This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 26 '12 rus>deu обернуться s. unten pro closed no
- Jul 17 '12 rus>deu как бы говорите Вы als ob Sie sagen [möchten/würden] pro closed no
4 Jul 16 '12 rus>deu взять и уехать einfach so ausreisen pro closed no
4 Aug 16 '11 rus>deu II-ШД номер so lassen, nicht übersetzen pro closed ok
4 Aug 9 '11 rus>deu подбоковка Seitenkissen pro closed no
4 Aug 2 '11 rus>deu построят aufstellen pro closed ok
4 Jun 24 '11 rus>deu Перевод с английского на русский s.u. pro closed no
4 May 30 '11 deu>rus Li слева pro closed no
4 Apr 30 '11 rus>deu обскубывают ausnehmen, abknappen pro closed no
4 Apr 27 '11 deu>rus nicht maßstäblich без соблюдения масштаба pro closed no
- Apr 7 '10 rus>deu добывaй себе хлеб s.u. pro closed no
- Feb 23 '10 rus>deu раз сказала партия Ihre Variante pro closed no
- Feb 5 '10 rus>deu лaвкa s.u. pro closed no
4 Feb 4 '10 rus>deu талон приема Wartenummer pro closed no
- Nov 18 '09 rus>deu так и не dennoch pro closed no
- Apr 23 '09 deu>rus Hintergrund предыстория, предисловие pro closed ok
4 Oct 9 '08 deu>rus Dokum. Pauschale Документы (общая/паушальная цена) pro closed no
- Sep 29 '08 deu>rus Zunftweisen "средневековый цеховой способ" жилищного строительства / строительства жилых зданий pro closed no
4 Sep 29 '08 deu>rus Ohne große maschinelle Hilfe Почти без применения техники/технических средств pro closed no
- Sep 14 '08 rus>deu в шестерках Mädchen für alles pro closed no
4 Sep 8 '08 rus>deu сложиться dass sie eine falsche Meinung darüber haben.../sich ....gebildet haben pro closed ok
4 Aug 21 '08 deu>rus dann wäre ich wieder der Alt варианты pro closed ok
4 Aug 12 '08 deu>rus Ich hau dir eine rein Сейчас ты у меня получишь! pro closed no
NP Aug 7 '08 deu>rus Erzähln uns alles ist doch klar мы всем делились, это же естественно pro closed no
- Aug 7 '08 deu>rus fix und fertig Когда тебе было по-настоящему очень плохо pro closed ok
4 Jul 14 '08 rus>deu Хрусть – и пополам Knacks - und entzwei! pro closed ok
4 Jul 12 '08 rus>deu вивисектор gemeint ist wohl Vivisektionist. pro closed ok
4 Jul 11 '08 rus>deu чел Du bist echt cool/kuhl (stark), Alter! pro closed no
4 Jul 10 '08 rus>deu хабарик/хабарка s. u. pro closed no
4 Jul 10 '08 rus>deu баклан s.u. pro closed ok
4 Jul 10 '08 rus>deu Ты на кого пасть разинул? Maul aufreißen pro closed no
- Jul 10 '08 rus>deu Ты кому тут баки зашибаешь? Wem quatschst/laberst du 'nen Knopf an die Backe? pro closed ok
- Jul 10 '08 rus>deu Какая фифа Was für eine Pimpernelle! pro closed ok
4 Jul 10 '08 rus>deu пальцатый Aufgeblasener Wichtigtuer pro closed ok
4 Jul 9 '08 rus>deu Дело только за малым bleibt nur das geringste / nur eine Kleinigkeit pro closed ok
4 Jul 8 '08 rus>deu пиар-технологии Werbekunst, Werbetechnologie, Verkaufskunst, Verkaufsgeschick pro closed ok
- Jul 8 '08 rus>deu краш Кореш = Kumpel pro just_closed no
- Jul 8 '08 rus>deu Весёлого Роджера Lustiger Roger pro closed ok
4 Jul 7 '08 rus>deu упалочку s.u. pro closed no
4 Jul 7 '08 rus>deu бабло и не париться s.u. pro closed ok
4 Jul 6 '08 rus>deu Принесло же тебя, курица Du auch noch, blöde Kuh / Ziege /Henne pro closed ok
4 Apr 18 '08 deu>rus Innsbruck покинув Унтершляйсхайм, уже через 5 минут вы окажетесь на скоростной автостраде, ведущей в Инсбрук pro closed no
4 Apr 16 '08 deu>rus eintreten (hier) сначала поточнее, но не изящно pro closed no
4 Jan 8 '08 deu>rus ausbildender Betrieb варианты pro closed no
4 Dec 7 '07 deu>rus “Wir haben ein grundsätzliches Interesse daran, dass es in diesem... перевод pro closed no
4 Aug 20 '07 rus>deu Майминский завод Майма pro closed ok
4 Jul 5 '07 deu>rus Hopfenland хмельной край pro closed no
- Jul 5 '07 rus>deu адресно-справочное бюро Amtliches Auskunftsbüro pro closed no
4 May 17 '07 rus>deu сын старшего школьного возраста Sohn im Oberschulalter pro closed ok
- May 12 '07 deu>rus zur Rescue 2008 молодежный лагерь подготовки к "Rescue 2008" pro open no
Asked | Open questions | Answered