This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 24 '12 deu>rus слоган Только Marten. Всё остальное не то. pro closed no
4 Jun 10 '11 deu>rus Profil на чём мы стоим / наш фундамент / в чём кроется успех / особенности нашей деятельности pro closed no
4 Dec 11 '10 deu>rus mögliche Fehler vorausblickend zu erkennen заранее распознавать вероятные ошибки pro closed no
4 Apr 13 '10 deu>rus Forelle „Müllerin“ mit Salzkartoffeln und Salat Форель, обжареная в муке usw. pro closed ok
- Mar 26 '10 rus>deu Не может не понравиться! Zufriedenstellung (unserer Kunden) garantiert u. A. pro closed ok
- Dec 24 '09 deu>rus Zack, das sitzt. Метко бьёт!/ Крепкое словцо! pro closed no
- Dec 21 '09 deu>rus предложение Надпись в красном паспорте с белым крестом гласит: "Швейцарская Конфедерация" pro closed ok
- Oct 18 '09 deu>rus zeigt ein Hordenverhalten в поведении проявляется стадный инстинкт/чувствo коллективизма pro closed ok
- Aug 17 '09 deu>rus guter Rat teurer Тут уже ничего не поделаешь / ничем не поможешь pro closed no
4 Jun 11 '09 deu>rus UMFASSENERE MAßNAHMEN более широкомасштабных / крупных (военных) операций pro closed no
- Apr 4 '09 deu>rus Nebenwohnung vs. Hauptwohnung ОСНОВНОЕ и ВТОРОЕ ЖИЛЬЁ pro closed ok
- Mar 31 '09 deu>rus Rundum fit-was heisst das eigentlich? во всех отношениях в прекрасной форме pro closed ok
- Feb 12 '09 deu>rus TARIFRUNDE ***новый раунд*** переговоров по вопросу тарифов pro closed ok
2 Nov 15 '08 deu>rus Geheimtip совет посвящённых или знатоков, даваемый по секрету из-за своей исключительности pro closed no
- Jun 12 '08 deu>rus Hintergrundreferenzen жизненные ориентиры личности /ценностная ориентация /мировоззрение pro closed ok
4 Jun 11 '08 deu>rus mehr Zukunft (Нерасширение границ Европы) расширяет её шансы на будущее pro closed no
- Feb 4 '08 deu>rus Bettpfosten остов кровати pro closed no
4 Jan 11 '08 deu>rus in j-m Sinne handeln убеждены, что и Вы придерживаетесь того же мнения /разделяете наши взгляды и убеждения pro closed no
4 Dec 11 '07 deu>rus Kompression торможение pro closed no
4 Dec 11 '07 deu>rus Kante уступ pro closed no
4 Nov 7 '07 deu>rus durch das Geldsystem рост ..., вызванный /обусловленный денежной системой pro closed no
4 Nov 7 '07 deu>rus Zinsanteil an der Wertschöpfung обусловленная (низкими) процентными ставками доля в создании стоимости pro closed no
- Aug 29 '07 deu>rus Aufguss «запарка» с ароматическими эссенциями pro closed no
4 Jun 29 '07 deu>rus Istbeitragsprodukte продукты (страхования) на основе прихода/поступлений членских взносов/страховых премий, поступивших pro closed ok
- Jun 24 '07 deu>rus Ketteleinfassung Оверлок, обработка края pro just_closed no
- May 27 '07 eng>rus proverbial [something] hit the proverbial fan (г... поразило того) вошедшего в пословицу (болельщика) pro closed no
4 Apr 7 '07 deu>rus schoppend затягивающиеся тесёмкой, стянутые pro closed ok
4 Apr 6 '07 deu>rus Salz&Pfeffer-Optik серо-чёрно-белый меланж, твид pro closed ok
- Apr 5 '07 deu>rus Oberamtsmeister государственный служащий (младшего и среднего звена/ранга), руководящий работой округа/главного упр. pro just_closed no
2 Apr 4 '07 deu>rus Null-Kurzarbeit Минимальная/нулевая занятость вследствие (вынужденного) простоя (по инициативе администрации) pro closed ok
4 Mar 2 '07 deu>rus Die leierten nur noch монотонно/заунывно звучали/гудели/генерировали сигналы pro closed no
- Feb 11 '07 eng>rus Humanities / Liberal arts гуманитарные науки/свободные искусства и науки (предметы философского факультета + ...) pro closed ok
- Feb 11 '07 eng>rus transfer scholarship стипендии для переводящихся или восстанавливающихся... pro closed ok
- Feb 11 '07 eng>rus doctoral ... university Университеты США, в которых по окончании учёбы присуждается степень доктора наук... pro closed ok
4 Jan 22 '07 eng>rus tatty 'taches запущенные/потрёпанные/унылые усы pro closed ok
- Jan 4 '07 deu>rus Dry und raw Optiken невареные (темно-синие) джинсы pro closed ok
4 Dec 21 '06 eng>rus Double vanity столешница с двойной раковиной c местом для хранения внизу pro closed ok
- Nov 24 '06 deu>rus Auslobung auf Einnäher обещание вознаграждения на вшитой этикетке pro closed no
- Oct 18 '06 deu>rus Kompetenzen (различные) виды квалификации pro closed ok
4 Oct 6 '06 deu>rus Almen горное пастбище pro closed ok
- Aug 30 '06 eng>rus mock golf shirt псевдо рубашкa/водолазкa для гольфа pro closed ok
4 Jul 1 '06 deu>rus Kontingent Квота на online-бронирование/ резервирование pro closed ok
NP Jun 30 '06 deu>rus Aussenstehende Einlagen невнесённый, неуплаченный взнос pro open no
- Jun 9 '06 deu>rus Kommissionsnummer комиссионный номер pro closed ok
- Jun 1 '06 eng>rus A good entry прекрасный выбор pro closed ok
4 May 21 '06 deu>rus festtür Жесткое крепление двери pro closed ok
4 May 19 '06 eng>rus historical record архивная запись, протокол pro closed ok
4 Apr 28 '06 eng>rus that are more commercially appealing to the consumer pallet более привлекательными для коммерческого использования в составе потребительской палитры (вин) pro closed no
- Apr 27 '06 eng>rus ... and takes in 43 town lands (in this context) включает в себя (территории 43 городов) pro closed no
- Apr 25 '06 deu>rus Rollenware Рулонная продукция pro closed no
Asked | Open questions | Answered