Translation glossary: Law

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 395
« Prev Next »
 
Act in good faithactuar de buena fe 
English to Spanish
Act in lawacto jurídico 
English to Spanish
Act in the capacity ofactuar en calidad de. 
English to Spanish
Act of accomodationacta de complacencia. 
English to Spanish
Act of banckruptcydeclaración de cese de pago, acto de concurso. 
English to Spanish
Act of benevolenceacto unilateral 
English to Spanish
Act of disposalacto de disposición 
English to Spanish
Act of God/Providencefuerza mayor, acto fortuito, desgracia o tragedia motivada por las fuerzas de la naturaleza 
English to Spanish
Act of honouraceptación o pago haciendo honor a la firma 
English to Spanish
Act of hostilityacto de hostilidad 
English to Spanish
Act of insolvencyactuación en fraude de los derechos de los acreedores; actuación en perjuicio de los acreedores; alzamiento de bienes. 
English to Spanish
Act of lawaplicación de la ley, acto/hecho jurídico 
English to Spanish
Act of omisiónacto de omisión 
English to Spanish
Act of ownershipacto de dominio 
English to Spanish
Act of partitionacta de partición. 
English to Spanish
Act of saleescritura de venta 
English to Spanish
Act of settlementley de sucesión al trono. 
English to Spanish
Act of stateacto político o de gobierno, acto de dominio, acto soberano 
English to Spanish
Act of subrogation, of substitutionacta subrogatoria. 
English to Spanish
Act of trespassacto de transgresión; violación del ordenamiento, ilícito. 
English to Spanish
Act of waracto bélico o de guerra, hecho de guerra 
English to Spanish
Act of/in paisacto extrajudicial 
English to Spanish
Act on somebody’s behalfactuar en representación de alguien 
English to Spanish
Act or defaultacción u omisión 
English to Spanish
Act ultra viressobrepasar sus atribuciones, infringir la ley por exceso, incurrir en causa de nulidad 
English to Spanish
Act with full powersrepresentar con plenos poderes. 
English to Spanish
Acting (president/chairman, manager, secretary, partner)presidente, gerente, secretario, socio en funciones, en ejercicio, suplente, interino, provisional, de servicio 
English to Spanish
Actionoperación, intervención, labor, actuación, conducta 
English to Spanish
Action (take all … (relacionado con patentes))realizar cualesquiera actos, adoptar medidas. 
English to Spanish
Action 2proceso, demanda, litigio, recurso, instancia; acciones legales; expediente; juicio. 
English to Spanish
Action 3actuación judicial, trámites (jurídicos), medidas (judiciales), resolución, diligencias, acto 
English to Spanish
Action 4movilizaciones laborales, acciones de protesta. 
English to Spanish
Action at lawacción judicial, demanda, proceso 
English to Spanish
Action barred by lapse of timeacción prescrita. 
English to Spanish
Action broughtdemanda interpuesta, pleito/proceso entablado 
English to Spanish
Action by re-entryrecuperación directa de la posesión. 
English to Spanish
Action ex contractuacción derivado del contrato 
English to Spanish
Action ex delictoacción derivado del delito o por causa de agravio 
English to Spanish
Action for accounting/ for an accountAcción para rendir cuentas; el objeto de esta demanda, basada en la equidad, es aclarar las cuentas entre las partes y aprobar un balance definitivo. 
English to Spanish
Action for avoidanceacción de nulidad. 
English to Spanish
Action for breach of contractdemanda civil reclamando indemnización por haber daños y perjuicios por incumplimiento de contrato. 
English to Spanish
Action for cancellationcondición resolutoria, recurso de anulación 
English to Spanish
Action for declarationacción declaratoria. 
English to Spanish
Action for declaration of title to landexpediente de dominio; acción de reivindicación inmobiliaria 
English to Spanish
Action for defamationquerella por difamación. 
English to Spanish
Action for divorcedemanda de divorcio 
English to Spanish
Action for infringement of rightsdemanda por violación de propiedad industrial. 
English to Spanish
Action for paymentreclamación de cantidad, acción de apremio, demanda para obtener el pago de una deuda 
English to Spanish
Action for recoveryacción para recuperar la posesión; repetición; acción de reivindicación de la propiedad; acción juridica interpuesta por el que ha sido desposeído, ob 
English to Spanish
Action for rescissiondemanda para la rescisión de un contrato 
English to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search