This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 26 '23 esl>eng Orden de páginas al elaborar un escrito Page order when writing/drafting a paper pro closed no
- May 27 '15 esl>eng caja de ahorro a la vista savings bank receivables due on demand/at sight pro closed no
4 May 18 '15 esl>eng Exoneración Contributiva de Contribución contra la Propiedad Inmueble Real Estate/Property Tax Exemption pro closed ok
4 May 18 '15 esl>eng certificación de deuda contributiva tax debt certificate pro closed ok
- May 6 '15 esl>eng tratamiento de residuos domiciliarios household waste treatment pro closed no
4 Apr 22 '15 esl>eng Una carcajada cómplice A wry satire pro closed ok
4 Jan 15 '15 esl>eng jardin unifamiliar private garden pro closed ok
- Mar 25 '14 esl>eng a condición de que cumpla como regla de conducta obligatoria provided that he/she complies with the mandatory obligation pro closed no
- Feb 8 '14 esl>eng cortó en seco suddenly/unexpectedly put his career on hold pro closed ok
4 Dec 29 '13 esl>eng técnica de iluminotecnía lighting design pro closed ok
- Oct 13 '13 esl>eng son el registro más expedito para ello are the most reliable evidence pro closed ok
4 Aug 27 '13 esl>eng mucha política scheming pro closed ok
4 Aug 21 '13 esl>eng de ser posible su composición if this layout is possible pro closed ok
4 Dec 17 '12 esl>eng bienes values pro closed ok
- Aug 25 '12 esl>eng Firmar una asociación los pasos: Set up/Establish a "Los Pasos" association pro closed ok
4 Aug 15 '12 esl>eng Apertura (in this context) Openness pro closed ok
4 Jul 23 '12 esl>eng Tomar una postura Take a stand (against something) pro closed ok
- Jan 6 '12 esl>eng "ss" - bibliographical reference in a footnote et seq/and following (pages) pro closed ok
4 Dec 18 '11 esl>eng por sus siglas en by its initials in pro closed ok
4 Oct 16 '11 esl>eng carece de personalidad jurídica para comprar o vender propiedades lacks legal capacity to buy or sell properties pro closed ok
4 Oct 9 '11 esl>eng secretario técnico technical secretary pro closed ok
4 Aug 13 '11 esl>eng apasionados (como sustantivo) enthusiasts, collectors and fans pro closed ok
4 Feb 15 '11 esl>eng cancelación cancellation pro closed ok
4 Feb 15 '11 esl>eng oposición opposition pro closed ok
4 Feb 4 '11 esl>eng ¡y más que resultarán! with even more to come!/and this is just the beginning! pro closed ok
3 Jan 18 '11 esl>eng Reconocimiento de la Orden al Mérito Industrial The Order of Industrial Service Merit was awarded pro closed ok
4 Dec 19 '10 esl>eng Días de asuntos personales Personal days pro closed ok
- Dec 13 '10 esl>eng Es el deseo de los que trabajamos año a año This is the wish of we who work every year/year after year pro open no
- Nov 30 '10 esl>eng realiza cambio de sentido de la marcha made a u turn pro closed ok
4 Nov 29 '10 esl>eng Subsidiario de apelacion A subsidiary appeal pro closed ok
- Nov 28 '10 esl>eng Diligencia de parecer Appearance proceedings pro closed ok
- Nov 8 '10 esl>eng gas de empuje drive gas pro open no
2 Nov 4 '10 esl>eng jamo (fishing) net pro closed ok
- Sep 8 '10 esl>eng áreas de acción areas of action pro closed ok
4 Aug 4 '10 esl>eng teniendo como uno de sus temas transversales el asocio taking community involvement/partnership as one of its universal values pro closed ok
- Jul 9 '10 esl>eng han ingresado en have become part of pro closed ok
- Jul 8 '10 esl>eng instancia de comercialización marketing/trading initiative pro open no
- Jul 8 '10 esl>eng colector pluvial rainwater collector pro closed no
- May 26 '10 esl>eng Estado Civil Civil (Registry) pro closed ok
4 May 11 '10 esl>eng una orientación teleolígica con una doble proyección a dual purpose/objective pro closed ok
4 Apr 22 '10 esl>eng grandes sabios de Europa the greatest minds of Europe pro closed ok
4 Mar 26 '10 esl>eng ...con destino al interesado y manifesto: ...... at the request of the interested party I hereby declare pro closed ok
3 Mar 15 '10 esl>eng junto al director in the Director's presence pro closed ok
- Mar 8 '10 esl>eng exposición comercial commercial presentation pro closed ok
4 Dec 15 '09 esl>eng "agradeciendo de antemano la atención y facilidades que le puedan brindar" thanking you in advance for any assistance you may (be able to) offer pro closed ok
- Dec 9 '09 esl>eng decretar de oficio give its own ruling/rule on pro closed ok
4 Dec 9 '09 esl>eng ordenar la práctica order the examination of evidence/order evidence to be taken pro closed ok
- Dec 8 '09 esl>eng "proceso de egreso" withdrawal process pro closed ok
- Dec 2 '09 esl>eng Luces que impactaron la educación superior en América Latina Which clearly had a major impact on higher education in Latin America pro closed ok
- Nov 26 '09 esl>eng a todo evento in any case/without exception pro closed ok
Asked | Open questions | Answered