English German to French freelance translator revisor copywriter specialized in engineering, technology, energy, marketing, business, finance, economy, equestrian, IT, technical translations and software and Apps localization

Member since Jun '13

Working languages:

German to French
English to French
French (monolingual)

Availability today:

Not available (auto-adjusted)

November 2024

S	M	T	W	T	F	S
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

View full calendar »

Stephanie Cordier
EN/DE-FR language expert

Isère, Rhone-Alpes, France

Local time: 16:08 CET (GMT+1)

Native in: French

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

25 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

What Stephanie Cordier is working on

12:33 (posted via ProZ.com): Updating previously translated company internal rules, code of ethics, bank and finance related, cybercrime, anti-money laundering solution for a German bank, DE-FR, 2,905 words with Across ...more, + 866 other entries »

Total word count: 4411660

Specialized translator revisor copywriter and transcreator EN/DE to FR, Traductrice correctrice redactrice transcréatrice spécialisée EN/DE en FR, Fachübersetzerin,-revisorin,-redaktorin und -transkreatorin EN/DE auf FR

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting, Project management, Operations management, Transcreation, Terminology management, File Preparation, Native speaker conversation

Specializes in:
Transport / Transportation / Shipping	Sports / Fitness / Recreation
Management	Marketing
Education / Pedagogy	Blockchain/Cryptocurrencies
Finance (general)	Automation & Robotics
Internet, e-Commerce	IT (Information Technology)

Euro (eur)

