Member since Jun '13

Working languages:
German to French
English to French
French (monolingual)

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

March 2025
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
View full calendar »
Stephanie Cordier
EN/DE-FR Language expert

Isère, Rhone-Alpes, France
Local time: 10:17 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
25 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Stephanie Cordier is working on
info
Mar 10 (posted via ProZ.com):  Translating and updating video subtitles for e-learning used in an internal employee app for a top German IT service provider, DE-FR, 4,812 words with Across ...more, + 910 other entries »
Total word count: 4594849

User message
My expertise from English and German into French for the most demanding customers Mon expertise de l'anglais et de l'allemand vers le français au service des clients les plus exigeants
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting, Transcreation, Project management, Operations management, Terminology management, File Preparation, Native speaker conversation, Subtitling, Language instruction, Transcription, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
MarketingInternet, e-Commerce
IT (Information Technology)Automation & Robotics
Waste management/Waste disposal/RecyclingEnvironment & Ecology
Finance (general)Sports / Fitness / Recreation
Transport / Transportation / ShippingEducation / Pedagogy

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 57, Questions answered: 28
Project History 713 projects entered

Blue Board entries made by this user  40 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Jun 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials German to French (ISEG Strasbourg)
English to French (ISEG Strasbourg)
French (ISEG Strasbourg)
Memberships N/A
TeamsTraducteurs alpins
Software Across, Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, oTranscribe, SDL XLIFF document (.sdlxliff), Trados packages with memoQ, XLIFF files (XML Localization Interchange Format), PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Online Editor, Trados Studio
Website https://www.sctranslation.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
CPD

Stephanie Cordier's Continuing Professional Development

Professional practices Stephanie Cordier endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Certified PROs.jpg

My expertise from English and German into French for the most demanding customers

Dear Visitor,

whether you are a company, an agency or a private customer, I am really happy to welcome you on Proz.com. As a freelance expert, I offer professional services from English and German into French my mother tongue in several fields of expertise.

Customer satisfaction is my commitment. It means taking a project and doing it well: in a reasonable deadline to ensure a
perfect result.

 

Services offered

- Text, presentation, documentation, handbook, booklet, book (except literature), Website... translations

- Revision with source text

- Glossary creation (monolingual, bilingual and trilingual)

- Proofreading without source text (corrections in French)

- Software, app and ERP localization

- Subtitling

- Quality assurance (QA checks)

- Project management

- Copywriting in French and transcreation


Skills

Technical

Industry 4.0, operational processes, supply chain management, purchasing, safety data sheets, automation, robotics,
machine construction, industrial marketing, inbound marketing, electricity, logistics, ...

IT

Software, ERP incl. SAP, Smartphone apps, hardware, CRM, network, Website, cybersecurity, blockchain, social media, cloud computing, e-commerce incl. online booking solutions for tourism, B2B, B2C, Artificial Intelligence (AI), cybercrime, data security, cryptocurrencies, data security, e-learning, iSEO,...

Environment 

Conference papers, water and waste management, ESG criteria and CSR, sustainable development, ecology and environmental protection, reports, campaigns, carbon footprint, new and renewable energy, ...

Global communication

Market surveys, marketing, affiliate marketing, inbound marketing, publications, speeches, localization and adaptation
to local markets, strategies, sale documents, content marketing...

Corporate Management, economy, finance, bank

General conditions, annual reports and financial statements, consolidated accounts, KIIDs, trading, ETFs, cryptocurrencies, stock market, green finance, corporate messages and communication, Human Resources (HR), contracts&agreements, rules&regulations, asset management, sustainable finance, Wealth management, ...

Sports

Horse riding (Dressage, Jumping, Cross country 3-day event), athleticism, cycling, tennis, football, fitness, yoga, footing, swimming, mountain sport, outdoor (running, trail running, trekking, ...), e-sport, multi-sport events, ...

Other experiences

With my experience, I am also competent in:

- drawing up business plans

- draft working procedures and documents

- creating corporate communication literature

- advising companies on how to adapt their products, services and content to the specific markets and culture in France and its regions

- creating and developing marketing and advertising slogans

 

My translation and editing assignments are carried out in strict confidentiality with the highest attention to detail and quality and convey the content and spirit of the source text.

If you need any further details on my profile or if you need a quote don't hesitate to contact me.

