This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
en los renglones pertinentes
Zanja de coronación

Glossary entry

Spanish term or phrase:

son el registro más expedito para ello

English translation:

these constitute the fastest and most verifiable proof...

Added to glossary by Phoenix III
Oct 13, 2013 23:29
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

son el registro más expedito para ello

Spanish to English Other Other
Para despejar las dudas sobre la veracidad de la contaminación causada, solo hay una forma de comprobarlo. Y los periodistas saben: las pruebas, los datos, las cifras, los testimonios y el viaje a las fuentes son el registro más expedito para ello, señala la invitación extendida por la Secretaría de Comunicación de la Presidencia de la República.
Proposed translations (English)
4 +2 these constitute the fastest and most verifiable proof...
4 +1 are the most reliable evidence
Change log

Oct 14, 2013 11:50: philgoddard changed "Field" from "Social Sciences" to "Other" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Other"

Oct 27, 2013 04:17: Phoenix III Created KOG entry

Oct 27, 2013 21:41: Phoenix III changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1813051">Phoenix III's</a> old entry - "son el registro más expedito para ello"" to ""these constitute the fastest and most verifiable proof... ""

Discussion

jmf (asker) Oct 14, 2013:
Thank you, Phil! Also, thank you to everyone for your input. My initial attempts have been variations on these two approaches (both appear to be equally valid). Thank you again.
philgoddard Oct 14, 2013:
jmf I've taken the liberty of changing the subject header, as this isn't social sciences or legal terminology. It's just something you might see in a general everyday context.

Proposed translations

+2
19 mins
Selected

these constitute the fastest and most verifiable proof...

I hope it works!
Peer comment(s):
agree Luis Ferrer Lopez
8 hrs
thanks so much!
agree philgoddard : Yes, or you could just say "are the quickest way of finding out"
12 hrs
thanks so much!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 mins

are the most reliable evidence

You could use the above without "to do so" for "para ello", or use "are the most reliable means/ways to do so".
Peer comment(s):
agree Rachael West
9 hrs
Many thanks Rachael! ;-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search