This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Если в кране нет воды, воду выпили жиды\"
взносом в...занималась ты
Dec 10, 2016 08:36
7 yrs ago
Russian term

Настоятельная просьба серьезно отнестись

Russian to English Bus/Financial General / Conversation / Greetings / Letters
Из переписки:

Настоятельная просьба серьезно отнестись к отправке этих пакетов документов.

We urge you to treat the dispatch of these sets of documents seriously...

We request that you treat...etc.

Please note that the dispatch/delivery of these documents is extremely important...
Proposed translations (English)
3 +1 we strongly advise you to treat the... with the utmost seriousness
3 We urge you to dispatch these documents as soon as possible
3 You are strongly advised to pay serious attention to...
3 we strongly suggest that you consider ... a priority

Discussion

El oso Dec 10, 2016:
Nah It's too much trouble :) I guess the Asker could simply grade my first answer (should he find the other option acceptable), couldn't he? Thanks, anyway.
David Knowles Dec 10, 2016:
Another answer You just answer it again. You'll get a warning, but it's OK. You can then hide the first answer if you want. (Anyway, that worked the last time I tried it.)
El oso Dec 10, 2016:
Well, I might as well put up another answer :) It's too bad, but I don't know how.
David Knowles Dec 10, 2016:
I agree with El oso - well put!
El oso Dec 10, 2016:
@Asker Знаете (не будучи сторонником витиеватости), лично я бы, вероятно, гораздо проще написал: "Please MAKE SURE that the documents are sent in a safe and timely manner"
LarisaK Dec 10, 2016:
Я бы чуть изменила ваш вариант "We urge you to treat the dispatch of these sets of documents seriously..." , в "We urge you to treat the documents dispatch seriously".

Proposed translations

+1
17 mins
Selected

we strongly advise you to treat the... with the utmost seriousness

как вариант.
Peer comment(s):
agree boostrer : мне кажется, что ваш вариант в обсуждении (Please make sure...) лучше. Или encourage можно вставить.
15 hrs
Спасибо! Действительно, 'make sure' гораздо естественнее. В конце концов, это ведь обычная деловая переписка, а не какие-то ООНовские документы.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you."
20 mins

We urge you to dispatch these documents as soon as possible

Depends a bit on whether the request is for speed or care - should they be dispatched quickly or are they particularly sensitive or fragile?
If it's security, then maybe "securely" would be better.
Note from asker:
David, the context implies that they may have lost (or pretend to have lost) very important documents that were supposed to be registered with the Ministry of Justice.
Something went wrong...
28 mins

You are strongly advised to pay serious attention to...

Как вариант.
Something went wrong...
1 hr

we strongly suggest that you consider ... a priority

 
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search