Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cancelación
English translation:
cancellation
Added to glossary by
Edward Tully
Feb 15, 2011 22:44
13 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
cancelación
Spanish to English
Other
Other
datos - política de privacidad de datos
Above all, I need to know what is _meant_ here (rather than just getting a translation).... thanks!
"XXX garantiza la seguridad y confidencialidad de los datos facilitados. De este modo, se compromete al cumplimiento de su obligación de secreto de los datos de carácter personal y de su deber de guardarlos y adoptar todas las medidas necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento o uso no autorizado. Por lo tanto, toda la información que nos facilite no será cedida a terceros salvo en los casos que por obligación legal así haya que hacerlo o para la correcta prestación de los servicios contratados.
Usted podrá en todo momento ejercitar los derechos de acceso, rectificación, CANCELACIÓN y oposición, comunicándolo por escrito a nuestra dirección de correo electrónico"
"XXX garantiza la seguridad y confidencialidad de los datos facilitados. De este modo, se compromete al cumplimiento de su obligación de secreto de los datos de carácter personal y de su deber de guardarlos y adoptar todas las medidas necesarias para evitar su alteración, pérdida, tratamiento o uso no autorizado. Por lo tanto, toda la información que nos facilite no será cedida a terceros salvo en los casos que por obligación legal así haya que hacerlo o para la correcta prestación de los servicios contratados.
Usted podrá en todo momento ejercitar los derechos de acceso, rectificación, CANCELACIÓN y oposición, comunicándolo por escrito a nuestra dirección de correo electrónico"
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | cancellation |
Edward Tully
|
| 2 +1 | right to cancel |
MedTrans&More
|
Change log
Feb 22, 2011 19:46: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+4
45 mins
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
292
Selected
cancellation
The right to have your personal data removed from a company's records.
Resultados de la búsquedaPrivacy Policy | Mestrelab ResearchRights to access, rectification, cancellation and opposition: THE CUSTOMER who introduces his/her personal data in the forms will have full right to ...
mestrelab.com/privacy-policy/ - En caché[PDF] ACCESS TO PUBLIC INFORMATION AND PERSONAL DATA PROTECTION 1 TABLE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Council on the Protection of Personal Data. The aforementioned legislation also establishes the rights to access, correction, cancellation and opposition as ...
https://www.agpd.es/portalwebAGPD/english_resources/.../acce... Rights - Government of the Principality of Asturias - [ Traducir esta página ]... awards the titleholders of said data the rights to access, rectify, ... Cancellation: Right to cancel and block incorrect data in a file. ... This form allows you to exercise your right to access personal data that is held in any ...
www.asturias.es/.../menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0... - En caché46 - legal noticeRights of access, cancellation, rectification and opposition. ... to exercise their rights to access, cancel, rectify and oppose the use of personal data, ...
www.cuarentayseis.com/legal/legal.php - En caché
Resultados de la búsquedaPrivacy Policy | Mestrelab ResearchRights to access, rectification, cancellation and opposition: THE CUSTOMER who introduces his/her personal data in the forms will have full right to ...
mestrelab.com/privacy-policy/ - En caché[PDF] ACCESS TO PUBLIC INFORMATION AND PERSONAL DATA PROTECTION 1 TABLE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Council on the Protection of Personal Data. The aforementioned legislation also establishes the rights to access, correction, cancellation and opposition as ...
https://www.agpd.es/portalwebAGPD/english_resources/.../acce... Rights - Government of the Principality of Asturias - [ Traducir esta página ]... awards the titleholders of said data the rights to access, rectify, ... Cancellation: Right to cancel and block incorrect data in a file. ... This form allows you to exercise your right to access personal data that is held in any ...
www.asturias.es/.../menuitem.fe57bf7c5fd38046e44f5310bb30a0... - En caché46 - legal noticeRights of access, cancellation, rectification and opposition. ... to exercise their rights to access, cancel, rectify and oppose the use of personal data, ...
www.cuarentayseis.com/legal/legal.php - En caché
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
13 mins
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
: Yes, this is the standard term
7 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Bill Harrison (X)
7 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
neilmac
: ... er... duh?
13 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
9 mins
MedTrans&More
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Specialist Medical & General Translation
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 4 more.
right to cancel
:)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-02-15 23:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Is this person taking out some kind of policy or product subscription? the política de privacidad de datos seems like just a normal part of the terms & conditions to be upheld by the company, don't you think? If I'm completely wrong, do tell me! :)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-02-15 23:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Is this person taking out some kind of policy or product subscription? the política de privacidad de datos seems like just a normal part of the terms & conditions to be upheld by the company, don't you think? If I'm completely wrong, do tell me! :)
Note from asker:
| Thank you for the suggestion. Could you please clarify what this means: Right to cancel _what_? And canceling it _in what sense_? Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Duh. the contract or agreement which the text is part of. No mystery here... or am I missing something?
13 hrs
|
Discussion