Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¡y más que resultarán!
English translation:
with even more to come!/and this is just the beginning!
Spanish term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
¡y más que resultarán!
¡y más que resultarán!
Here it is in context, I think it's from a newspaper article:
La evolución experimentada en nuestro país en las últimas dos décadas es una buena muestra de cómo, apremiada por circunstancias impuestas por la macroeconomía (rigor presupuestario, contención del déficit, convergencia europea), la disminución de fondos presupuestarios asignados directamente a la inversión no sólo no ha generado una depresión de la actividad económica, sino que ha servido de acicate para la incorporación de nuevos agentes y nuevas fórmulas de colaboración público-privada, que han resultado esenciales (¡y más que resultarán!) para amplificar la inversión total del sector público.
Thank you!!
Feb 7, 2011 16:05: Edward Tully Created KOG entry
Non-PRO (1): ARS54
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
with even more to come!/and this is just the beginning!
| agree |
prosperlife
: ¨...nuevas fórmulas....esenciales¨is the topic. And many more to come!
36 mins
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Mónica Hanlan
3 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
kalungo
3 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Marjory Hord
16 hrs
|
|
thank you Marjory! ;-)
|
which have become (and will become even more) essential to
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
And which will prove to be ever more so
which have become, and will prove to be even more, essential to ....
| neutral |
ARS54
: ...practically identical to Bill's answer (at 10 minutes...), :-)
6 hrs
|
Discussion