16 rus>eng их свободное обращение может прекратиться they can cease to be publicly floating pro just_closed no
- Nov 9 '16 eng>rus deferred mortgage assistance пособие по ипотечным платежам pro closed ok
- Nov 9 '16 eng>rus payment assistance пособие по оплате pro closed ok
4 Nov 3 '16 rus>eng вычеты по НДФЛ personal income tax deductions pro closed ok
- Nov 2 '16 rus>eng В частности, в перевалке...значительную долю занимают In particular, ... form a considerable part of transshipment pro closed ok
4 Nov 2 '16 rus>eng сделать вывод о корректности judge whether the forecast makes sense or not pro closed ok
- Nov 2 '16 rus>eng Вот их и вернула I saw I charged in excess for the deposit. So, I refunded. pro closed ok
- Nov 1 '16 eng>rus measures of financial performance оценочные финансовые показатели pro closed ok
4 Oct 24 '16 rus>eng ИПП (in context) Corporate Investment Program pro closed ok
- Oct 21 '16 rus>eng в редакции, утвержденной приказом as worded according to pro closed no
Asked | Open questions | Answered