I am looking forward to hearing from you.

Best regards,

Stéphanie Cordier


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 57
(All PRO level)


See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects714
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation487
Editing/proofreading198
Website localization25
4
Language pairs
German to French402
English to French312
2
French1
Specialty fields
Transport / Transportation / Shipping155
Management121
Human Resources108
Internet, e-Commerce85
Finance (general)80
Sports / Fitness / Recreation73
Marketing72
Computers: Software60
Engineering: Industrial56
Automation & Robotics52
Engineering (general)48
Education / Pedagogy41
IT (Information Technology)38
Law (general)33
Investment / Securities31
Economics29
Law: Contract(s)27
Computers (general)26
Energy / Power Generation16
Construction / Civil Engineering16
Telecom(munications)15
Business/Commerce (general)11
Tourism & Travel10
Blockchain/Cryptocurrencies9
Safety Data Sheets/Regulations9
Furniture / Household Appliances9
Manufacturing8
Surveying8
Photography/Imaging (& Graphic Arts)8
Safety7
Textiles / Clothing / Fashion7
Environment & Ecology7
Computers: Systems, Networks7
SAP7
International Org/Dev/Coop6
Accounting5
Mechanics / Mech Engineering4
Medical: Health Care4
Veterinary3
Advertising / Public Relations3
Electronics / Elect Eng3
Automotive / Cars & Trucks3
Computers: Hardware3
Real Estate3
Government / Politics3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.2
Agriculture2
Linguistic evaluation/cognitive debriefing2
Media / Multimedia2
Other2
Food & Drink2
Printing & Publishing2
Livestock / Animal Husbandry1
Human rights1
Law: Taxation & Customs1
Medical (general)1
Botany1
Other fields
General / Conversation / Greetings / Letters3
Insurance2
Journalism2
Aerospace / Aviation / Space2
Medical: Dentistry2
Comics/Manga/Graphic novels1
Mathematics & Statistics1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Keywords: English and German to French technical translator, Traduction par traductrice technique anglais et allemand vers le français, Fachübersetzer und Fachübersetzerin Englisch Deutsch auf Französisch, human translation, traduction professionnelle, expert, economy économie Wirtschaft, IT Informatique, whitepaper, Industry 4.0. See more.English and German to French technical translator, Traduction par traductrice technique anglais et allemand vers le français, Fachübersetzer und Fachübersetzerin Englisch Deutsch auf Französisch, human translation, traduction professionnelle, expert, economy économie Wirtschaft, IT Informatique, whitepaper, Industry 4.0, green finance, sustainable finance finance verte finance durable finance responsable, grüne Finanzen, outdoor trail running trekking, krisenfeste kundenfreundliche saubere und nachhaltige Finanzmärkte, marchés financiers, smart factory, Bitcoins, cryptocurrencies, Sports, Finance coronabonds pandemic bonds derivatives future markets convertible bonds swaps traditional and alternative products asset management, KIID DICI, listed companies sociétés cotées, wealth management Finanz gestion patrimoine fortune, SAP EDV Smartphone Apps, equestrian équitation Reitsport dressage Dressur jumping CSO Spring military concours complet Vielseitigkeit horse trials, technical technique electricity électricité industry industrie, marketing, bank banque, Forex, computers ordinateurs, renewable energy énergie renouvelable, software localization localisation logiciel, CAT tools, rédaction de contenu Web content adwords rédacteur rédactrice Benchmark, social network réseaux sociaux, copywriting transcreation, blockchain cloud computing cybersecurity cybercrime artificial intelligence, marketing d'affiliation, IA, dettes pourries, affiliate marketing, adaptability emotional intelligence, data security, social media, tourism travel, e-commerce, creativity créativité, sécurité des données, cryptomonnaie cryptocurrency, Automatisierung automation automates programmables API, construction engineering, safety data sheets fiches de données de sécurité, operating instructions, intelligence artificielle, conveyor, sorting tasks, e-learning interactive training modules online courses, QA checks, transcreation transcréation, e-health, cybersanté cryptovirus ransomware rançongiciel, fitness e-coaching vocational training e-training e-modules, cryptomonnaies, crypto-actifs, Industrie 4.0, Olympic Games and sports. See less.




Profile last updated
Mar 10