PRO-level points: 57, Questions answered: 28

669 projects entered

Project Details	Project Summary	Corroboration
Editing/proofreading Volume: 1383 words Completed: Nov 2024 Languages: German to French	Proofreading a contract, civil engineering, construction for a Swiss company, DE-FR, 1,383 words with Across Law: Contract(s), Law (general), Construction / Civil Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3150 words Completed: Nov 2024 Languages: English to French	Proofreading various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, EN-FR, 3,150 words with memo Q Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1492 words Completed: Nov 2024 Languages: German to French	Proofreading internal employee software strings, instructions for carriers, parce&letter delivery procedures for a top German logistics company, DE-FR, 1,492 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Computers: Software, Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 263 words Completed: Nov 2024 Languages: English to French	Translating und updating product descriptions, new articles for horses and dogs, rugs and equestrian accessories, Christmas gifts for a top British manufacturer, EN-FR, 263 words with Phrase Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 2905 words Completed: Nov 2024 Languages: German to French	Updating previously translated company internal rules, code of ethics, bank and finance related, cybercrime, anti-money laundering solution for a German bank, DE-FR, 2,905 words with Across Safety, Finance (general), Computers (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 810 words Completed: Oct 2024 Languages: English to French	Proofreading a small user guide, GPS tracker, EN-FR, 810 words in a bilingual MS Word file Safety Data Sheets/Regulations, Engineering (general), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 247 words Completed: Oct 2024 Languages: English to French	Translating product descriptions, new articles for horses and riders, shoes, rugs and equestrian accessories for a top British manufacturer, EN-FR, 247 words with Phrase Textiles / Clothing / Fashion, Sports / Fitness / Recreation, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 2934 words Completed: Oct 2024 Languages: German to French	Translating an external transportation survey for a German provider, DE-FR, 2,934 words with Across Transport / Transportation / Shipping, Surveying, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 524 words Completed: Oct 2024 Languages: English to French	Translating online queries and information for future employees and graduation programms for a top German logistics company, EN-FR, 524 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 167 words Completed: Oct 2024 Languages: English to French	Translating product descriptions, new articles for horses and riders, rugs and equestrian accessories for a top British manufacturer, EN-FR, 167 words with Phrase Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 2550 words Completed: Oct 2024 Languages: German to French	Updating a previoulsy translated user guide, new technical features and products, security updates for a German industrial machine manufacturer, DE-FR, 2,550 words with Across Engineering: Industrial, Engineering (general), Automation & Robotics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2482 words Completed: Oct 2024 Languages: English to French	Proofreading the advent calendar for employees, information sheets, questions and answers for a top German logistics company, EN-FR, 2,482 words with memo Q Transport / Transportation / Shipping, Sports / Fitness / Recreation, Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 14263 words Completed: Oct 2024 Languages: German to French	Proofreading a contract, civil engineering, construction for a Swiss company, DE-FR, 14,263 words with Across Management, Law: Contract(s), Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 6041 words Completed: Oct 2024 Languages: English to French	Translating e-learning material for employee for a top German logistics company, EN-FR, 6,041 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, IT (Information Technology), Education / Pedagogy	No comment.
Editing/proofreading Volume: 9846 words Completed: Oct 2024 Languages: English to French	Proofreading e-learning material for employee for a top German logistics company, EN-FR, 9,846 words with memoQ Finance (general), Education / Pedagogy, Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5300 words Completed: Oct 2024 Languages: German to French	Proofreading a contract, civil engineering, construction for a Swiss company, DE-FR, 5,300 words with Across Law: Contract(s), Law (general), Construction / Civil Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5942 words Completed: Oct 2024 Languages: German to French	Proofreading a contract, civil engineering, construction for a Swiss company, DE-FR, 5,942 words with Across Law: Contract(s), Law (general), Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 2028 words Completed: Oct 2024 Languages: English to French	Translating und updating product descriptions, new articles for horses and dogs, rugs and equestrian accessories for a top British manufacturer, EN-FR, 2,028 words with Phrase Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 2245 words Completed: Oct 2024 Languages: English to French	Translating various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, EN-FR, DE-FR, 2,245 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 988 words Completed: Oct 2024 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 988 words with memoQ Investment / Securities, Finance (general), Economics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 12000 words Completed: Oct 2024 Languages: German to French	Proofreading various online messages for a German IT service provider, DE-FR, 12,000 words directly with their own online tool Telecom(munications), Linguistic evaluation/cognitive debriefing, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 3052 words Completed: Oct 2024 Languages: English to French	Translating internal employee PPT presentation, Annual Forum meeting, HR presentation for a top German logistics company, EN-FR, 3,052 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 13335 words Completed: Oct 2024 Languages: German to French	Updating a previoulsy translated user guide, new technical features, security updates for a German industrial machine manufacturer, DE-FR, 13,335 words with Across Manufacturing, Engineering: Industrial, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 5427 words Completed: Sep 2024 Languages: German to French	Updating a previoulsy translated user guide, new technical features, security updates for a German industrial machine manufacturer, DE-FR, 5,427 words with Across Safety Data Sheets/Regulations, Engineering: Industrial, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 3285 words Completed: Sep 2024 Languages: German to French	Updating previously translated e-learning modules for letter and parcel deliveries, employee instructions&guidelines and tipps for a top German logistics company, DE-FR, 3,285 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Education / Pedagogy, Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5046 words Completed: Sep 2024 Languages: German to French	Proofreading a contract, civil engineering, construction for a Swiss company, DE-FR, 5,046 words with Across Law: Contract(s), Engineering (general), Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 3617 words Completed: Sep 2024 Languages: German to French	Proofreading a contract, e-mobility for a Swiss company, DE-FR, 3,617 words with Across Transport / Transportation / Shipping, Law: Contract(s), Electronics / Elect Eng	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3934 words Completed: Sep 2024 Languages: German to French	Proofreading stories about cybersecurity and a safety use of Internet and online apps, security awareness for a top German telecom company, DE-FR, 3,934 words with memoQ Media / Multimedia, Internet, e-Commerce, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 1180 words Completed: Sep 2024 Languages: English to French	Translating und updating product descriptions, new articles for horses and riders, rugs and equestrian accessories for a top British manufacturer, EN-FR, 1,180 words with Phrase Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 1784 words Completed: Sep 2024 Languages: German to French	Updating new services for external customers, process updates for delivery staff for a top German logistics company, DE-FR, 1,784 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Computers: Software, Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 1656 words Completed: Sep 2024 Languages: German to French	Translating the Personal data protection information sheet for the Website and portal of a top German telecom company, DE-FR, 1,656 words with memoQ Law (general), Internet, e-Commerce, Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 9985 words Completed: Sep 2024 Languages: German to French	Updating a previoulsy translated user guide, new technical features and products, security updates for a German industrial machine manufacturer, DE-FR, 9,985 words with Across Safety Data Sheets/Regulations, Engineering: Industrial, Automation & Robotics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1538 words Completed: Sep 2024 Languages: English to French	Proofreading an external delivery option information sheet for a top German logistics company, EN-FR, 1,538 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 12039 words Completed: Sep 2024 Languages: English to French	Proofreading the EWC Annual report for one of the world's largest chemical producers, EN-FR, 12,039 words in a bilingual MS Word file Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 627 words Completed: Sep 2024 Languages: English to French	Translating und updating product descriptions, new articles for horses and riders, rugs and equestrian accessories for a top British manufacturer, EN-FR, 627 words with Phrase Textiles / Clothing / Fashion, Sports / Fitness / Recreation, Marketing	No comment.
Editing/proofreading Volume: 343 words Completed: Sep 2024 Languages: English to French	Proofreading various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, EN-FR, 343 words with memo Q Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1823 words Completed: Sep 2024 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 1,823 words with memoQ Investment / Securities, Finance (general), Economics	No comment.
Translation Volume: 1319 words Completed: Aug 2024 Languages: English to French	Translating product descriptions, new articles for horses and riders, rugs and equestrian accessories for a top British manufacturer, EN-FR, 1,319 words with Phrase Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 4930 words Completed: Aug 2024 Languages: German to French	Translating product descriptions, new products for horses, nutritional supplements for a German manufacturer, DE-FR, 4,930 words with Phrase Veterinary, Sports / Fitness / Recreation, Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8930 words Completed: Aug 2024 Languages: English to French	Proofreading and updating the annual audit reports and appendix, Monitoring and Alarm Receiving Centre, data protection concerning an organization in Switzerland, EN-FR, 8,930 words with Across Telecom(munications), Safety, Engineering (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 11435 words Completed: Aug 2024 Languages: English to French	Proofreading video scripts and elearning modules, Human Rights, rules and conformity, Code of Conduct for a top German logistics company, EN-FR, 11,435 words with memoQ Management, Human rights, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 10074 words Completed: Aug 2024 Languages: English to French	Translating and proofreading various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, EN-FR, DE-FR, 10,074 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 896 words Completed: Aug 2024 Languages: English to French	Translating und updating product descriptions, new articles for horses and riders, rugs and equestrian accessories for a top British manufacturer, EN-FR, 896 words with Phrase Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1797 words Completed: Aug 2024 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 1,797 words with memoQ Investment / Securities, Finance (general), Economics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 12000 words Completed: Aug 2024 Languages: German to French	Proofreading various online messages for a German IT service provider, DE-FR, 12,000 words directly with their own online tool Linguistic evaluation/cognitive debriefing, Journalism, General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 667 words Completed: Jul 2024 Languages: English to French	Translating and proofreading various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, EN-FR, DE-FR, 667 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 6321 words Completed: Jul 2024 Languages: English to French	Translating e-learning modules for managers, leadership characteristics for a top German logistics company, EN-FR, 6,321 words with memoQ Management, Human Resources, Education / Pedagogy	No comment.
Website localization Volume: 1887 words Completed: Jul 2024 Languages: English to French	Proofreading the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services for a top German logistics company, EN-FR, 1,887 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 21281 words Completed: Jul 2024 Languages: English to French	Translating e-learning modules for managers and video scripts, leadership characteristics for a top German logistics company, EN-FR, 21,281 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 2179 words Completed: Jul 2024 Languages: English to French	Translating an external transportation survey for a top German logistics company, EN-FR, 2,179 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Surveying, Safety Data Sheets/Regulations	No comment.
Editing/proofreading Volume: 10632 words Completed: Jul 2024 Languages: English to French	Proofreading the EWC Annual report for one of the world's largest chemical producers, EN-FR, 10,632 words in a bilingual MS Word file Management, Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 12261 words Completed: Jul 2024 Languages: English to French	Translating e-learning modules for managers and video scripts, leadership characteristics for a top German logistics company, EN-FR, 12,261 words with memoQ Management, Human Resources, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 2905 words Completed: Jul 2024 Languages: English to French	Translating new services for external customers, updates and benefits, global and European fulfillment networks for a top German logistics company, EN-FR, 2,905 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 1474 words Completed: Jul 2024 Languages: German to French	Translating and updating various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, EN-FR, DE-FR, 1,474 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 29593 words Completed: Jul 2024 Languages: German to French	Translating e-learning modules for letter and parcel deliveries, instructions&guidelines and tipps for a top German logistics company, DE-FR, 29,593 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Education / Pedagogy, Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 12000 words Completed: Jul 2024 Languages: German to French	Proofreading various online messages for a German IT service provider, DE-FR, 12,000 words directly with their own online tool General / Conversation / Greetings / Letters, Computers (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2189 words Completed: Jul 2024 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 2,189 words with memoQ Investment / Securities, Finance (general), Economics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1049 words Completed: Jul 2024 Languages: German to French	Proofreading various instructions for a Website with online platform, law and conformity related, e-commerce for a German brand, DE-FR, 1,049 words with Phrase Law (general), Internet, e-Commerce, Business/Commerce (general)	No comment.
Website localization Volume: 1550 words Completed: Jul 2024 Languages: English to French	Proofreading the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services for a top German logistics company, EN-FR, 1,550 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 446 words Completed: Jun 2024 Languages: English to French	Translating new product descriptions, brake pads, braking systems for a German manufacturer, EN-FR, 446 words with Across Marketing, Internet, e-Commerce, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 1837 words Completed: Jun 2024 Languages: English to French	Translating a newsletter, cryptocurrencies updates and financial services, crypto-assets for a financial institution, EN-FR, 1,837 words with memoQ Marketing, Finance (general), Blockchain/Cryptocurrencies	No comment.
Translation Volume: 700 words Completed: Jun 2024 Languages: English to French	Translating a company product information sheet, service presentation and ESG criteria, data analysis for a new direct customer, UK investment advisor, EN-FR, 700 words with Across Investment / Securities, Finance (general), Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 447 words Completed: Jun 2024 Languages: German to French	Translating and proofreading various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, EN-FR, DE-FR, 447 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 447 words Completed: Jun 2024 Languages: German to French	Translating and proofreading various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, EN-FR, DE-FR, 447 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 158 words Completed: Jun 2024 Languages: German to French	Translating internal employee software strings, instructions for carriers, parce&letter delivery procedures for a top German logistics company, DE-FR, 158 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 1824 words Completed: Jun 2024 Languages: German to French	Translating product descriptions, new articles for horses and riders, equestrian accessories for a top German manufacturer, DE-FR, 1,824 words with Across Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 452 words Completed: Jun 2024 Languages: German to French	Translating diverse company internal communication, services and policies for retired staff for a top German logistics company, DE-FR, 452 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 2504 words Completed: Jun 2024 Languages: German to French	Updating previously translated company internal rules, code of ethics, bank and finance related, cybercrime, anti-money laundering solution for a German bank, DE-FR, 2,504 words with Across Management, Finance (general), Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 1206 words Completed: Jun 2024 Languages: German to French	Updating a previoulsy translated user guide, new technical features, security updates for a German industrial machine manufacturer, DE-FR, 1,206 words with Across Engineering: Industrial, Engineering (general), Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 393 words Completed: Jun 2024 Languages: German to French	Translating various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, DE-FR, 393 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 1810 words Completed: Jun 2024 Languages: German to French	Translating product descriptions, new articles for horses and riders, equestrian accessories and new colours and features for a top German manufacturer, DE-FR, 1,810 words with Across Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 4561 words Completed: Jun 2024 Languages: English to French	Translating Wet Lease Agreements incl. General Terms and Conditions, Aircraft, Airport, for a top German logistics company, EN-FR, 4,561 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Law: Contract(s), Aerospace / Aviation / Space	No comment.
Volume: 1327 words Completed: Jun 2024 Languages: English to French	Translating a newsletter, cryptocurrencies updates and financial services, crypto-assets for a financial institution, EN-FR, 1,327 words with memoQ Investment / Securities, Finance (general), Blockchain/Cryptocurrencies	No comment.
Volume: 511 words Completed: Jun 2024 Languages: English to French	Proofreading various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, EN-FR, 511 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Volume: 1843 words Completed: Jun 2024 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 1,843 words with memoQ Investment / Securities, Finance (general), Economics	No comment.
Volume: 1637 words Completed: Jun 2024 Languages: English to French	Proofreading the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services for a top German logistics company, EN-FR, 1,637 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 1071 words Completed: May 2024 Languages: German to French	Updating a previously translated user guide and technical sheets for a German manufacturer, DE-FR, 1,071 words with Across Engineering: Industrial, Engineering (general), Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 4564 words Completed: May 2024 Languages: English to French	Translating internal manager information PPT presentation, employee career development, HR and management related topics for a top German logistics company, EN-FR, 4,564 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 557 words Completed: May 2024 Languages: German to French	Translating a guideline with new software security updates for a German software provider, DE-FR, 557 words with Across IT (Information Technology), Computers: Software, Comics/Manga/Graphic novels	No comment.
Translation Volume: 3343 words Completed: May 2024 Languages: English to French	Translating internal employee PPT presentations, Annual Forum meeting, HR presentation for a top German logistics company, EN-FR, 3,343 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 223 words Completed: May 2024 Languages: English to French	Just finished the translation of an internal employee PPT presentation, Annual Forum meeting, HR presentation for a top German logistics company, EN-FR, 223 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5003 words Completed: May 2024 Languages: German to French	Proofreading FAQ for an internal employee survey, guidelines and tipps for a top German telecom company, DE-FR, 5,003 words with memoQ Telecom(munications), Surveying, Management	No comment.
Translation Volume: 2162 words Completed: May 2024 Languages: English to French	Translating and proofreading various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, EN-FR, DE-FR, 2,162 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 3548 words Completed: May 2024 Languages: German to French	Updating previously translated company internal rules, bank and finance related, cybercrime and cybersecurity solutions for a German bank, DE-FR, 3,548 words with Across IT (Information Technology), Finance (general), Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 400 words Completed: May 2024 Languages: English to French	Translating video scripts for employees, information and behaviour in case of discrimination and harassment for a top German logistics company, EN-FR, 400 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 1210 words Completed: May 2024 Languages: English to French	Translating internal employee PPT presentation, instructions for carriers, parce&letter delivery procedures for a top German logistics company, EN-FR, 1,210 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 1231 words Completed: May 2024 Languages: English to French	Translating and proofreading various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, EN-FR, DE-FR, 1,231 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Website localization Volume: 2031 words Completed: May 2024 Languages: English to French	Proofreading the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services for a top German logistics company, EN-FR, 2,031 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 1927 words Completed: May 2024 Languages: German to French	Translating new software security updates for a German software provider, DE-FR, 1,927 words with Across Telecom(munications), IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1842 words Completed: May 2024 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 1,842 words with memoQ Investment / Securities, Finance (general), Economics	No comment.
Translation Volume: 2597 words Completed: May 2024 Languages: German to French	Translating a customer presentation for a new tracking solution for palets and containers for a top German telecom company, DE-FR, 2,597 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Engineering (general), Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 720 words Completed: Apr 2024 Languages: English to French	Translating instructions for an internal learning&career platform, how to complete and update a profile and find opportunities for a top German logistics company, EN-FR, 720 words with memoQ Human Resources, Education / Pedagogy, Computers: Software	No comment.
Website localization Volume: 1790 words Completed: Apr 2024 Languages: English to French	Just finished the revision of the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services, batch 21, for a top German logistics company, EN-FR, 1,790 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Website localization Volume: 1143 words Completed: Apr 2024 Languages: English to French	Proofreading the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services, batch 22, for a top German logistics company, EN-FR, 1,143 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 424 words Completed: Apr 2024 Languages: German to French	Translating various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, DE-FR, 424 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 1054 words Completed: Apr 2024 Languages: German to French	Translating external communication sheets and security guidelines for visitors for a top German logistics company, DE-FR, 1,054 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Safety, Management	No comment.
Translation Volume: 5268 words Completed: Apr 2024 Languages: German to French	Translating company internal rules, code of ethics, bank and finance related, cybercrime, anti-money laundering solution for a German bank, DE-FR, 5,268 words with Across Management, Law (general), Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 780 words Completed: Apr 2024 Languages: German to French	Translating various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, EN-FR, DE-FR, 780 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4547 words Completed: Apr 2024 Languages: English to French	Proofreading a mid-year report, statistical analysis, tourism&travel in Europe for a top German market research online agency, EN-FR, 4,547 words with Phrase Tourism & Travel, Mathematics & Statistics, Marketing	No comment.
Translation Volume: 849 words Completed: Apr 2024 Languages: German to French	Translating and updating a company internal information sheet, new policies for retired staff, digital Certificate of Existence for a top German logistics company, DE-FR, 849 words with memoQ Telecom(munications), Management, Human Resources	No comment.
Website localization Volume: 704 words Completed: Apr 2024 Languages: English to French	Proofreading the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services, batch 24, for a top German logistics company, EN-FR, 704 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 9133 words Completed: Apr 2024 Languages: German to French	Translating learning instructions and tipps for an educational institution in Switzerland, guidelines, IT support services, answers and case studies, DE-FR, 9,133 words, SDLXLIFF files Education / Pedagogy, Computers: Software, Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 665 words Completed: Apr 2024 Languages: English to French	Translating video scripts for employees, new digital process and guidelines, how to use an internal app for a top German logistics company, EN-FR, 665 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, IT (Information Technology), Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1950 words Completed: Apr 2024 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 1,950 words with memoQ Investment / Securities, Finance (general), Economics	No comment.
