Translation glossary: my glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 128
« Prev Next »
 
Related personsсвязанные лица 
Da Inglese a Russo
samartlebrivi mdgomareobalegal status 
Da Georgiano a Inglese
samokalako reestris saagentocivil registration agency 
Da Georgiano a Inglese
self-regulating organization of bankruptcy officersсаморегулируемая организация арбитражных управляющих 
Da Inglese a Russo
settled not in monetary formосуществляются в неденежной форме. 
Da Inglese a Russo
to press the cause ofпытаться наладить мирные отношения между 
Da Inglese a Russo
warranted situation and/or the warranted contractual relationshipобстоятельства и/или договорные отношения по гарантии 
Da Inglese a Russo
Количество таких встреч составляет несколько десятков в годSeveral dozen such meetings are held annually (Dozens of such meetings) 
Da Russo a Inglese
Предмет договора лизингаSubject of Lease 
Da Russo a Inglese
Подведомственная территорияAssigned area 
Da Russo a Inglese
Положение "Учетная политика общества"The Company's Accounting Policy 
Da Russo a Inglese
Перемещение акций ____ в категорию внесписочных акцийThe shares were reclassified as non-listed 
Da Russo a Inglese
Оставшаяся часть требований...может быть оставлена судом без удовлетворенияthe remaining portion of claims .... can be dismissed by the court 
Da Russo a Inglese
Обязательство не переманивать работниковNo Diversion of Employees 
Da Russo a Inglese
Оплата чистки, ремонта, стоянки и страховки автомобилей из кассыcash payments for cleaning services, repair, parking and insurance of cars 
Da Russo a Inglese
Нефть доли дочерних компаний ОАО ___Oil originating from the subsidiaries of OAO 
Da Russo a Inglese
Работа проекта в полнофункциональном режимеthe project operates at full capacity 
Da Russo a Inglese
Судебный спор по восстановлению...Proceedings for reinstatement as ... 
Da Russo a Inglese
Судебный спор по восстановлению...Proceedings for reinstatement as ... 
Da Russo a Inglese
Стороны не имеют никаких претензий друг к другу.Parties have no claims against each other 
Da Russo a Inglese
Соглашение о производстве совместных работJoint Operating Agreement 
Da Russo a Inglese
Списание себестоимости при реализация на сторонуdepreciation of the cost of sales to outside parties * 
Da Russo a Inglese
Себестоимость продаж на сторонуcost of sales to outside parties 
Da Russo a Inglese
Третья Палата по рассмотрению жалоб на постановления исправительных и полицейсThird Chamber of Appeals against judgments of correctional and police court 
Da Russo a Inglese
УИННЛС - Управление исполнения наказаний, не связанных с лишением свободыNon-penitentiary Corrections Department 
Da Russo a Inglese
УИТОВУправление инженерно-технического обеспечения и вооружения. Weaponry/Weapons and Technical Support Department 
Da Russo a Inglese
Финансирование проекта ...осуществляется ежемесячно в долларах СШАThe project is funded by ---- in US dollars on a monthly basis 
Da Russo a Inglese
Что нам стоит дом построитьWe can handle any quandaries, nothing is hard for us 
Da Russo a Inglese
аге peering through the wreckage of the credit crunchоправляются после обвала кредитного рынка 
Da Inglese a Russo
в формате план-фактных отклоненийactual/budget variance 
Da Russo a Inglese
в формате план-фактных отклоненийactual/budget variance 
Da Russo a Inglese
в ведении суда находится делоthe case is pending before the court 
Da Inglese a Russo
враскорячкуhalf in and half out 
Da Russo a Inglese
взыскание обращается на имущество должникаlevy execution on 
Da Russo a Inglese
возбудила дело... по признакам нарушенияbrought an action alleging violations 
Da Russo a Inglese
возбудила дело... по признакам нарушенияbrought an action alleging violations 
Da Russo a Inglese
возбудила дело... по признакам нарушенияbrought an action alleging violations 
Da Russo a Inglese
дающие эффект предоставления обеспеченияintended as (or having) the effect of security 
Da Russo a Inglese
для исследования тех же объектов и решения тех же вопросовin order to examine the same items and resolve the same issues 
Da Russo a Inglese
долгосрочного нахождения в собственности ценных бумагlong-term ownership of securities 
Da Russo a Inglese
заключили настоящий Договор о нижеследующем:entered into this Agreement on the following 
Da Russo a Inglese
изыматьseize 
Da Russo a Inglese
имущество культурно-просветительного и оздоровительного назначенияcultural, educational and recreational assets 
Da Russo a Inglese
коэффициент вскрышиstripping ratio 
Da Inglese a Russo
коэффициент маржи валовой прибыли к выручке равняется 0,57gross margin to revenues ratio 
Da Russo a Inglese
конкурс на размещение заказов для государственных нужд областиtender for a public procurement contract 
Da Russo a Inglese
лютая грустьeven in the bitterness of sorrow, the most bitter of sorrows, cold breath of sorrow 
Da Russo a Inglese
льготный период кредитованияGrace period 
Da Russo a Inglese
может быть избрано лицо, не являющееся акционером Обществаperson who is not a shareholder and ..... may be elected as a member of the Board 
Da Russo a Inglese
на условиях конфликта интересовon “arms’ length” terms 
Da Russo a Inglese
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search