Translation Volume: 382 words Completed: Apr 2024 Languages: German to French	Translating various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, EN-FR, DE-FR, 382 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 868 words Completed: Mar 2024 Languages: English to French	Translating various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, EN-FR and DE-FR, 868 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 1925 words Completed: Mar 2024 Languages: English to French	Translating a newsletter, public information, new and renewable energy, new projects and features for a German manufacturer, EN-FR, 1,925 words with Across Marketing, Engineering (general), Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 889 words Completed: Mar 2024 Languages: German to French	Updating a previoulsy translated user guide, new technical features for a German industrial machine manufacturer, DE-FR, 889 words with Across Engineering: Industrial, Engineering (general), Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 5124 words Completed: Mar 2024 Languages: German to French	Translating General Terms and conditions of sales concerning solar, wind, nuclear and water energy deliveries for a Swiss company, DE-FR, 5,124 words with Across Law (general), Energy / Power Generation, Business/Commerce (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 891 words Completed: Mar 2024 Languages: German to French	Proofreading monthly social media posts, industry 4.0, digital word, warehouse optimization for a German software provider, DE-FR, 891 words with memoQ Marketing, Engineering (general), Automation & Robotics	No comment.
Website localization Volume: 15495 words Completed: Mar 2024 Languages: English to French	Proofreading the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services, batch 18, for a top German logistics company, EN-FR, 15,495 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2262 words Completed: Mar 2024 Languages: German to French	Proofreading updates for a contract, civil engineering, construction for a Swiss company, DE-FR, 2,262 words with Across Energy / Power Generation, Electronics / Elect Eng, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 5362 words Completed: Mar 2024 Languages: English to French	Translating internal manager information presentations, elearning modules, employee career development, HR and management related topics for a top German logistics company, EN-FR, 5,362 words with memoQ Management, Human Resources, Education / Pedagogy	No comment.
Website localization Volume: 13974 words Completed: Mar 2024 Languages: English to French	Proofreading the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services, batch 19, for a top German logistics company, EN-FR, 13,974 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2166 words Completed: Mar 2024 Languages: English to French	Proofreading video scripts, logistics, import-export rules and conformity, business success stories for a top German logistics company, EN-FR, 2,166 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Law: Taxation & Customs, Business/Commerce (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3865 words Completed: Mar 2024 Languages: German to French	Proofreading technical sheets, civil engineering, construction for a Swiss company, DE-FR, 3,865 words with Across Furniture / Household Appliances, Engineering (general), Construction / Civil Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 7411 words Completed: Mar 2024 Languages: German to French	Proofreading an agreement and EWC meeting minutes for a German company, DE-FR, 7,411 words with Phrase Management, Law: Contract(s), Human Resources	No comment.
Website localization Volume: 7653 words Completed: Mar 2024 Languages: English to French	Proofreading the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services, batch 20, for a top German logistics company, EN-FR, 7,653 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2091 words Completed: Mar 2024 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 2,091 words with memoQ Investment / Securities, Finance (general), Economics	No comment.
Translation Volume: 7599 words Completed: Mar 2024 Languages: German to French	Translating a user guide, Firefighting Turbine, technical sheets, security and fire protection for a German manufacturer, DE-FR, 7,599 words with Across Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing, Engineering: Industrial	No comment.
Website localization Volume: 18188 words Completed: Feb 2024 Languages: English to French	Proofreading the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services, batch 14, for a top German logistics company, EN-FR, 18,188 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4747 words Completed: Feb 2024 Languages: German to French	Proofreading a Code of Conduct with some technical parts for a German manufacturer, a new customer, DE-FR, 4,747 words with memoQ Law (general), Engineering (general), Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 5595 words Completed: Feb 2024 Languages: English to French	Updating a previoulsy translated user guide, new technical features for printer dryers for a German industrial machine manufacturer, EN-FR, 5,595 words with Across Engineering: Industrial, Engineering (general), Automation & Robotics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 545 words Completed: Feb 2024 Languages: English to French	Proofreading various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, EN-FR, 545 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Website localization Volume: 9113 words Completed: Feb 2024 Languages: English to French	Proofreading the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services, batch 15, for a top German logistics company, EN-FR, 9,113 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 5550 words Completed: Feb 2024 Languages: German to French	Translating learning instructions and tipps for an educational institution in Switzerland, guidelines, questions, answers, DE-FR, 5,550 words, SDLXLIFF files Human Resources, Education / Pedagogy, Business/Commerce (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 475 words Completed: Feb 2024 Languages: German to French	Proofreading a part of a long term Power Purchase Agreement for a Swiss company, DE-FR, 475 words with Across Law: Contract(s), Law (general), Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 2506 words Completed: Feb 2024 Languages: German to French	Translating product descriptions, new articles for horses and riders, equestrian accessories for a top German manufacturer, DE-FR, 2,506 words with Across Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 3526 words Completed: Feb 2024 Languages: German to French	Translating internal employee communication, European Works Council (EWC), HR presentation for a German company, DE-FR, 3,526 words with Across Safety, Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 660 words Completed: Feb 2024 Languages: German to French	Updating a previoulsy translated user guide, new technical features for a German machine manufacturer, DE-FR, 660 words with Across Manufacturing, Engineering: Industrial, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 503 words Completed: Feb 2024 Languages: English to French	Translating video scripts for employees, logistics, success stories for a top German logistics company, EN-FR, 503 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8436 words Completed: Feb 2024 Languages: German to French	Proofreading a contract, civil engineering, construction for a Swiss company, DE-FR, 8,436 words with Across Law: Contract(s), Law (general), Construction / Civil Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3503 words Completed: Feb 2024 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 3,503 words with memoQ Investment / Securities, Finance (general), Economics	No comment.
Website localization Volume: 2305 words Completed: Feb 2024 Languages: English to French	Proofreading the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services, batch 16, for a top German logistics company, EN-FR, 2,305 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Website localization Volume: 17719 words Completed: Jan 2024 Languages: English to French	Proofreading the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services, batch 10, for a top German logistics company, EN-FR, 17,719 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 195 words Completed: Jan 2024 Languages: German to French	Updating previously translated hunting product descriptions, new features, nature observation, wildlife camera, optics for a top German manufacturer, DE-FR, 195 words with Across Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Website localization Volume: 19032 words Completed: Jan 2024 Languages: English to French	Proofreading the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services, batch 11, for a top German logistics company, EN-FR, 19,032 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 835 words Completed: Jan 2024 Languages: German to French	Translating various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, EN-FR and DE-FR, 835 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Website localization Volume: 17574 words Completed: Jan 2024 Languages: English to French	Proofreading the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services, batch 12, for a top German logistics company, EN-FR, 17,574 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 198 words Completed: Jan 2024 Languages: German to French	Updating previously translated hunting product descriptions, new features, nature observation, wildlife camera, optics for a top German manufacturer, DE-FR, 198 words with Across Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2451 words Completed: Jan 2024 Languages: German to French	Proofreading a contract, civil engineering, construction for a Swiss company, DE-FR, 2,451 words with Across Law: Contract(s), Law (general), Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 1132 words Completed: Jan 2024 Languages: English to French	Translating video scripts for employees, logistics, success stories for a top German logistics company, EN-FR, 1,132 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4761 words Completed: Jan 2024 Languages: German to French	Proofreading a contract, civil engineering, construction for a Swiss company, DE-FR, 4,761 words with Across Law: Contract(s), Law (general), Construction / Civil Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 9119 words Completed: Jan 2024 Languages: English to French	Proofreading software strings and instructions for a new internal employee onbording app, online tool tipps and account management for a top German logistics company, EN-FR, 9,119 words with memoQ IT (Information Technology), Human Resources, Computers: Software	No comment.
Website localization Volume: 565 words Completed: Jan 2024 Languages: English to French	Proofreading the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services, batch 13, for a top German logistics company, EN-FR, 565 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3741 words Completed: Jan 2024 Languages: German to French	Proofreading a contract, civil engineering, construction for a Swiss company, DE-FR, 3,741 words with MS Word Law (general), Engineering (general), Construction / Civil Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 6632 words Completed: Jan 2024 Languages: English to French	Proofreading user guides and instructions for a new internal employee onbording app, online tool tipps and account management for a top German logistics company, EN-FR, 6,632 words with memoQ Management, IT (Information Technology), Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2760 words Completed: Jan 2024 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 2,760 words with memoQ Investment / Securities, Finance (general), Economics	No comment.
Translation Volume: 745 words Completed: Jan 2024 Languages: English to French	Translating new product descriptions, running gears, brake pads, axles, TPMS/TPRS and braking systems for a German manufacturer, EN-FR, 745 words with Across Manufacturing, Engineering (general), Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Website localization Volume: 9078 words Completed: Dec 2023 Languages: English to French	Proofreading the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services, batch 8, for a top German logistics company, EN-FR, 9,078 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1008 words Completed: Dec 2023 Languages: German to French	Proofreading a Newsletter for employee, EWC meeting for a top German logistics company, DE-FR, 1,008 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 718 words Completed: Dec 2023 Languages: English to French	Proofreading a user guide, Powerbank, security, technical specs, for a European manufacturer, EN-FR, 718 words with MS Excel Environment & Ecology, Engineering (general), Energy / Power Generation	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2769 words Completed: Dec 2023 Languages: English to French	Proofreading a MS PPT presentation for employees, HR processes, management tools for a top German logistics company, EN-FR, 2,769 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4197 words Completed: Dec 2023 Languages: German to French	Proofreading a guide on security awareness for children, Internet and social media presence, Kid influencers for a top German telecommunications company, DE-FR, 4,197 words with memoQ Internet, e-Commerce, Education / Pedagogy, Computers (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3064 words Completed: Dec 2023 Languages: English to French	Proofreading a Wet Lease Agreement incl. General Terms and Conditions, Aircraft, Airport, for a top German logistics company, EN-FR, 3,064 words with memoQ Law: Contract(s), Law (general), Aerospace / Aviation / Space	No comment.
Editing/proofreading Volume: 602 words Completed: Dec 2023 Languages: German to French	Proofreading cookies and privacy politics, Website, GDPR, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 602 words with memoQ Law (general), Internet, e-Commerce, Computers (general)	No comment.
Website localization Volume: 26617 words Completed: Dec 2023 Languages: English to French	Proofreading the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services, batch 9, for a top German logistics company, EN-FR, 26,617 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 2639 words Completed: Dec 2023 Languages: German to French	Translating the annual audit report, KPI and tools, for a Swiss alarm system provider, DE-FR, 2,639 words with Across Human Resources, Finance (general), Economics	No comment.
Translation Volume: 928 words Completed: Dec 2023 Languages: English to French	Translating internal manager information PPT presentation, employee career development, HR and management related topics for a top German logistics company, EN-FR, 928 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5312 words Completed: Dec 2023 Languages: English to French	Proofreading a MS PPT presentation for employees, HR processes, management tools for a top German logistics company, EN-FR, 5,312 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8855 words Completed: Dec 2023 Languages: English to French	Proofreading Wet Lease Agreements incl. General Terms and Conditions, Aircraft, Airport, for a top German logistics company, EN-FR, 8,855 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Law: Contract(s), Law (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2316 words Completed: Dec 2023 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 2,316 words with memoQ Investment / Securities, Finance (general), Economics	No comment.
Translation Volume: 314 words Completed: Dec 2023 Languages: German to French	Translating new hunting product descriptions, new features, nature observation, wildlife camera, optics for a top German manufacturer, DE-FR, 314 words with Across Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Website localization Volume: 780 words Completed: Nov 2023 Languages: English to French	Proofreading and updating the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services, batch 2 part. 2, for a top German logistic Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Website localization Volume: 6849 words Completed: Nov 2023 Languages: English to French	Proofreading the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services, batch 3, for a top German logistics company, EN-FR, 6,849 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Website localization Volume: 8363 words Completed: Nov 2023 Languages: English to French	Proofreading the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services, batch 4, for a top German logistics company, EN-FR, 8,363 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 8345 words Completed: Nov 2023 Languages: English to French	Translating and updating internal manager and employee information sheets, hiring process, HR and management related topics for a top German logistics company, EN-FR, 8,345 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8530 words Completed: Nov 2023 Languages: German to French	Proofreading agreements and General Terms, healthcare for a swiss brand, DE-FR, 8,530 words with MS Word Medical: Health Care, Law: Contract(s), Law (general)	No comment.
Website localization Volume: 7881 words Completed: Nov 2023 Languages: English to French	Proofreading the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services, batch 5, for a top German logistics company, EN-FR, 7,881 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 9316 words Completed: Nov 2023 Languages: German to French	Translating new hunting product descriptions, new features, FAQs, nature observation, wildlife cameras, optics for a top German manufacturer, DE-FR, 9,316 words with Across Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 940 words Completed: Nov 2023 Languages: German to French	Proofreading various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, EN-FR and DE-FR, 940 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Website localization Volume: 9717 words Completed: Nov 2023 Languages: English to French	Proofreading the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services, batch 6, for a top German logistics company, EN-FR, 9,717 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 1807 words Completed: Nov 2023 Languages: German to French	Translating an expert report, court case, building construction for an organization in Switzerland, DE-FR, 1,807 words with Across Law (general), Engineering (general), Construction / Civil Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3774 words Completed: Nov 2023 Languages: English to French	Proofreading agreements and General Terms and conditions of sales concerning IT products&services, healthcare for a global brand, EN-FR, 3,774 words with Across Medical (general), Law: Contract(s), IT (Information Technology)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8048 words Completed: Nov 2023 Languages: English to French	Proofreading and updating various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, EN-FR and DE-FR, 8,048 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Website localization Volume: 9231 words Completed: Nov 2023 Languages: English to French	Proofreading the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services, batch 7, for a top German logistics company, EN-FR, 9,231 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2219 words Completed: Nov 2023 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 2,219 words with memoQ Investment / Securities, Finance (general), Economics	No comment.
Translation Volume: 523 words Completed: Nov 2023 Languages: English to French	Translating new hunting product descriptions, new features, nature observation, wildlife camera, optics for a top German manufacturer, EN-FR, 523 words with Across Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1890 words Completed: Oct 2023 Languages: German to French	Proofreading various internal employee information sheets, new guidelines for deliveries, scripts for videos for a top German logistics company, DE-FR, 1,890 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 12748 words Completed: Oct 2023 Languages: English to French	Translating audit reports and appendix, Monitoring and Alarm Receiving Centre, data protection concerning an organization in Switzerland, EN-FR, 12,748 words with Across IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Computers (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 21948 words Completed: Oct 2023 Languages: English to French	Proofreading agreements and General Terms and conditions of sales concerning IT products&services, healthcare for a global brand, EN-FR, 21,948 words with Across Law: Contract(s), Computers: Software, Computers: Hardware	No comment.
Editing/proofreading Volume: 980 words Completed: Oct 2023 Languages: German to French	Proofreading a MS PowerPoint presentation, technical e-learning, DE-FR, 980 words, with memoQ, sdlxliff file Engineering: Industrial, Energy / Power Generation, Education / Pedagogy	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2691 words Completed: Oct 2023 Languages: English to French	Proofreading various internal employee information sheets, information&communication, new tool installation guide for a top German logistics company, EN-FR and DE-FR, 2,691 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Human Resources, Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1676 words Completed: Oct 2023 Languages: German to French	Proofreading agreements and General Terms and conditions of sale concerning solar, wind, nuclear and water energy deliveries for a Swiss company, DE-FR, 1,676 words with Across Law: Contract(s), Law (general), Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 2524 words Completed: Oct 2023 Languages: German to French	Translating service reporting, AQ, Warranty management solutions for a German machinery manufacturer, DE-FR, 2,524 words with Across Engineering: Industrial, Engineering (general), Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 4526 words Completed: Oct 2023 Languages: German to French	Translating new product descriptions, cybersecurity tipps&tools, bank and finance related solutions for a Swiss service provider, DE-FR, 4,526 words with Across Marketing, Finance (general), Computers (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3897 words Completed: Oct 2023 Languages: German to French	Proofreading the guidelines and instructions concerning all types of deliveries for a top German logistics company, DE-FR, 3,897 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Computers: Software, Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 12262 words Completed: Oct 2023 Languages: English to French	Translating internal manager information sheets, hiring process, HR and management related topics for a top German logistics company, EN-FR, 12,262 words with memoQ Management, Human Resources, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 509 words Completed: Oct 2023 Languages: German to French	Updating a previoulsy translated user guide, new technical features for a German industrial machine manufacturer, DE-FR, 509 words with Across Engineering: Industrial, Engineering (general), Automation & Robotics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1045 words Completed: Oct 2023 Languages: English to French	Proofreading internal communication, employee emails, evaluation tasks, for a top German logistics company, EN-FR, 1,045 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3473 words Completed: Oct 2023 Languages: German to French	Proofreading a data protection agreement and processes under EU GDPR for a Swiss IT service provider, DE-FR, 3,473 words with Across Law: Contract(s), Law (general), IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 7180 words Completed: Oct 2023 Languages: English to French	Proofreading the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services, 1st batch, for a top German logistics company, EN-FR, 7,180 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1971 words Completed: Oct 2023 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 1,970 words with memoQ Investment / Securities, Finance (general), Economics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 6485 words Completed: Oct 2023 Languages: English to French	Proofreading MS PowerPoint presentation, table of responsabilities and roles for a Swiss leading construction and real estate company, EN-FR, 6,485 words with Across Real Estate, Management, Construction / Civil Engineering	No comment.
Website localization Volume: 6894 words Completed: Oct 2023 Languages: English to French	Just finished the localization of the Website of a new activity for parcel and letter deliveries, new B2B services, batch 2, for a top German logistics company, EN-FR, 6,894 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1746 words Completed: Oct 2023 Languages: English to French	Proofreading various internal employee information sheets, information&communication for a top German logistics company, EN-FR and DE-FR, 1,746 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 1253 words Completed: Sep 2023 Languages: English to French	Just finished the translation of various internal employee information sheets, HR and management related topics for a top German Telecom company, EN-FR, 1,253 words with memoQ Telecom(munications), Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 4472 words Completed: Sep 2023 Languages: German to French	Updating a contract, civil engineering, construction for a Swiss company, DE-FR, 4,472 words with Across Energy / Power Generation, Electronics / Elect Eng, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 7044 words Completed: Sep 2023 Languages: English to French	Translating and updating a Wet Lease Agreement incl. General Terms and Conditions, Aircraft, Airport, for a top German logistics company, EN-FR, 7,044 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Law: Contract(s), Law (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 20589 words Completed: Sep 2023 Languages: German to French	Proofreading the guidelines and instructions concerning all types of deliveries for a top German logistics company, DE-FR, 20,589 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Internet, e-Commerce, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 1673 words Completed: Sep 2023 Languages: English to French	Translating a newsletter, public information, new and renewable energy, new projects for a German manufacturer, EN-FR, 1,673 words with Across Engineering (general), Energy / Power Generation, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 544 words Completed: Sep 2023 Languages: German to French	Translating and updating an agreement concerning solar energy deliveries for a Swiss company, DE-FR, 544 words with Across Law: Contract(s), Law (general), Energy / Power Generation	No comment.
Editing/proofreading Volume: 11022 words Completed: Sep 2023 Languages: English to French	Proofreading the EWC Annual report for one of the world's largest chemical producers, EN-FR, 11,022 words in a bilingual MS Word file Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 6559 words Completed: Sep 2023 Languages: German to French	Translating internal employee information&communication, European Works Council (EWC), HR presentation for a top German telecommunications company, DE-FR, 6,559 words with memoQ Telecom(munications), Human Resources, Economics	No comment.
Translation Volume: 735 words Completed: Sep 2023 Languages: German to French	Translating internal employee information, European Works Council (EWC), HR presentation for a top German telecommunications company, DE-FR, 735 words with memoQ Telecom(munications), Human Resources, Economics	No comment.
Translation Volume: 1374 words Completed: Sep 2023 Languages: English to French	Translating video scripts and subtitles for a top German logistics company, EN-FR, 1,374 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 10601 words Completed: Sep 2023 Languages: German to French	Translating and updating agreements and General Terms and conditions of sale concerning solar, wind, nuclear and water energy deliveries for a Swiss company, DE-FR, 10,601 words with Across Law: Contract(s), Energy / Power Generation, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 6587 words Completed: Sep 2023 Languages: English to French	Translating training modules for employees, sustainability, green transport, ESG criteria for a top German logistics company, EN-FR, 6,587 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Environment & Ecology, Education / Pedagogy	No comment.
Editing/proofreading Volume: 9349 words Completed: Sep 2023 Languages: English to French	Just finished the revision of updated manager guidelines, e-learning modules for managers, HR related, how to support employee career advancement for a top German logistics company, EN-FR, 9,349 words with memoQ Management, Human Resources, Education / Pedagogy	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1961 words Completed: Sep 2023 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 1,961 words with memoQ Investment / Securities, Finance (general), Economics	No comment.
Translation Volume: 5526 words Completed: Sep 2023 Languages: English to French	Translating new hunting product descriptions, new features, nature observation, wildlife camera, optics for a top German manufacturer, EN-FR, 5,526 words with Across Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5927 words Completed: Sep 2023 Languages: English to French	Just finished the revision of a mid-year report, statistical analysis, tourism&travel in Europe for a top German market research online agency, EN-FR, 5,927 words with Phrase Tourism & Travel, Surveying, Marketing	No comment.
Translation Volume: 1503 words Completed: Aug 2023 Languages: German to French	Updating a previously translated service reporting, QA, Warranty management solutions for a German machinery manufacturer, DE-FR 1,503 words with Across Engineering: Industrial, Engineering (general), Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 153 words Completed: Aug 2023 Languages: German to French	Translating diverse product descriptions, curtain material, fabrics and accessories for a new customer, DE-FR, 153 words with MS Excel Marketing, Internet, e-Commerce, Furniture / Household Appliances	No comment.
Editing/proofreading Volume: 10503 words Completed: Aug 2023 Languages: English to French	Proofreading the EWC Annual report for one of the world's largest chemical producers, EN-FR, 10,503 words in a bilingual MS Word file Management, Human Resources, Accounting	No comment.
Translation Volume: 1263 words Completed: Aug 2023 Languages: English to French	Translating internal employee communication, teaser, employee mentoring story for a top German logistics company, EN-FR, 1,263 words with memoQ Management, Journalism, Advertising / Public Relations	No comment.
Editing/proofreading Volume: 528 words Completed: Aug 2023 Languages: German to French	Proofreading video scripts for employees, how to handle letter and packet deliveries in certain circumstances for a top German logistics company, DE-FR, 528 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 438 words Completed: Aug 2023 Languages: English to French	Proofreading internal communication, employee training for a top German logistics company, EN-FR, 438 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Education / Pedagogy	No comment.
Editing/proofreading Volume: 7387 words Completed: Aug 2023 Languages: English to French	Proofreading the EWC Annual report part. 2 and contract amendments for one of the world's largest chemical producers, EN-FR, 7,387 words in a bilingual MS Word file Management, Law (general), Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 799 words Completed: Aug 2023 Languages: English to French	Proofreading internal communication, success story for a top German logistics company, EN-FR, 799 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Internet, e-Commerce, Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 352 words Completed: Aug 2023 Languages: English to French	Translating a guideline concerning an internal employee communication app for a top German logistics company, EN-FR, 352 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 600 words Completed: Aug 2023 Languages: English to French	Proofreading video scripts for employees, logistics, success stories for a top German logistics company, EN-FR, 600 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2715 words Completed: Aug 2023 Languages: German to French	Translating new hunting product descriptions, new features, nature observation, wildlife camera, optics for a top German manufacturer, DE-FR, 2,715 words with Across Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 356 words Completed: Aug 2023 Languages: German to French	Updating previously translated new hunting product descriptions, new features, nature observation, wildlife camera, optics for a top German manufacturer, DE-FR, 356 words with Across Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1163 words Completed: Aug 2023 Languages: English to French	Proofreading a guideline concerning an internal employee communication/training/job opportunities app for a top German logistics company, EN-FR, 1,163 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Human Resources, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 2357 words Completed: Aug 2023 Languages: German to French	Translating 2 MS PPT presentations for publication about transformators, assessment of transformer substations for a Swiss control organization, DE-FR, 2,357 words with Across Law (general), Engineering (general), Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 847 words Completed: Aug 2023 Languages: German to French	Translating the last MS PPT presentation for publication about transformators, assessment of transformer substations for a Swiss control organization, DE-FR, 847 words with Across Government / Politics, Engineering (general), Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 322 words Completed: Aug 2023 Languages: German to French	Just finished the updated translation of a guideline concerning an internal employee communication app for a top German logistics company, DE-FR, 322 words with memoQ Media / Multimedia, Management, Computers (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4119 words Completed: Aug 2023 Languages: English to French	Proofreading internal communication, employee training, solutions for ecommerce, for a top German logistics company, EN-FR, 4119 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Internet, e-Commerce, Computers (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1872 words Completed: Aug 2023 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 1,872 words with memoQ Investment / Securities, Finance (general), Economics	No comment.
Translation Volume: 11685 words Completed: Aug 2023 Languages: German to French	Translating guidelines concerning all deliveries for a top German logistics company, DE-FR, 11,685 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 3785 words Completed: Aug 2023 Languages: German to French	Updating a privacy statement, data protection for a Swiss Group, DE-FR, 3,785 words with Across Law (general), IT (Information Technology), Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 1957 words Completed: Jul 2023 Languages: German to French	Updating 2 user guides, safety instructions, new technical features for a German industrial machine manufacturer, DE-FR, 1,957 words with Across Engineering: Industrial, Engineering (general), Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 1176 words Completed: Jul 2023 Languages: German to French	Translating diverse internal employee information&communication, European Works Council (EWC), HR presentation for a top German telecommunications company, DE-FR, 1,176 words with memoQ Telecom(munications), Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 360 words Completed: Jul 2023 Languages: German to French	Translating and updating previous translated internal employee information, new presentation for a top German logistics company, DE-FR, 360 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 1598 words Completed: Jul 2023 Languages: English to French	Translating a newsletter, public information, new and renewable energy, new projects for a German manufacturer, EN-FR, 1,598 words with Across Environment & Ecology, Engineering (general), Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 510 words Completed: Jul 2023 Languages: German to French	Updating previous translated internal employee information, new articles in the employment contract template for a top German logistics company, DE-FR, 510 words with memoQ Management, Law: Contract(s), Human Resources	No comment.
Translation Volume: 2047 words Completed: Jul 2023 Languages: German to French	Updating previoulsy translated user guides, new technical features and products for a German industrial machine manufacturer, DE-FR, 2,047 words with Across Engineering: Industrial, Engineering (general), Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 2386 words Completed: Jul 2023 Languages: German to French	Updating previoulsy translated user guides, new technical features and products and new safety instructions for a German industrial machine manufacturer, DE-FR, 2,386 words with Across Engineering: Industrial, Engineering (general), Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 525 words Completed: Jul 2023 Languages: German to French	Just translated a sustainability report, ESR Compliance rules for a Swiss alarm system provider, DE-FR, 525 words with Across Social Science, Sociology, Ethics, etc., Management, Environment & Ecology	No comment.
Editing/proofreading Volume: 906 words Completed: Jul 2023 Languages: English to French	Proofreading a new customer survey concerning parcel deliveries for a top German logistics company, DE-FR, 906 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Management	No comment.
Translation Volume: 130 words Completed: Jul 2023 Languages: German to French	Udpating previously translated hunting product descriptions, new experiences, thermal imaging cameras, optics for a top German manufacturer, EN-FR, 130 words with Across Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 1629 words Completed: Jul 2023 Languages: German to French	Translating a newsletter, new and renewable energy, new projects for a German manufacturer, DE-FR, 1,629 words with Across Environment & Ecology, Engineering (general), Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 2359 words Completed: Jul 2023 Languages: German to French	Updating a laser scanning software user guide with new features for a top German provider, DE-FR, 2,359 words with Across Engineering: Industrial, Engineering (general), Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1633 words Completed: Jul 2023 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 1,633 words with memoQ Investment / Securities, Finance (general), Economics	No comment.
Translation Volume: 170 words Completed: Jul 2023 Languages: German to French	Translating the last part of a monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 170 words with memoQ Investment / Securities, Finance (general), Economics	No comment.
Translation Volume: 503 words Completed: Jun 2023 Languages: German to French	Updating Webpages, Hunting, optics for a top German manufacturer, EN-DE-FR, 503 words with Across Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 2920 words Completed: Jun 2023 Languages: German to French	Translating new hunting product descriptions, new features, battery for thermal imaging camera, optics for a top German manufacturer, DE-FR, 2,920 words with Across Sports / Fitness / Recreation, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 4237 words Completed: Jun 2023 Languages: German to French	Translating new hunting product descriptions, new features, battery for thermal imaging camera, optics for a top German manufacturer, DE-FR, 4,237 words with Across Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 685 words Completed: Jun 2023 Languages: English to French	Translating software strings for a British online betting tool, EN-FR, 685 words with a Web internal customer tool Sports / Fitness / Recreation, Internet, e-Commerce, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 151 words Completed: Jun 2023 Languages: German to French	Translating a new hunting product description, nature observation, camera, optics for a top German manufacturer, DE-FR, 151 words with Across Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 163 words Completed: Jun 2023 Languages: German to French	Updating previously translated hunting product descriptions, nature observation, thermal camera, optics for a top German manufacturer, DE-FR, 163 words with Across Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 325 words Completed: Jun 2023 Languages: German to French	Updating previously translated hunting product descriptions, nature observation, thermal camera, optics for a top German manufacturer, DE-FR, 325 words with Across Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 2679 words Completed: Jun 2023 Languages: English to French	Translating new product descriptions, Website updates, equestrian, diverse products for horses for a Polish manufacturer, EN-FR, 2,679 words with Memsource Cloud-Phrase Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 586 words Completed: Jun 2023 Languages: English to French	Updating previously translated internal employee information sheets and presentations, evaluation process, HR and management related topics for a top German logistics company, EN-FR, 586 words with memoQ Management, Human Resources, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 10114 words Completed: Jun 2023 Languages: English to French	Translating internal manager information sheets, hiring process, HR and management related topics for a top German logistics company, EN-FR, 10,114 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 8684 words Completed: Jun 2023 Languages: German to French	Translating new hunting product descriptions, new features, nature observation, thermal imaging camera, optics for a top German manufacturer, DE-FR, 8,684 words with Across Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 729 words Completed: Jun 2023 Languages: English to French	Udpating previously translated hunting product descriptions, new features, nature observation, thermal imaging cameras, optics for a top German manufacturer, EN-FR, 729 words with Across Sports / Fitness / Recreation, Marketing, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 3670 words Completed: Jun 2023 Languages: German to French	Translating internal employee information, European Works Council (EWC), HR presentation for a top German telecommunications company, DE-FR, 3,670 words with memoQ Management, Human Resources, Business/Commerce (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2134 words Completed: Jun 2023 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 2,134 words with memoQ Investment / Securities, Finance (general), Economics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 15823 words Completed: May 2023 Languages: English to French	Proofreading the EWC Annual report for one of the world's largest chemical producers, EN-FR, 15,823 words in a bilingual MS Word file Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 884 words Completed: May 2023 Languages: English to French	Translating various internal employee information sheets, HR and management related topics for a top German logistics company, EN-FR, 884 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 778 words Completed: May 2023 Languages: German to French	Translating a MS PPT presentation with diverse delivery instructions shown on scanners for delivery people for a top German logistics company, DE-FR, 778 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 671 words Completed: May 2023 Languages: German to French	Proofreading a customer presentation, smart factory, Industry 4.0, logistics for a direct German software solution provider, DE-FR, 671 words with memoQ IT (Information Technology), Computers: Software, Computers (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 374 words Completed: May 2023 Languages: German to French	Proofreading Website updates, SAP Business One, smart factory, Industry 4.0, global solution, ERP, for a direct German software solution provider, DE-FR, 374 words with memoQ SAP, Manufacturing, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 1865 words Completed: May 2023 Languages: German to French	Updating a laser scanning software user guide with new features for a top German provider, DE-FR, 1,865 words with Across IT (Information Technology), Engineering (general), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 266 words Completed: May 2023 Languages: German to French	Translating various internal employee information sheets, new guidelines for deliveries for a top German logistics company, DE-FR, 266 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 4567 words Completed: May 2023 Languages: German to French	Translating new product descriptions, Website updates, equestrian, diverse products for horses and riders for a German manufacturer, DE-FR, 4,567 words with Across Textiles / Clothing / Fashion, Sports / Fitness / Recreation, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 2078 words Completed: May 2023 Languages: English to French	Translating various internal employee information sheets and presentations, evaluation process, HR and management related topics for a top German logistics company, EN-FR, 2,078 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Translation Volume: 1449 words Completed: May 2023 Languages: English to French	Translating new product descriptions, Website updates, equestrian, diverse products for horses for a Polish manufacturer, EN-FR, 1,449 words with Memsource Cloud-Phrase Textiles / Clothing / Fashion, Sports / Fitness / Recreation, Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1888 words Completed: May 2023 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 1,888 words with memoQ Investment / Securities, Finance (general), Economics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2693 words Completed: May 2023 Languages: German to French	Proofreading a new internal employee presentation, new guidelines for deliveries for a top German logistics company, DE-FR, 2,693 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 2964 words Completed: May 2023 Languages: German to French	Translating service reporting, AQ, Warranty management solutions for a German machinery manufacturer, DE-FR 2,964 words with Across Management, Engineering: Industrial, Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 342 words Completed: Apr 2023 Languages: German to French	Translating various internal employee information sheets, new guidelines for deliveries for a top German logistics company, DE-FR, 342 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 512 words Completed: Apr 2023 Languages: German to French	Translating various internal employee information sheets, new guidelines for deliveries for a top German logistics company, DE-FR, 512 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 13589 words Completed: Apr 2023 Languages: English to French	Translating e-learning modules for managers, HR related, how to support employee career advancement for a global brand, EN-FR, 13,589 words with memoQ Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5557 words Completed: Apr 2023 Languages: German to French	Proofreading an annual report on sustainability, financial analysis, ESG criteria for a German fiduciary, DE-FR, 5,557 words with MS Word Management, Finance (general), Economics	No comment.
Translation Volume: 377 words Completed: Apr 2023 Languages: German to French	Updating a user guide, new technical features for a German industrial machine manufacturer, DE-FR, 377 words with Across Engineering: Industrial, Engineering (general), Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 3267 words Completed: Apr 2023 Languages: German to French	Translating new product descriptions, Website updates, equestrian, diverse products for horses and riders for a German manufacturer, DE-FR 3,267 words with Across Textiles / Clothing / Fashion, Sports / Fitness / Recreation, Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 1078 words Completed: Apr 2023 Languages: German to French	Translating and updating previous translated internal employee information, new presentation for a top German logistics company, EN-FR, 1,078 words with memoQ Management, Human Resources, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 445 words Completed: Apr 2023 Languages: German to French	Translating various internal employee information sheets, HR and management related topics for a top German logistics company, EN-FR, 445 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1536 words Completed: Apr 2023 Languages: German to French	Proofreading Website updates, smart factory, Industry 4.0, positioning systems, RFID, GPS, UWB, for a direct German software solution provider, DE-FR, 1,536 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Engineering: Industrial, Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 2125 words Completed: Apr 2023 Languages: German to French	Updating 2 user guides, safety instructions, new technical features for a German industrial machine manufacturer, DE-FR, 2,125 words with Across Engineering: Industrial, Engineering (general), Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 1289 words Completed: Apr 2023 Languages: English to French	Translating internal employee communication, employee survey for a top German logistics company, EN-FR, 1,289 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping, Management, Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1941 words Completed: Apr 2023 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 1,941 words with memoQ Investment / Securities, Finance (general), Economics	No comment.
Translation Volume: 752 words Completed: Mar 2023 Languages: English to French	Translating internal employee information, European Works Council (EWC) meeting, HR presentation for a top German logistics company, EN-FR, 752 words with memoQ Management	No comment.
Translation Volume: 1643 words Completed: Mar 2023 Languages: English to French	Translating external communication for providers and various email notifications for a top German logistics company, EN-FR, 1,643 words with memoQ Management	No comment.
Translation Volume: 3477 words Completed: Mar 2023 Languages: English to French	Updating a user guide, dryer, new technical features for a German industrial machine manufacturer, EN-FR, 3,477 words with Across Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 733 words Completed: Mar 2023 Languages: German to French	Translating various internal employee information sheets, internal apps and HR and management related topics for a top German logistics company, DE-FR, 733 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4924 words Completed: Mar 2023 Languages: German to French	Proofreading Webpages containing various details about digitalization, white paper, SAP Business One, smart factory, Industry 4.0, global solution, ERP, for a direct German software solution provider, DE-FR, 4,924 words with memoQ SAP	No comment.
Editing/proofreading Volume: 135 words Completed: Mar 2023 Languages: German to French	Proofreading Website updates, smart factory, Industry 4.0, global solution, ERP, for a direct German software solution provider, DE-FR, 135 words with memoQ Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 547 words Completed: Mar 2023 Languages: English to French	Translating internal employee information, new presentation for a top German logistics company, EN-FR, 547 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 1773 words Completed: Mar 2023 Languages: English to French	Translating video scripts for managers, feedback culture and how to manage it, for a top German logistics company, EN-FR, 1,773 words with memoQ Management	No comment.
Translation Volume: 819 words Completed: Mar 2023 Languages: German to French	Translating diverse delivery instructions shown on scanners for delivery people for a top German logistics company, DE-FR, 819 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 334 words Completed: Mar 2023 Languages: German to French	Translating various internal employee information sheets, HR and management related topics for a top German logistics company, EN-FR, 334 words with memoQ Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1904 words Completed: Mar 2023 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 1,904 words with memoQ Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 5830 words Completed: Feb 2023 Languages: English to French	Translating financial/economic reporting and testing processes for bidders, electronic toll services for a top German telecommunication company, EN-FR, 5,830 words with memoQ Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 3366 words Completed: Feb 2023 Languages: English to French	Translating financial/economic reporting and testing processes for bidders, electronic toll services for a top German telecommunication company, EN-FR, 3,366 words with memoQ Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 8472 words Completed: Feb 2023 Languages: German to French	Translating blog articles tipps to open a new dental practice, software functionality and user guide for a swiss software provider, DE-FR, 8,472 words with Wordfast Medical: Dentistry	No comment.
Translation Volume: 1203 words Completed: Feb 2023 Languages: German to French	Updating a Web page, SAP Business One, smart factory, Industry 4.0, global solution, ERP, for a direct German software solution provider, DE-FR, 1,203 words with memoQ SAP	No comment.
Translation Volume: 1066 words Completed: Feb 2023 Languages: German to French	Updating a guideline for an internal application for employees, instructions regarding parcel deliveries for a top German logistics company, DE-FR, 1,066 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 490 words Completed: Feb 2023 Languages: English to French	Translating various internal employee information sheets, HR and management related topics for a top German logistics company, EN-FR, 490 words with memoQ Management	No comment.
Translation Volume: 531 words Completed: Feb 2023 Languages: German to French	Translating various internal employee information sheets, HR and management related topics for a top German logistics company, EN-FR, 531 words with memoQ Human Resources	No comment.
Translation Volume: 890 words Completed: Feb 2023 Languages: German to French	Updating 2 user guides, new technical features and options for a German industrial machine manufacturer, DE-FR, 890 words with Across Automation & Robotics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1637 words Completed: Feb 2023 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 1,637 words with memoQ Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 1055 words Completed: Feb 2023 Languages: German to French	Translating a customer documentation, IT, e-Kanban, RFID, smart factory, Industry 4.0, global solution, ERP, for a direct German software solution provider, DE-FR, 1,055 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1704 words Completed: Jan 2023 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 1,704 words with memoQ Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 2445 words Completed: Jan 2023 Languages: German to French	Translating internal employee information, European Works Council (EWC), HR presentation for a top German telecommunication company, DE-FR, 2,445 words with memoQ Human Resources	No comment.
Translation Volume: 14040 words Completed: Jan 2023 Languages: English to French	Translating financial/economic reporting and testing process for a top German telecommunication company, EN-FR, 14,040 words with memoQ Economics	No comment.
Translation Volume: 1780 words Completed: Jan 2023 Languages: English to French	Translating internal employee information, European Works Council (EWC), HR presentation for a top German logistics company, EN-FR, 1,780 words with memoQ Human Resources	No comment.
Translation Volume: 2431 words Completed: Jan 2023 Languages: German to French	Updating 2 user guides, safety instructions, new technical features for a German industrial machine manufacturer, DE-FR, 2,431 words with Across Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 2201 words Completed: Jan 2023 Languages: English to French	Updating financial/economic reporting and testing process for a top German telecommunication company, EN-FR, 2,201 words with memoQ Economics	No comment.
Translation Volume: 5382 words Completed: Jan 2023 Languages: German to French	Translating General Data Protection Regulation (GDPR) information, special offer and specific conditions for a top German optics manufacturer, DE-FR, 5,382 words with Across Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1472 words Completed: Jan 2023 Languages: English to French	Translating internal employee communication for a top German logistics company, DE-FR, 1,472 words with memoQ Management	No comment.
Translation Volume: 26372 words Completed: Jan 2023 Languages: English to French	Translating financial/economic reporting and testing processes for bidders, electronic toll services for a top German telecommunication company, EN-FR, 26,372 words with memoQ Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 4819 words Completed: Jan 2023 Languages: English to French	Translating financial/economic reporting and testing processes for bidders, electronic toll services for a top German telecommunication company, EN-FR, 4,819 words with memoQ Telecom(munications)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1818 words Completed: Jan 2023 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 1,818 words with memoQ Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 11733 words Completed: Jan 2023 Languages: English to French	Translating a big employee survey for a top German logistics company, EN-FR, 11,733 words with memoQ Surveying	No comment.
Translation Volume: 822 words Completed: Dec 2022 Languages: English to French	Just finished a translation, internal employee information for a top German logistics company, EN-FR, 822 words with memoQ Management	No comment.
Editing/proofreading Volume: 325 words Completed: Dec 2022 Languages: German to French	Proofreading automatic messages for offers/orders sent, smart factory, Industry 4.0, global solution, ERP, for a German software solution provider, DE-FR, 325 words with memoQ Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 860 words Completed: Dec 2022 Languages: English to French	Profreading internal employee communication, end of year speech for a top German logistics company, EN-FR, 860 words with memoQ General / Conversation / Greetings / Letters	No comment.
Translation Volume: 126 words Completed: Dec 2022 Languages: German to French	Updating a customer documentation, IT, Transport Layer Security (TLS) configuration, smart factory, Industry 4.0, global solution, ERP, for a direct German software solution provider, DE-FR, 126 words with memoQ IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 2733 words Completed: Dec 2022 Languages: German to French	Translating blog articles tipps to open a new dental practice, software functionality and user guide for a swiss software provider, DE-FR, 2,733 words with Wordfast Medical: Dentistry	No comment.
Translation Volume: 1741 words Completed: Dec 2022 Languages: German to French	Updating a user guide, safety instructions to avoid injuries, new technical features for a German industrial machine manufacturer, DE-FR, 1,741 words with Across Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 154 words Completed: Dec 2022 Languages: German to French	Translating internal employee communication for a top German logistics company, DE-FR, 154 words with memoQ Insurance	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1277 words Completed: Dec 2022 Languages: English to French	Just finished a revision job, hotel description, rooms and suites, services, events in London, EN-FR, 1,277 words with memoQ Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 512 words Completed: Dec 2022 Languages: German to French	Updating a user guide, new technical features, new options for a German industrial machine manufacturer, DE-FR, 512 words with Across Automation & Robotics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2873 words Completed: Dec 2022 Languages: English to French	Profreading external communication, e-commerce, IT security for a top German logistics company, EN-FR, 2,873 words with MS Excel Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 3471 words Completed: Dec 2022 Languages: English to French	Translating external communication for providers and various email notifications for a top German logistics company, DE-FR, 3,471 words with memoQ Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 3331 words Completed: Dec 2022 Languages: German to French	Translating consolidated financial statements for a German major telecom company, 3,331 words, DE-FR with memoQ Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 235 words Completed: Nov 2022 Languages: German to French	Translating diverse internal employee information and communication for a top German logistics company, DE-FR, 235 words with memoQ Marketing	No comment.
Translation Volume: 2357 words Completed: Nov 2022 Languages: English to French	Translating a user guide and the EU Declaration of Conformity, air purifier, for a top Swedish manufacturer, EN-FR, 2,357 words with Across Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 521 words Completed: Nov 2022 Languages: English to French	Translating internal employee information for a top German logistics company, EN-FR, 521 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 2370 words Completed: Nov 2022 Languages: English to French	Translating internal employee information and communication for a top German logistics company, EN-FR, 2,370 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 3879 words Completed: Nov 2022 Languages: English to French	Translating internal employee information and communication, financial results Q3/2022 for a top German logistics company, EN-FR, 3,879 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 3520 words Completed: Nov 2022 Languages: English to French	Translating internal employee information and communication, financial results Q3/2022 for a top German logistics company, EN-FR, 3,520 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 1211 words Completed: Nov 2022 Languages: English to French	Translating internal employee information and communication, financial results Q3/2022 and HR updates, final presentation for a top German logistics company, EN-FR, 1,211 words with memoQ Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 343 words Completed: Nov 2022 Languages: English to French	Updating a Webpage, Hunting, optics for a top German manufacturer, EN-FR, 343 words with Across Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 921 words Completed: Nov 2022 Languages: English to French	Translating internal employee information for a top German logistics company, EN-FR, 921 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1661 words Completed: Nov 2022 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 1,661 words with memoQ Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 13430 words Completed: Nov 2022 Languages: German to French	Translating financial reports, ESG, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 13,430 words with memoQ Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 1646 words Completed: Nov 2022 Languages: English to French	Updating a Webpage, nature observation, optics for a top German manufacturer, EN-FR, 1,646 words with Across Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Editing/proofreading Volume: 697 words Completed: Oct 2022 Languages: German to French	Proofreading Webpage updates, smart factory, Industry 4.0, global solution, ERP, for a German software solution provider, DE-FR, 697 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Editing/proofreading Volume: 9603 words Completed: Oct 2022 Languages: English to French	Proofreading reports for an African Organization, press releases, immigration and various related topics, EN-FR, 9603 words with MS Word International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 637 words Completed: Oct 2022 Languages: German to French	Translating diverse internal employee information and communication for a top German logistics company, DE-FR, 637 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 3603 words Completed: Oct 2022 Languages: English to French	Translating company internal guidelines for employees and managers concerning annual performance self-assessments and global evaluation tools for a top German logistics company, EN-FR, 3,603 words with memoQ Management	No comment.
Translation Volume: 1387 words Completed: Oct 2022 Languages: English to French	Translating guidelines for an internal application for employees, how to update and delete a profile and how to use it, for a top German logistics company, EN-FR, 1,387 words with memoQ Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 1423 words Completed: Oct 2022 Languages: German to French	Translating diverse internal employee information and communication and app conditions of use, for a top German logistics company, DE-FR, 1,423 words with memoQ IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 7083 words Completed: Oct 2022 Languages: English to French	Translating company internal guidelines for employees and managers concerning annual performance self-assessments and global evaluation tools for a top German logistics company, EN-FR, 7,083 words with memoQ Management	No comment.
Translation Volume: 4793 words Completed: Oct 2022 Languages: German to French	Translating diverse internal employee information and communication and software strings, for a top German logistics company, DE-FR, 4,793 words with memoQ IT (Information Technology)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 620 words Completed: Oct 2022 Languages: German to French	Proofreading contact forms, smart factory, Industry 4.0, global solution, ERP, for a German software solution provider, DE-FR, 620 words with memoQ Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1743 words Completed: Oct 2022 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 1,743 words with memoQ Finance (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 6825 words Completed: Oct 2022 Languages: English to French	Proofreading reports for an African Organization, press releases, immigration and various related topics, EN-FR, 6,825 words with MS Word International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 17661 words Completed: Sep 2022 Languages: English to French	Translating audit reports and appendix, Monitoring and Alarm Receiving Centre, data protection concerning an organization in Switzerland, EN-FR, 17661 words with Across Telecom(munications)	No comment.
Translation Volume: 912 words Completed: Sep 2022 Languages: English to French	Translating an informal cover letter concerning several financial statements for a top German telecom company, EN-FR, 912 words with memoQ Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 410 words Completed: Sep 2022 Languages: German to French	Translating diverse internal employee information and communication for a top German logistics company, DE-FR, 410 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 8555 words Completed: Sep 2022 Languages: German to French	Translating video scripts for a Vocational School in Switzerland, practical exercises, how to proceed, DE-FR, 8,555 words, SDLXLIFF files Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 3864 words Completed: Sep 2022 Languages: German to French	Translating software strings and email communication concerning internal and external job applications for a top German logistics company, DE-FR, 3,864 words with memoQ Human Resources	No comment.
Translation Volume: 2654 words Completed: Sep 2022 Languages: German to French	Translating stories about Virus and Trojan Horses, security awareness for a top German telecom company, DE-FR, 2,654 words with memoQ IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 763 words Completed: Sep 2022 Languages: German to French	Translating diverse internal employee information and communication for a top German logistics company, DE-FR, 763 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 951 words Completed: Sep 2022 Languages: German to French	Translating a new blog article concerning SEO, How to create a Google My Business profile and other tipps to enhance visibility on the Web for a swiss software provider, DE-FR, 951 words with Wordfast Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 298 words Completed: Sep 2022 Languages: German to French	Translating a customer satisfaction survey, monthly internal employee magazine for a top German logistics company, DE-FR, 298 words with memoQ Surveying	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2037 words Completed: Sep 2022 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial market reports, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 2,037 words with memoQ Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 376 words Completed: Aug 2022 Languages: English to French	Updating a Webpage, nature observation, optics for a top German manufacturer, EN-FR, 376 words with Across Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Editing/proofreading Volume: 64100 words Completed: Aug 2022 Languages: English to French	Proofreading reports for an African Organization, press releases, immigration and various related topics, EN-FR, 64100 words with MS Word International Org/Dev/Coop	No comment.
Editing/proofreading Volume: 7044 words Completed: Aug 2022 Languages: English to French	Proofreading a EWC report for one of the world's largest chemical producers, EN-FR, 7044 words in a bilingual MS Word file Economics	No comment.
Translation Volume: 4992 words Completed: Aug 2022 Languages: German to French	Translating video scripts, smart factory, Industry 4.0, global solution, ERP, for a direct German software solution provider, DE-FR, 4992 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Editing/proofreading Volume: 26120 words Completed: Aug 2022 Languages: English to French	Proofreading reports for an African Organization, press releases, immigration and various related topics, EN-FR, 26120 words with MS Word Government / Politics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2040 words Completed: Aug 2022 Languages: German to French	Proofreading Webpages about company information, project management, smart factory, Industry 4.0, global solution, ERP, for a direct German software solution provider, DE-FR, 2040 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 27151 words Completed: Aug 2022 Languages: German to French	Translating examination tasks for an educational institution in Switzerland, questions, answers and points earned and evaluation process, DE-FR, 27151 words, SDLXLIFF files Education / Pedagogy	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5092 words Completed: Aug 2022 Languages: English to French	Proofreading reports for an African Organization, press releases, immigration and various related topics, EN-FR, 5092 words with MS Word Government / Politics	No comment.
Translation Volume: 3196 words Completed: Aug 2022 Languages: German to French	Translating diverse internal employee information and communication for a top German logistics company, EN-FR and DE-FR, 3196 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 16632 words Completed: Aug 2022 Languages: German to French	Translating audited financial statements and consolidated financial statements for a major audit and consulting firm, 16632 words, DE-FR, sdlxliff files Accounting	No comment.
Translation Volume: 2146 words Completed: Aug 2022 Languages: German to French	Translating stories about phishing, security awareness for a top German telecom company, DE-FR, 2146 words with memoQ Education / Pedagogy	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1796 words Completed: Aug 2022 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 1796 words with memoQ Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 333 words Completed: Aug 2022 Languages: German to French	Updating Webpages about company information, white paper, smart factory, Industry 4.0, global solution, ERP, for a direct German software solution provider, DE-FR, 333 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Editing/proofreading Volume: 11320 words Completed: Aug 2022 Languages: French	Proofreading monolingual audio scripts, online courses for providers, code of conduct and good practices for a top German logistics company, FR, 11320 words within the presentation Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 1766 words Completed: Jul 2022 Languages: German to French	Translating instructions for manager online courses, security awareness, game approach for a top German telecom company, DE-FR, 1766 words with memoQ IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 760 words Completed: Jul 2022 Languages: German to French	Translating software strings, online betting website, multisports for a Swiss online platform, 760 words with a customer specific tool Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 3549 words Completed: Jul 2022 Languages: English to French	Translating Web pages about mobile imaging products, partnerships, optics for a top German manufacturer, EN-FR, 3549 words with Across Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 7299 words Completed: Jul 2022 Languages: German to French	Proofreading Webpages, new product descriptions, ecommerce, various products for indoor and outdoor plants and flowers, for a German manufacturer, DE-FR, 7299 words with MS Word Botany	No comment.
Translation Volume: 2817 words Completed: Jul 2022 Languages: English to French	Translating Webpages presenting mobile imaging products, partnerships, optics for a top German manufacturer, EN-FR, 2817 words with Across Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 16838 words Completed: Jul 2022 Languages: German to French	Translating instructions for employee online courses, security awareness, poker game approach for a top German telecom company, DE-FR, 16838 words with memoQ IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 1174 words Completed: Jul 2022 Languages: English to French	Translating new hunting product descriptions, new features, battery for thermal imaging camera, optics for a top German manufacturer, EN-FR, 1174 words with Across Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 13995 words Completed: Jul 2022 Languages: English to French	Proofreading internal company information, internal academy for top managers, slides and games, evaluation/learning process and documentation for a top German logistics company, EN-FR, 13995 words with memoQ Management	No comment.
Translation Volume: 22730 words Completed: Jul 2022 Languages: German to French	Translating examination tasks for an educational institution in Switzerland, questions, answers and points earned and evaluation process, DE-FR, 22730 words, SDLXLIFF files Education / Pedagogy	No comment.
Editing/proofreading Volume: 24638 words Completed: Jul 2022 Languages: German to French	Proofreading Webpages about company information, project management, smart factory, Industry 4.0, global solution, ERP, for a new direct German software solution provider, DE-FR, 24638 words with memoQ Manufacturing	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1851 words Completed: Jul 2022 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 1851 words with memoQ Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 4026 words Completed: Jul 2022 Languages: English to French German to French	Translating diverse internal employee information and communication for a top German logistics company, EN-FR and DE-FR, 4026 words with memoQ Management	No comment.
Translation Volume: 2655 words Completed: Jul 2022 Languages: German to French	Translating stories about phishing, security awareness for a top German telecom company, DE-FR, 2655 words with memoQ IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 560 words Completed: Jun 2022 Languages: English to French	Translating a newletter about supercomputeurs, research, AI and industry, EN-FR, 560 words with Wordfast Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 2080 words Completed: Jun 2022 Languages: German to French	Updating company internal information concerning a parcel delivery management tool, software strings for a top German logistics company, DE-FR, 2080 words with memoQ Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 7529 words Completed: Jun 2022 Languages: English to French	Proofreading the EWC Annual report for a global logistics company, EN-FR, 7529 words with a bilingual MS Word file Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Editing/proofreading Volume: 7721 words Completed: Jun 2022 Languages: German to French	Proofreading Webpages about company information, project management, smart factory, Industry 4.0, global solution, ERP, for a direct German software solution provider, DE-FR, 7721 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 2116 words Completed: Jun 2022 Languages: English to French	Translating new hunting product descriptions, new features, riflescopes, adapter for thermal imaging camera, optics for a top German manufacturer, EN-FR, 2116 words with Across Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Editing/proofreading Volume: 9041 words Completed: Jun 2022 Languages: German to French	Proofreading Webpages, new product descriptions, ecommerce, various products for indoor and outdoor plants and flowers, for a German manufacturer, DE-FR, 9041 words with MS Word Agriculture	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2953 words Completed: Jun 2022 Languages: German to French	Proofreading price lists and product informations, smart factory, Industry 4.0, global solution, ERP, for a direct German software solution provider, DE-FR, 2953 words with memoQ Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3733 words Completed: Jun 2022 Languages: German to French	Proofreading Webpages about company information, career management, employment, smart factory, Industry 4.0, global solution, ERP, for a direct German software solution provider, DE-FR, 3733 words with memoQ Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 4608 words Completed: Jun 2022 Languages: German to French	Proofreading reporting tools presentations, smart factory, Industry 4.0, global solution, ERP, for a direct German software solution provider, DE-FR, 4608 words with memoQ Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 7901 words Completed: Jun 2022 Languages: German to French	Translating Webpages about company information, project management, smart factory, Industry 4.0, global solution, ERP, for a new direct German software solution provider, DE-FR, 7901 words with memoQ SAP	No comment.
Translation Volume: 1601 words Completed: May 2022 Languages: English to French	Translating Webpages, new hunting product descriptions, new features, riflescopes, adapter for thermal imaging camera, optics for a top German manufacturer, EN-FR, 1601 words with Across Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5173 words Completed: May 2022 Languages: German to French	Proofreading Webpages about company information, smart factory, Industry 4.0, global solution, ERP, for a new direct German software solution provider, DE-FR, 5173 words with memoQ IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 1740 words Completed: May 2022 Languages: English to French	Translating company internal information concerning a fashion partnership, awards and winners for a top German logistics company, EN-FR, 1740 words with memoQ Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 1755 words Completed: May 2022 Languages: German to French	Updating company internal information concerning a parcel delivery management tool, software strings for a top German logistics company, DE-FR, 1755 words with memoQ Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 8429 words Completed: May 2022 Languages: German to French	Translating company internal information concerning parcel deliveries for a top German logistics company, DE-FR, 8429 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Editing/proofreading Volume: 13008 words Completed: May 2022 Languages: German to French	Proofreading Webpages about company information, project management, smart factory, Industry 4.0, global solution, ERP, for a new direct German software solution provider, DE-FR, 13008 words with memoQ SAP	No comment.
Editing/proofreading Volume: 15606 words Completed: May 2022 Languages: English to French	Proofreading the EWC Annual report for one of the world's largest chemical producers, EN-FR, 15606 words in a bilingual MS Word file Human Resources	No comment.
Translation Volume: 527 words Completed: May 2022 Languages: English to French	Translating a Newsletter, partnership, nature observation, optics for a top German manufacturer, EN-FR, 527 words with Across Marketing	No comment.
Translation Volume: 3888 words Completed: May 2022 Languages: English to French	Translating company internal information, financial and annual reports for a top German logistics company, DE-FR, 3888 words with memoQ Finance (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 25904 words Completed: May 2022 Languages: German to French	Proofreading Webpages about company information, project management, smart factory, Industry 4.0, global solution, ERP, for a new direct German software solution provider, DE-FR, 25904 words with memoQ Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 2360 words Completed: May 2022 Languages: English to French	Translating online courses for employees about cybersecurity, Internet risks and data protection for a top German telecom company, EN-FR, 2360 words with memoQ IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 1692 words Completed: May 2022 Languages: English to French	Translating company internal information, financial and annual reports for a top German logistics company, DE-FR, 1692 words with memoQ Finance (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2013 words Completed: May 2022 Languages: German to French	Proofreading Webpages, new product descriptions, ecommerce, various devices, for a German manufacturer, DE-FR, 2013 words with MS Word Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 826 words Completed: May 2022 Languages: German to French	Updating previously translated Web pages for a top German logistics company, DE-FR, 826 words with memoQ Internet, e-Commerce	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5609 words Completed: May 2022 Languages: German to French	Proofreading video scripts, company presentation, project management, smart factory, customer experience, Industry 4.0, global solution, ERP, for a new direct German software solution provider, DE-FR, 5609 words with memoQ Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 11320 words Completed: May 2022 Languages: English to French	Translating online courses for providers, code of conduct and good practices for a top German logistics company, EN-FR, 11320 words with memoQ Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 122 words Completed: Apr 2022 Languages: German to French	Updating previously translated company internal information, policies for retired staff, Certificate of Existence for a top German logistics company, DE-FR, 122 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 5611 words Completed: Apr 2022 Languages: English to French	Translating new nature observation product descriptions, new features, binoculars, optics for a top German manufacturer, EN-FR, 5611 words with Across Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 1334 words Completed: Apr 2022 Languages: English to French	Translating new hunting product descriptions, new features, riflescopes, thermal imaging camera, optics for a top German manufacturer, EN-FR, 1334 words with Across Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1328 words Completed: Apr 2022 Languages: English to French	Proofreading a newsletter for an African Organization, future projects, EN-FR, 1328 words with MS Word International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 974 words Completed: Apr 2022 Languages: English to French	Updating previously translated company internal information regarding the election or appointment of employee representatives of the EWC for a top German logistics company, DE-FR, 974 words with memoQ Human Resources	No comment.
Translation Volume: 951 words Completed: Apr 2022 Languages: German to French	Translating two lists of candidates for the election of employee representatives of the EWC for a top German logistics company, DE-FR, 951 words with memoQ Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 17344 words Completed: Apr 2022 Languages: German to French	Proofreading Webpages for new software features, logistics, Industry 4.0, global solution, ERP, for a new direct German software solution provider, DE-FR, 17344 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 331 words Completed: Apr 2022 Languages: English to French	Translating new hunting product descriptions, new features, riflescopes, adapter for thermal imaging camera, optics for a top German manufacturer, EN-FR, 331 words with Across Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 479 words Completed: Apr 2022 Languages: English to French	Translating worldwide company information, new packaging concept, circular economy for a top German manufacturer, EN-FR, 479 words with Across Environment & Ecology	No comment.
Translation Volume: 1113 words Completed: Apr 2022 Languages: German to French	Updating previously translated Webpages, new hunting product descriptions, new features, riflescopes, adapter for thermal imaging camera, optics for a top German manufacturer, DE-FR, 1113 words with Across Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 5578 words Completed: Apr 2022 Languages: German to French	Translating Webpages for new software features, SAP, logistics, Industry 4.0, global solution, ERP, for a new direct German software solution provider, DE-FR, 5578 words with memoQ SAP	No comment.
Translation Volume: 4387 words Completed: Apr 2022 Languages: English to French	Translating company internal guidelines for employees and managers, how to improve the way of working, evaluation/learning process and documentation for a top German logistics company, EN-FR, 4387 words with memoQ Management	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1955 words Completed: Apr 2022 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 1955 words with memoQ Finance (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8491 words Completed: Apr 2022 Languages: German to French	Proofreading Webpages for new software features, Augmented Reality, on site maintenance, logistics, Industry 4.0, global solution, ERP, for a new direct German software solution provider, DE-FR, 8491 words with memoQ Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 10114 words Completed: Apr 2022 Languages: English to French	Translating company internal guidelines and slides for employees concerning virtual volunteering, how to engage and raise funds for a top German logistics company, EN-FR, 10114 words with memoQ Management	No comment.
Translation Volume: 1151 words Completed: Mar 2022 Languages: German to French	Updating previously translated company internal information regarding the election or appointment of employee representatives of the EWC for a top German logistics company, DE-FR, 1151 words in memoQ Human Resources	No comment.
Translation Volume: 558 words Completed: Mar 2022 Languages: English to French	Translating a survey concerning internal e-learning modules for employees for top German logistics company, EN-FR, 558 words with memoQ Surveying	No comment.
Translation Volume: 77670 words Completed: Mar 2022 Languages: German to French	Translating audited financial statements and consolidated financial statements for a major audit and consulting firm, 77670 words, DE-FR, sdlxliff files Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 362 words Completed: Mar 2022 Languages: German to French	Translating new hunting product descriptions, new features, riflescopes, precise shooting, optics for a top German manufacturer, DE-FR, 362 words with Across Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 1110 words Completed: Mar 2022 Languages: German to French	Updating previously translated company internal information regarding the election or appointment of employee representatives of the EWC for a top German logistics company, DE-FR, 1110 words in memoQ Management	No comment.
Translation Volume: 1437 words Completed: Mar 2022 Languages: English to French	Translating new hunting product descriptions, new features, riflescopes, precise shooting, optics for a top German manufacturer, EN-FR, 1437 words with Across Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 733 words Completed: Mar 2022 Languages: German to French	Updating previously translated company internal information regarding the election or appointment of employee representatives of the EWC for a top German logistics company, DE-FR, 733 words in memoQ Human Resources	No comment.
Translation Volume: 7343 words Completed: Mar 2022 Languages: German to French	Translating Webpages for new software features, logistics, Industry 4.0, global solution, ERP, for a new direct German software solution provider, DE-FR, 7343 words with memoQ Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 2615 words Completed: Mar 2022 Languages: German to French	Updating previously translated company internal information regarding the election or appointment of employee representatives of the EWC for a top German logistics company, DE-FR, 2615 words in memoQ Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3614 words Completed: Mar 2022 Languages: German to French	Proofreading Webpages for new software features for SAP Business One, logistics, Industry 4.0, global solution, ERP, for a new direct German software solution provider, DE-FR, 3614 words with memoQ SAP	No comment.
Translation Volume: 1437 words Completed: Mar 2022 Languages: German to French	Translating information sheets concerning demining and bomb disposal procedures for a German manufacturer, DE-FR, 1437 words with Across Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 772 words Completed: Mar 2022 Languages: German to French	Translating diverse company internal information, policies for retired staff, Certificate of Existence for a top German logistics company, DE-FR, 772 words with memoQ Human Resources	No comment.
Translation Volume: 1095 words Completed: Mar 2022 Languages: English to French	Translating new buck hunting product descriptions, new features, riflescopes, precise shooting, optics for a top German manufacturer, EN-FR, 1095 words with Across Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Editing/proofreading Volume: 13787 words Completed: Mar 2022 Languages: German to French	Proofreading Webpages for new software features, logistics, Industry 4.0, global solution, ERP, for a new direct German software solution provider, DE-FR, 13787 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 452 words Completed: Mar 2022 Languages: German to French	Creating and editing a glossary with terminology for logistics, industry 4.0, ERP, software solution translations for a new direct German software solution provider, DE-FR, 452 words with MS Excel Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1354 words Completed: Mar 2022 Languages: English to French	Proofreading a newsletter for an African Organization, meeting agenda, past and future projects, EN-FR, 1354 words with MS Word International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 1534 words Completed: Mar 2022 Languages: German to French	Updating a laser scanning software user guide with new features for a top German provider, DE-FR, 1534 words with Across Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2713 words Completed: Mar 2022 Languages: German to French	Proofreading monthly financial analysis, financial markets, International and European funds for a Swiss bank, DE-FR, 2713 words with memoQ Finance (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 586 words Completed: Mar 2022 Languages: German to French	Proofreading an information sheet concerning a city in Luxembourg, facts, real estate, economy, DE-FR, 586 words with MS Word Real Estate	No comment.
Translation Volume: 556 words Completed: Feb 2022 Languages: German to French	Updating company internal information concerning a parcel delivery management tool for a top German logistics company, DE-FR 556 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 3589 words Completed: Feb 2022 Languages: English to French	Updating e-learning modules for managers, HR related, how to support employee career advancement for a global brand, EN-FR, 3589 words with Wordfast Management	No comment.
Translation Volume: 1470 words Completed: Feb 2022 Languages: English to French	Translating onboarding modules for new employees, survey, tools and news for a top German logistics company, EN-FR, 1470 words with memoQ Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 697 words Completed: Feb 2022 Languages: English to French	Translating fact sheets for employees regarding new software upgrades for a top German logistics company, EN-FR, 697 words with memoQ Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 4027 words Completed: Feb 2022 Languages: German to French	Translating spare part lists for automation solutions, automated industrial systems, technical products for a German manuacturer, Industry 4.0, DE-FR, 4027 words with Across Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 2759 words Completed: Feb 2022 Languages: English to French	Translating HR presentations for employees, Gemba Walks, Occupational Health&Safety for a top German logistics company, EN-FR, 2759 words with memoQ Human Resources	No comment.
Translation Volume: 544 words Completed: Feb 2022 Languages: German to French	Updating previously translated company internal information regarding the election or appointment of employee representatives of the EWC for a top German logistics company, DE-FR, 544 words in memoQ Management	No comment.
Translation Volume: 906 words Completed: Feb 2022 Languages: German to French	Translating status notifications for a parcel delivery management tool for a top German logistics company, DE-FR, 906 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 1906 words Completed: Feb 2022 Languages: English to French	Translating Terms of use concerning an internal app for a top German logistics company, EN-FR, 1906 words with memoQ Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1305 words Completed: Feb 2022 Languages: German to French	Updating hunting product descriptions, new features and products, riflescopes, precise shooting, optics for a top German manufacturer, DE-FR, 1305 words with Across Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1138 words Completed: Feb 2022 Languages: German to French	Just finished a revision task, monthly financial analysis, financial markets and International funds for a Swiss bank, DE-FR, 1138 words with memoQ Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 4267 words Completed: Jan 2022 Languages: English to French	Just finished updates of previous translated e-learning modules for managers for a global brand, EN-FR, 4267 words with Wordfast Management	No comment.
Translation Volume: 3568 words Completed: Jan 2022 Languages: English to French	Translating hotel&restaurant descriptions, services, booking instructions, special offers, e-tourism for a global operator, EN-FR 3568 words with Wordfast Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1034 words Completed: Jan 2022 Languages: English to French	Translating a newsletter concerning cryptocurrencies, cryptography, bitcoins, databases and storage for a global IT company, EN-FR 1034 words with Wordfast IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 983 words Completed: Jan 2022 Languages: German to French	Updating a user guide, conveyor, sorting tasks, safety data sheets, new technical features for a German manufacturer, DE-FR, 983 words with Across Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 21650 words Completed: Jan 2022 Languages: English to French	Proofreading video scripts, fitness, training, exercises for online courses, EN-FR, 21650 words with MS Word Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1798 words Completed: Jan 2022 Languages: German to French	Just finished a revision task, monthly financial analysis, financial markets and International funds for a Swiss bank, DE-FR, 1798 words with memoQ Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 3753 words Completed: Jan 2022 Languages: German to French	Translating a newsletter, closing system for doors and windows, new security trends for a German manufacturer, DE-FR, 3753 words with Across Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 1888 words Completed: Dec 2021 Languages: German to French	Updating a technical user guide for a top German manufacturer of industrial machinery, tools, safety data sheets, DE-FR 1888 words with Across Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Editing/proofreading Volume: 11681 words Completed: Dec 2021 Languages: English to French	Proofreading slides for online courses for purchasers, policies and guidelines, for a top German logistics company, EN-FR, 11681 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 36108 words Completed: Dec 2021 Languages: English to French	Translating online courses for employees about cybersecurity, Internet risks and data protection for a top German telecom company, EN-FR, 36108 words with memoQ IT (Information Technology)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 11953 words Completed: Dec 2021 Languages: English to French	Proofreading slides for online courses for purchasers, policies and guidelines, for a top German logistics company, EN-FR, 11953 words with memoQ Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 3248 words Completed: Nov 2021 Languages: German to French	Updating a technical user guide for a top German manufacturer of industrial machinery, DE-FR 3248 words with Across Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 18325 words Completed: Nov 2021 Languages: German to French	Just finished a translation of a user guide, conveyor, sorting tasks, safety data sheets, technical for a German top manufacturer, DE-FR, 18325 words with Across Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 2937 words Completed: Nov 2021 Languages: German to French	Translating new product descriptions, Website updates, equestrian, diverse products for horses and riders for a German manufacturer, DE-FR 2937 words with Wordfast Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 3660 words Completed: Nov 2021 Languages: German to French	Translating service reporting, AQ, Warranty management solutions for a German machinery manufacturer, DE-FR 3660 words with Across Automation & Robotics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8072 words Completed: Nov 2021 Languages: English to French	Proofreading slides for online courses for purchasers, procurement contracts and processes for a top German logistics company, EN-FR, 8072 words with memoQ Law: Contract(s)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3306 words Completed: Nov 2021 Languages: German to French	Proofreading product descriptions, accessories for tools, garden, DE-FR 3306 words with MS Word Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 3941 words Completed: Oct 2021 Languages: German to French	Translating spare part lists for automation solutions, automated industrial systems, technical products for a German manuacturer, DE-FR, 3941 words with Across Automation & Robotics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 18827 words Completed: Oct 2021 Languages: German to French	Proofreading diverse product descriptions for a German manufacturer, e-commerce, DE-FR 18827 words with memoQ Web Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 1583 words Completed: Oct 2021 Languages: German to French English to French	Updating internal evaluation process guidelines for managers for a German real estate developer, DE-FR 941 words + EN-FR 642 words with Wordfast Human Resources	No comment.
Translation Volume: 14629 words Completed: Oct 2021 Languages: German to French	Translating hunting product catalog, new features and products, riflescopes, precise zoom, optics for a top German manufacturer, DE-FR 14629 words with Across Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 4029 words Completed: Oct 2021 Languages: English to French	Updating hunting product descriptions, new features and products, riflescopes, precise shooting, optics for a top German manufacturer, EN-FR 4029 words with Across Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 1980 words Completed: Sep 2021 Languages: English to French	Translating hunting product descriptions, riflescopes, bullet drop compensation, precise zoom, optics, EN-FR 1980 words with Across Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3724 words Completed: Sep 2021 Languages: German to French	Proofreading product descriptions, shoes, clothes, casual/sport/urban style for a German manufacturer, DE-FR 3724 words with MS Word Textiles / Clothing / Fashion	No comment.
Translation Volume: 564 words Completed: Sep 2021 Languages: German to French	Translating a newsletter, door and window systems, new trends, colors and materials for a German manufacturer, DE-FR 564 words with Across Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 2950 words Completed: Sep 2021 Languages: German to French	Translating a user guide and user information regarding a parcel delivery device for a German leading logistics company, DE-FR, 2950 words with memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 1812 words Completed: Sep 2021 Languages: German to French	Translating a newsletter and Website updates, door and window systems, new products and standards for a German manufacturer, DE-FR 1812 words with Across Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 620 words Completed: Sep 2021 Languages: German to French	Translating hunting product descriptions, new features, riflescopes, precise zoom, optics for a top German manufacturer, DE-FR 620 words with Across Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8030 words Completed: Aug 2021 Languages: German to French	Proofreading new catalogs for diverse tools and tool kits for Home DIY and professional use for a German manufacturer, DE-FR, 8030 words with memoQWeb Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 25126 words Completed: Aug 2021 Languages: English to French	Translating company internal guidelines for managers/leaders from corporate level, how to improve the way of working, evaluation/learning process and documentation for a German leading logistics company, EN-FR, 25126 words with memoQ Management	No comment.
Translation Volume: 1131 words Completed: Jul 2021 Languages: German to French	Updating company internal information on delivery management for a German leading logistics company, DE-FR 1131 words in memoQ Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 2439 words Completed: Jul 2021 Languages: English to French	Translating good stories, auditing and strategic plan for an international institution, EN-FR 2439 words in Wordfast International Org/Dev/Coop	No comment.
Translation Volume: 9799 words Completed: Jul 2021 Languages: English to French	Translating company internal guidelines for employees and managers, how to improve the way of working, evaluation/learning process and documentation for a german leading logistics company, EN-FR, 9799 words in memoQ Human Resources	No comment.
Translation Volume: 7757 words Completed: Jul 2021 Languages: English to French	Translating anti-corruption policy for a world-leading finnish manufacturer of lifting equipment, EN-FR 7757 words in memoQ Law (general)	No comment.
Translation Volume: 1532 words Completed: Jul 2021 Languages: English to French	Translating Web App process description for a German automotive data provider, EN-FR 1532 words with Across Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 17936 words Completed: Jul 2021 Languages: English to French	Translating Terms&Conditions, offers, commercial agreements for a German manufacturer, EN-FR 17936 words with Across Law: Contract(s)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3628 words Completed: Jul 2021 Languages: German to French	Proofreading the code of conduct and compliance integrity for a major German car manufacturer, DE-FR 3628 words in a bilingual MS Word file Law (general)	No comment.
Translation Volume: 4571 words Completed: Jul 2021 Languages: English to French	Translating company internal guidelines for employees and managers, how to improve the way of working, evaluation/learning process and documentation for a German leading logistics company, EN-FR, 4571 words with memoQ Management	No comment.
Translation Volume: 2494 words Completed: Jul 2021 Languages: English to French	Translating company internal guidelines for diverse phone and Web apps for employees for a German leading logistics company, EN-FR, 2494 words with memoQ IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 9822 words Completed: Jun 2021 Languages: English to French	Translating a company internal guideline for employees and managers, evaluation/learning process and documentation for a german leading logistics company, EN-FR, 9822 words in memoQ Management	No comment.
Translation Volume: 4814 words Completed: Jun 2021 Languages: English to French	Translating company internal information for employees, internal forum, presentations on past year results and challenges, new rollouts and best practices for a German leading logistics company, EN-FR, 4814 words in memoQ Management	No comment.
Translation Volume: 14634 words Completed: Jun 2021 Languages: English to French	Translating company internal information for employees, evaluation matrix and best practices, new software rollout and training for a German leading logistics company, EN-FR, 14634 words in memoQ Management	No comment.
Editing/proofreading Volume: 11175 words Completed: Jun 2021 Languages: German to French	Proofreading new catalogs for diverse tools and tool kits for Home DIY and professional use for a German manufacturer, DE-FR, 11175 words in memoQ Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 1259 words Completed: Jun 2021 Languages: English to French	Translating company internal information regarding the election or appointment of employee representatives of the EWC for a German leading logistics company, EN-FR, 1259 words in memoQ Human Resources	No comment.
Translation Volume: 5896 words Completed: Jun 2021 Languages: English to French	Translating a company internal guideline for managers, evaluation/learning process and documentation for a german leading logistics company, EN-FR, 5896 words in memoQ Management	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5104 words Completed: Jun 2021 Languages: German to French	Proofreading new catalogs for diverse tools and tool kits for Home DIY and professional use for a German manufacturer, DE-FR, 5104 words in memoQ Internet, e-Commerce	No comment.
Translation Volume: 14401 words Completed: Jun 2021 Languages: German to French	Translating examination tasks for an educational institution in Switzerland, guidelines, questions, answers and points earned, DE-FR, 14401 words, SDLXLIFF files Education / Pedagogy	No comment.
Editing/proofreading Volume: 15135 words Completed: Jun 2021 Languages: English to French	Just finished a revision job of an annual activity and financial report for one of the world's largest chemical producers, 15135 words in a bilingual MS Word file Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 4513 words Completed: Jun 2021 Languages: German to French	Updating a technical user guide for a German leading manufacturer of industrial machinery, DE-FR 4513 words in Across Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 1173 words Completed: May 2021 Languages: German to French	Translating a newsletter, closing system for doors and windows for a German manufacturer, 1173 words in Across Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 1168 words Completed: May 2021 Languages: English to French	Translating process details on aluminothermic welds, technology to join rails, process optimisation for a German leading manufacturer, 1168 words in Across Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 46671 words Completed: May 2021 Languages: German to French	Translating examination tasks for an educational institution in Switzerland, questions, answers and points earned, explanations, part. 2, 46671 words, SDLXLIFF files Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 242 words Completed: May 2021 Languages: German to French	Translating company internal information, COVID-19 tests and home quarantine instructions for a german leading logistics company, 242 words in memoQ Human Resources	No comment.
Translation Volume: 284 words Completed: May 2021 Languages: English to French	Translating company internal information for employees, manager evaluation process for a german leading logistics company, EN-FR, 284 words in memoQ Human Resources	No comment.
Translation Volume: 536 words Completed: Apr 2021 Languages: English to French	Updating company internal information for a german leading logistics company, 536 words in memoQ Human Resources	No comment.
Translation Volume: 21153 words Completed: Apr 2021 Languages: English to French	Translating learning modules for an educational institution in Switzerland, didactic approaches for teachers, competence-oriented education strategies, 21153 words, SDLXLIFF files Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 420 words Completed: Apr 2021 Languages: German to French	Just finished the translation of company internal information, services and policies for retired staff for a german leading logistics company, 420 words in memoQ Human Resources	No comment.
Translation Volume: 23896 words Completed: Apr 2021 Languages: German to French	Translating examination tasks for an educational institution in Switzerland, questions, answers and points earned, 23896 words, SDLXLIFF files Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 920 words Completed: Apr 2021 Languages: German to French	Translating diverse company internal information, internal training, COVID-updates, services and policies for retired staff for a german leading logistics company, 920 words in memoQ Management	No comment.
Translation Volume: 2830 words Completed: Apr 2021 Languages: English to French	Translating diverse company internal information, internal IT training, COVID-updates, services and policies for retired staff for a german leading logistics company, 2830 words in memoQ Management	No comment.
Translation Volume: 140 words Completed: Apr 2021 Languages: German to French	Just finished a small update in a user guide, leakage rate, security instructions, 140 words in Across Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 18793 words Completed: Apr 2021 Languages: English to French	Translating company internal training modules for employees, customer satisfaction, tools for continuous improvement, problem solving, for a german leading logistics company, 18793 words in memoQ Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 6511 words Completed: Mar 2021 Languages: German to French	Updating a user guide, automatic bagging machine for food industry, safety instructions, 6511 words with Across Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 2109 words Completed: Mar 2019 Languages: English to French	Updating a user guide, technical, software&hardware IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 1954 words Completed: Mar 2019 Languages: English to French	Updating a user guide, technical Engineering: Industrial	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8249 words Completed: Mar 2019 Languages: German to French	Proofreading user guides, pumps, technical Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 1734 words Completed: Mar 2019 Languages: German to French	Translating product descriptions, Website updates, equestrian, diverse products for horses and riders Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 4391 words Completed: Mar 2019 Languages: German to French	Translating a user guide, printers, technical, industry Printing & Publishing	No comment.
Translation Volume: 1250 words Completed: Mar 2021 Languages: German to French	Just finished updates of previous translated learning modules Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 1836 words Completed: Mar 2021 Languages: German to French	Just translated internal company information, Covid-19 related, employee self-testing, protective measures Human Resources	No comment.
Translation Volume: 15347 words Completed: Mar 2021 Languages: German to French	Translating a user guide, conveyor, sorting tasks, safety data sheets, technical Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 2549 words Completed: Mar 2021 Languages: German to French	Translating new product descriptions, Website updates, equestrian, diverse products for horses and riders Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 526 words Completed: Jun 2020 Languages: English to French	Translating a newletter, e-health app, services offered, user guide, healthcare Medical: Health Care	No comment.
Editing/proofreading Volume: 20547 words Completed: May 2020 Languages: German to French	Proofreading a technical translation, operations manual, automation Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 2497 words Completed: May 2020 Languages: German to French	Translating cancellation policies due to coronavirus, e-booking services, tourism and travel Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1523 words Completed: May 2020 Languages: German to French	Translating spare parts for automation solutions, automated industrial systems, technical Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 3248 words Completed: Mar 2020 Languages: English to French	Translating/reviewing contents published on a Website, healthcare products, cosmetics, beauty Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 428 words Completed: Mar 2020 Languages: German to French	Updating a user guide, instructions, thermoforming, manufacturing process Engineering: Industrial	No comment.
Editing/proofreading Volume: 21497 words Completed: Mar 2020 Languages: German to French	Proofreading video scripts, fitness, exercises Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 1547 words Completed: Mar 2020 Languages: English to French	Translating Website updates, product descriptions, cycling, accessories, clothes Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 952 words Completed: Mar 2020 Languages: German to French	Translating a company internal communication, instructions for employees, Coronavirus related, policies Human Resources	No comment.
Translation Volume: 649 words Completed: Mar 2020 Languages: English to French	Translating a newsletter, cryptocurrencies, regulated cryptocurrency exchange, build a portfolio Human Resources	No comment.
Translation Volume: 457 words Completed: Mar 2020 Languages: German to French	Translating cleaning instructions, food industry, automation, technical Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 1303 words Completed: Feb 2020 Languages: German to French	Just finished a financial translation, rendite, risks, Swiss market Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 2104 words Completed: Feb 2020 Languages: German to French	Updating a technical translation, operating instructions, user guides, industry Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 438 words Completed: Feb 2020 Languages: English to French	Translating a newsletter, finance, banking products, investment Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 1637 words Completed: Feb 2020 Languages: German to French	Translating Website updates, social media, autofocus lenses, photography, image definition Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 3267 words Completed: Feb 2020 Languages: German to French	Translating product descriptions, Website updates, equestrian, diverse products for horses and riders Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5391 words Completed: Feb 2020 Languages: German to French	Proofreading a technical translation, conveyor, user&cleaning instructions, industry Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 2247 words Completed: Feb 2020 Languages: English to French	Updating a user guide and instructions, apps, tools and networks for work and maintenance on railway infrastructure Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 1348 words Completed: Feb 2020 Languages: German to French	Updating a new construction purchase and sale agreement, new build contract, real estate Real Estate	No comment.
Translation Volume: 1843 words Completed: Feb 2020 Languages: German to French	Translating hotel&restaurant descriptions, services, booking instructions, special offers, fitness, e-tourism Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1536 words Completed: Feb 2020 Languages: English to French	Translating some presentations/contents published on a Website, healthcare, treatment Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 422 words Completed: Feb 2020 Languages: German to French	Updating a technical translation, operating instructions, user guides, industry Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 893 words Completed: Feb 2020 Languages: English to French	Translating a newsletter about cryptocurrencies, cryptography, bitcoins, databases and storage Finance (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 15934 words Completed: Feb 2020 Languages: German to French	Proofreading a user guide, conveyor, sorting tasks, safety data sheets, technical Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 2436 words Completed: Feb 2020 Languages: German to French	Translating e-learning module, process, scale, evaluation Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 824 words Completed: Feb 2020 Languages: English to French	Translating a newsletter, data security, software solutions, cybersecurity Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3462 words Completed: Feb 2020 Languages: German to French	Translation hotel&restaurant descriptions, services, booking instructions, special offers, e-tourism Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 1567 words Completed: Jan 2020 Languages: German to French	Translating a newsletter, IT content, new software functionalities, new products, ecommerce developments Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 1067 words Completed: Jan 2020 Languages: English to French	Updating a technical Website, product descriptions, new products, pumps Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 690 words Completed: Jan 2020 Languages: English to French	Translating a newsletter about cybercrime, risks and IT solutions, data protection IT (Information Technology)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 20154 words Completed: Jan 2020 Languages: German to French	Proofreading a technical translation, operations manual, automation Automation & Robotics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 20394 words Completed: Jan 2020 Languages: German to French	Proofreading hotel&restaurant descriptions, services, booking instructions, special offers Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 542 words Completed: Jan 2020 Languages: German to French	Translating a newsletter, data security, software solutions, cybersecurity IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 2015 words Completed: Jan 2020 Languages: German to French	Updating a user guide, conveyor, sorting tasks, safety data sheets, technical Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 4297 words Completed: Jan 2020 Languages: English to French	Translating Website updates, software solutions, cloud computing, data security Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 1298 words Completed: Jan 2020 Languages: German to French	Updating a technical translation, operating instructions, user guides, industry Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 2009 words Completed: Jan 2020 Languages: English to French	Translating sofware strings, etourism, booking service tool Tourism & Travel	No comment.
Editing/proofreading Volume: 3302 words Completed: Jan 2020 Languages: English to French	Proofreading a business presentation, IT related, food industry Computers (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 13975 words Completed: Jan 2020 Languages: English to French	Proofreading company internal rules, code of ethics, bank, finance related Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 2680 words Completed: Jan 2020 Languages: German to French	Translating Website updates, product descriptions, furniture, kitchen, badroom, doors Furniture / Household Appliances	No comment.
Editing/proofreading Volume: 14378 words Completed: Jan 2020 Languages: German to French	Proofreading a user guide, conveyor, sorting tasks, technical Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 591 words Completed: Jan 2020 Languages: English to French	Translating a newsletter, finance, banking products, investment Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 605 words Completed: Jan 2020 Languages: English to French	Translating a newsletter, data security, software solutions, cybersecurity IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 8864 words Completed: Dec 2019 Languages: English to French	Translating banking/finance guidelines, newsletter, financial product information Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Dec 2019 Languages: German to French	Translating software strings Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 13366 words Completed: Dec 2019 Languages: German to French	Updating user guides, operating instructions, safety sheets, software manual Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 1594 words Completed: Nov 2019 Languages: German to French	Updating a technical translation, operating instructions, user guides, industry Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 1934 words Completed: Nov 2019 Languages: German to French	Updating a technical translation, operating instructions, user guides, industry Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 1431 words Completed: Nov 2019 Languages: German to French	Translating product descriptions, Website updates, equestrian, diverse products for horses and riders Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 2734 words Completed: Nov 2019 Languages: English to French	Translating technical product descriptions published on a Website, pumps, industry Engineering (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 6427 words Completed: Oct 2019 Languages: English to French	Proofreading internal communication, bank/finance related, confidential Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 13567 words Completed: Oct 2019 Languages: German to French	Translating a user guide, conveyor, sorting tasks, technical Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 2305 words Completed: Oct 2019 Languages: English to French	Just finished a technical translation, test results, industry Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 1487 words Completed: Oct 2019 Languages: English to French	Translating a press release, technical, pumps Engineering (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 16781 words Completed: Oct 2019 Languages: English to French	Proofreading company internal rules, code of ethics, bank, finance related Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 6127 words Completed: Sep 2019 Languages: German to French	Translating a user guide, printers, technical, industry Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 8177 words Completed: Sep 2019 Languages: English to French	Translating a user guide, grinder, food industry Engineering: Industrial	No comment.
Editing/proofreading Volume: 14367 words Completed: Sep 2019 Languages: German to French	Proofreading a user guide, conveyor, user&cleaning instructions, technical, industry Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 615 words Completed: Aug 2019 Languages: German to French	Updating technical instructions, maintenance on railway infrastructure Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 1247 words Completed: Aug 2019 Languages: German to French	Updating user guides, automation, industry Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 1309 words Completed: Jul 2019 Languages: English to French	Translating Website updates, social media, autofocus lenses, photography, image definition Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 3244 words Completed: Jul 2019 Languages: German to French	Translating Website updates, product descriptions, social media, autofocus lenses, photography, image definition Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 1351 words Completed: Jul 2019 Languages: German to French	Updating a user guide and instructions, apps, tools and networks for work and maintenance on railway infrastructure Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Editing/proofreading Volume: 11074 words Completed: Jul 2019 Languages: German to French	Proofreading business Code of Conduct, employee' survey, industry Human Resources	No comment.
Translation Volume: 1492 words Completed: Jul 2019 Languages: German to French	Updating a technical translation, operating instructions, user guides, industry Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 9637 words Completed: Jul 2019 Languages: English to French	Updating technical sheets and instructions, apps, tools and networks for work and maintenance on railway infrastructure Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1537 words Completed: Jun 2019 Languages: German to French	Proofreading a newsletter, technical information about conveyors, industry Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 405 words Completed: Jun 2019 Languages: German to French	Translating a press release, technical, pumps Advertising / Public Relations	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2203 words Completed: Jun 2019 Languages: English to French	Proofreading a business report, food industry Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 1067 words Completed: Jun 2019 Languages: German to French	Updating a user manual, safety instructions, technical updates Engineering: Industrial	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5740 words Completed: Jun 2019 Languages: English to French	Proofreading business annual reports, internal, food industry Food & Drink	No comment.
Translation Volume: 1695 words Completed: Jun 2019 Languages: English to French	Updating user guides, automation, industry Automation & Robotics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2942 words Completed: Jun 2019 Languages: English to French	Proofreading internal communication, bank/finance related, confidential Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 1627 words Completed: Jun 2019 Languages: English to French	Translating Website updates, product descriptions, furniture, kitchen, badroom, doors Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 1688 words Completed: May 2019 Languages: English to French	Translating Website updates, lenses, contrast, photography, image edition, focus distance Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 1543 words Completed: May 2019 Languages: English to French	Updating a user guide, conveyor, security instructions, technical Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 2193 words Completed: May 2019 Languages: German to French	Translating product descriptions, Website updates, equestrian, diverse products for horses and riders Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Editing/proofreading Volume: 15267 words Completed: May 2019 Languages: German to French	Proofreading a user guide, conveyor, user instructions, technical, industry Automation & Robotics	No comment.
Editing/proofreading Volume: 5204 words Completed: May 2019 Languages: English to French	Proofreading company information files, industry Engineering (general)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 2694 words Completed: May 2019 Languages: German to French	Proofreading updates, user guides, pumps, technical, industry Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 864 words Completed: May 2019 Languages: English to French	Updating a user guide, technical product descriptions, software&hardware Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 1108 words Completed: May 2019 Languages: German to French	Translating cleaning instructions, industry, technical Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 404 words Completed: May 2019 Languages: English to French	Translating error messages, automation, industry IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 547 words Completed: May 2019 Languages: German to French	Just finished a translation, Website updates, product descriptions, technical products, pumps Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 941 words Completed: May 2019 Languages: English to French	Updating internal communication, bank/finance related, confidential Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 7501 words Completed: Apr 2019 Languages: German to French	Just finished a technical translation, operating instructions, user guides, industry Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 2147 words Completed: Apr 2019 Languages: English to French	Updating a user guide, conveyor, security instructions, technical Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 1531 words Completed: Apr 2019 Languages: English to French	Updating a translation, software, hardware, relay interfaces, pulsed signals Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 1957 words Completed: Apr 2019 Languages: German to French	Translating Website updates, product descriptions, furniture, kitchen, badroom, doors Furniture / Household Appliances	No comment.
Translation Volume: 1831 words Completed: Apr 2019 Languages: German to French	Updating a user guide, printers, technical, industry Printing & Publishing	No comment.
Editing/proofreading Volume: 11473 words Completed: Apr 2019 Languages: English to French	Proofreading company information sheets, product descriptions, international transport services Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 25302 words Completed: Jun 2020 Languages: German to French	Translating learning modules, process, scale, evaluation Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 2538 words Completed: Apr 2020 Languages: German to French	Translating a newsletter, Google tools for Websites, description&function, General Data Protection Regulation Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 15000 words Completed: Apr 2013 Languages: English to French	Website equestrian Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Dec 2012 Languages: German to French	KIID Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 45000 words Completed: Jun 2010 Languages: English to French	Big software user guide for employees Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 5600 words Completed: Dec 2006 Languages: German to French	web site translation of a web site for a travel agency Tourism & Travel	No comment.
Translation Volume: 2600 words Completed: Jul 2006 Languages: German to French	20 pages technical product presentation translation of a product (loud speaker/surrendounding) presentation with technical part and marketing part. Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 4 pages Completed: Jun 2006 Languages: English to French	CV and certification translation of cv and certification for a french student Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	No comment.
Translation Volume: 73 words Completed: Mar 2020 Languages: English to French	Just finished a mobile app udpate, added some error messages and short instructions Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 1789 words Completed: May 2019 Languages: German to French	Proofreading financial information sheets concerning diverse funds Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 1036 words Completed: May 2019 Languages: German to French	Updating user and security instructions, technical, industry Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 420 words Completed: Dec 2019 Languages: German to French	Translating software strings, online betting website, multisports Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 1943 words Completed: May 2019 Languages: German to French	Translating technical and cleaning instructions, industry, HMI Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 9410 words Completed: Feb 2020 Languages: English to French	Translating operating instructions, user guide, welding machine, industry, technical Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 3648 words Completed: Feb 2020 Languages: English to French	Updating a user guide, dryer, technical instructions Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 586 words Completed: Feb 2020 Languages: German to French	Updating a transportation service agreement Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1843 words Completed: Mar 2020 Languages: German to French	Translating employee information sheet, Coronavirus and other diseases related, health issues Human Resources	No comment.
Translation Volume: 20182 words Completed: Jan 2021 Languages: German to French	Translating learning modules, process, scale, evaluation Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 764 words Completed: Jan 2020 Languages: German to French	Translating measuring and testing solutions, networks and maintenance on railway infrastructure Transport / Transportation / Shipping	No comment.
Translation Volume: 10589 words Completed: Feb 2019 Languages: German to French	Translating learning modules, training, IT and photography related IT (Information Technology)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 7500 words Completed: Feb 2019 Languages: English to French	Proofreading a business report Finance (general)	No comment.
Translation Volume: 2916 words Completed: Feb 2019 Languages: German to French	Translating a marketing presentation, print mailings, creation, purpose, RoI for e-commerce Marketing	No comment.
Translation Volume: 7146 words Completed: Sep 2020 Languages: German to French	Just finished a translation of training modules, processes, on line evaluation tools Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 1900 words Completed: Sep 2020 Languages: German to French	Translating a company internal document, information on tests for employees, Covid-19 related Human Resources	No comment.
Editing/proofreading Volume: 8797 words Completed: Sep 2020 Languages: German to French	Proofreading technical product descriptions, specifications, user guide Engineering: Industrial	No comment.
Translation Volume: 683 words Completed: Oct 2020 Languages: German to French	Translating a user guide, mobile app Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 12309 words Completed: Nov 2019 Languages: German to French	Proofreading technical documents, robotics, user guides, project descriptions Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 969 words Completed: Oct 2019 Languages: German to French	Udpating software strings, e-tool, automotive industry Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Editing/proofreading Volume: 16000 words Completed: Nov 2019 Languages: German to French	Proofreading software strings, e-tool, automotive industry Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 1400 words Completed: Nov 2019 Languages: English to French	Translating software strings, user instructions, order and quotation processing Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 252 words Completed: Nov 2019 Languages: English to French	Just finished an IT translation, internal app, HR Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 23314 words Completed: Mar 2021 Languages: German to French	Translating learning modules, process, scale, evaluation Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 22737 words Completed: Feb 2021 Languages: German to French	Translating learning modules, process, scale, evaluation Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 1424 words Completed: Feb 2021 Languages: English to French	Translating video product presentations, technical outdoor shoes, trail running Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 11520 words Completed: Dec 2020 Languages: English to French	Translating product descriptions, functional outdoor clothing Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 31441 words Completed: Dec 2020 Languages: English to French	Translating product descriptions, functional outdoor clothing Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 7166 words Completed: Dec 2020 Languages: English to French	Translating product descriptions, functional outdoor clothing Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 1948 words Completed: Dec 2020 Languages:	Just finished a translation of hunting product descriptions, riflescopes, bullet drop compensation, precise zoom, optics Other	No comment.
Editing/proofreading Volume: 119557 words Completed: Nov 2020 Languages: English to French	Proofreading product descriptions, functional outdoor clothing Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Editing/proofreading Volume: 115068 words Completed: Nov 2020 Languages: English to French	Proofreading product descriptions, functional outdoor clothing Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 1636 words Completed: Nov 2020 Languages: English to French	Translating a hunting price list with product descriptions, riflescopes, bullet drop compensation, precise zoom, optics Other	No comment.
Translation Volume: 1801 words Completed: Nov 2020 Languages: English to French	Just finished a translation of internal employee communication, online training, internal emailing Human Resources	No comment.
Translation Volume: 34264 words Completed: Nov 2020 Languages: English to French	Translating product descriptions, functional outdoor clothing Sports / Fitness / Recreation	No comment.
Translation Volume: 645 words Completed: Aug 2020 Languages: German to French	Just finished a laser scanning software user guide update Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 11349 words Completed: May 2019 Languages: English to French	Translating company internal rules, code of ethics, bank, finance related, cybercrime, anti-money laundering solution Finance (general)	No comment.

39 entries

Wire transfer

Sample translations submitted: 2

Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Jun 2013.

German to French

English to French

German to French (ISEG Strasbourg)
English to French (ISEG Strasbourg)
French (ISEG Strasbourg)

N/A

Traducteurs alpins

Across, Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL XLIFF document (.sdlxliff), Trados packages with memoQ, XLIFF files (XML Localization Interchange Format), PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio

https://www.sctranslation.com

CV available upon request

Conferences attended

Translator Boot Camp - What is in your tool box?

CAT Tool & Software Day

2013 Recruitment virtual event

ProZ.com Networking Marathon

Virtual memoQ Day 2014

ProZ.com 2014 international conference - Pre-conference virtual event

CAT Tool & Software Day

ProZ.com's 2014 virtual conference for International Translation Day

SDL Trados Studio 2015 is here! - Join SDL to learn all you need to know about the latest version of this world leading CAT tool.

CAT Tool & Software day - September 29, 2015

ProZ.com 2015 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2015

Marketing & Recruitment day - September 28, 2016

CAT Tool & Software day - September 29, 2016

ProZ.com 2016 virtual conference for International Translation Day - September 30th, 2016

International Translation Day 2017

[download]

International Translation Day 2018

[download]

International Translation Day 2019

[download]

International Translation Day 2020

[download]

International Translation Day 2021

[download]

International Translation Day 2022

[download]

15th Annual International Translation Day Conference, 2023

[download]

ProZ.com AI Expo

[download]

International Translation Day 2024

[download]

Training sessions attended

Certificate Power Up Your Translation Work with ChatGPT: Introductory Techniques for Today's Translators [download]

Stephanie Cordier's Continuing Professional Development

Stephanie Cordier endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity

Bio

Dear Visitor,

whether you are a company, an agency or a private customer, I am really happy to welcome you on Proz.com.
As a freelance translator editor copywriter and transcreator, I offer professional services from English and German into French, my mother tongue in several fields of expertise.
Customer satisfaction is my commitment. It means taking a project and doing it well: in a reasonable deadline to ensure a perfect result.

Herewith some of my specialities (further details upon request):
- Industry: Industry 4.0, operational processes, supply chain management, purchasing, automation, logistics, machine construction, marketing, electricity, engineering, user guides, safety data sheets, operating instructions
- IT: Hardware, software, ERP incl. SAP, smartphone apps, CRM, software&Website localizations, international SEO, e-commerce solutions (including tourism&travel, e-tourism, e-coaching, e-learning, interactive training modules, online courses, e-health...), AI, cybercrime, data security, blockchain, whitepaper, threat reports, cybersecurity, cryptocurrencies
- Energy&environment: Conference papers, reports, campaigns, new and renewable energy
- Brochures, leaflets, handouts: Market surveys, publications, speeches, sales documents, tourism and travel, vocational training, e-learning, affiliate marketing
- Finance and law (general): Asset management, cryptocurrencies, Bitcoins, derivatives, future markets, convertible bonds, swaps, traditional&alternative products, securities, corporate management, green finance, sustainable finance, green bonds, general conditions, annual reports and financial statements, KIIDs, Wealth management, corporate messages and communication, sales contracts&agreements, rules&regulations, Forex, stock exchange
- Sports and horse riding: Tennis, fitness, footing, cycling, athletism, outdoor (trail running, trekking, mountain,...), dressage, jumping, cross country 3-day event (military, horse trials), swimming, Olympic Games...

Due to my professional experience, I am also competent in:
- Drawing up business plans
- Draft working procedures and documents
- Creating corporate communication literature
- Creating and developping marketing and advertising slogans

I can offer the following services:
- Text, presentation, documentation, handbook, booklet, book (except literature), Website... translations
- Revision with source text
- Proofreading without source text (corrections in French)
- Glossary creation (monolingual, bilingual or trilingual)
- QA checks
- Software, app, ERP localization
- Copywriting
- Transcreation

My translation and editing assignments are carried out in strict confidentiality with the highest attention to detail and quality and convey the content and spirit of the source text.

If you need any further details on my profile or if you need a quote don't hesitate to contact me.

I am looking forward to hearing from you.

Best regards,
Stéphanie Cordier

Services disponibles en langue française uniquement :

- rédaction de contenus (contenus Web, blogs, réseaux sociaux, tous types de contenus pour l'entreprise, rapports d'entreprise, présentations...)
- corrections de texte en français (grammaire, orthographe, syntaxe, style...)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 57 (All PRO level)
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	670
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	454
Editing/proofreading	187
Website localization	25
	4

Language pairs
German to French	373
English to French	297
	2
French	1

Specialty fields
Transport / Transportation / Shipping	149
Management	113
Human Resources	100
Internet, e-Commerce	79
Sports / Fitness / Recreation	70
Finance (general)	68
Marketing	67
Computers: Software	51
Engineering: Industrial	49
Engineering (general)	45
Automation & Robotics	45
Education / Pedagogy	37
IT (Information Technology)	35
Law (general)	30
Economics	28
Law: Contract(s)	26
Computers (general)	22
Investment / Securities	22
Construction / Civil Engineering	15
Energy / Power Generation	15
Telecom(munications)	14
Business/Commerce (general)	10
Tourism & Travel	10
Furniture / Household Appliances	9
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	8
Textiles / Clothing / Fashion	7
Surveying	7
Environment & Ecology	7
Computers: Systems, Networks	7
SAP	7
Manufacturing	6
International Org/Dev/Coop	6
Safety	4
Mechanics / Mech Engineering	4
Medical: Health Care	4
Electronics / Elect Eng	3
Automotive / Cars & Trucks	3
Computers: Hardware	3
Real Estate	3
Government / Politics	3
Linguistic evaluation/cognitive debriefing	2
Media / Multimedia	2
Blockchain/Cryptocurrencies	2
Accounting	2
Advertising / Public Relations	2
Other	2
Food & Drink	2
Printing & Publishing	2
Veterinary	1
Law: Taxation & Customs	1
Medical (general)	1
Botany	1
Agriculture	1

Other fields
Safety Data Sheets/Regulations	4
General / Conversation / Greetings / Letters	3
Journalism	2
Aerospace / Aviation / Space	2
Medical: Dentistry	2
Human rights	1
Comics/Manga/Graphic novels	1
Mathematics & Statistics	1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.	1
Insurance	1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	1

Keywords: English and German to French technical translator, Traduction par traductrice technique anglais et allemand vers le français, Fachübersetzer und Fachübersetzerin Englisch Deutsch auf Französisch, human translation, traduction professionnelle, expert, economy économie Wirtschaft, IT Informatique, whitepaper, Industry 4.0. See more.English and German to French technical translator, Traduction par traductrice technique anglais et allemand vers le français, Fachübersetzer und Fachübersetzerin Englisch Deutsch auf Französisch, human translation, traduction professionnelle, expert, economy économie Wirtschaft, IT Informatique, whitepaper, Industry 4.0, green finance, sustainable finance finance verte finance durable finance responsable, grüne Finanzen, outdoor trail running trekking, krisenfeste kundenfreundliche saubere und nachhaltige Finanzmärkte, marchés financiers, smart factory, Bitcoins, cryptocurrencies, Sports, Finance coronabonds pandemic bonds derivatives future markets convertible bonds swaps traditional and alternative products asset management, KIID DICI, listed companies sociétés cotées, wealth management Finanz gestion patrimoine fortune, SAP EDV Smartphone Apps, equestrian équitation Reitsport dressage Dressur jumping CSO Spring military concours complet Vielseitigkeit horse trials, technical technique electricity électricité industry industrie, marketing, bank banque, Forex, computers ordinateurs, renewable energy énergie renouvelable, software localization localisation logiciel, CAT tools, rédaction de contenu Web content adwords rédacteur rédactrice Benchmark, social network réseaux sociaux, copywriting transcreation, blockchain cloud computing cybersecurity cybercrime artificial intelligence, marketing d'affiliation, IA, dettes pourries, affiliate marketing, adaptability emotional intelligence, data security, social media, tourism travel, e-commerce, creativity créativité, sécurité des données, cryptomonnaie cryptocurrency, Automatisierung automation automates programmables API, construction engineering, safety data sheets fiches de données de sécurité, operating instructions, intelligence artificielle, conveyor, sorting tasks, e-learning interactive training modules online courses, QA checks, transcreation transcréation, e-health, cybersanté cryptovirus ransomware rançongiciel, fitness e-coaching vocational training e-training e-modules, cryptomonnaies, crypto-actifs, Industrie 4.0, Olympic Games and sports. See less.

This profile has received 150 visits in the last month,
from a total of 124 visitors

Profile last updated
Nov 7

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language