Translation glossary: Law

Creator:

Jürgen Lakhal De Muynck

Jürgen Lakhal De Muynck

Filter

Showing entries 151-200 of 395

Accidental death benefit

compensación complementaria por muerte en accidente.

English to Spanish

contrato mediante el que se reparten los beneficios el patrón de un barco y el armador sin que este último se comprometa a hacer frente a las pérdidas

English to Spanish

acomodar, ajustar, adaptar

English to Spanish

prestar dinero sin garantía o con una garantía provisional

English to Spanish

Accommodated maker/party

parte acomodada

English to Spanish

Accommodating policy

política permisiva o complaciente.

English to Spanish

convenio, ajuste, arreglo, acomodo, adaptación

English to Spanish

Accommodation 2

servicio, favor; afianzamiento encubierto; préstamo, crédito.

English to Spanish

Accommodation acceptance

aceptación de favor, de complacencia o por acomodamiento.

English to Spanish

Accommodation bill of exchange

letra o efecto de favor o de complacencia, letra de cambio aceptada, pagaré de favor o de cortesía, letra de deferencia o de acomodamiento, *

English to Spanish

Accommodation bill of landing

conocimiento de embarque de favor

English to Spanish

Accommodation endorsement

(aval) endoso de favor, endoso por aval o por acomodamiento, endoso de garantía a fin de sostener el crédito de otra persona o compañía.

English to Spanish

Accommodation line

línea de crédito

English to Spanish

Accommodation maker/party

favorecedor, afianzador; parte o firmante por accomodación.

English to Spanish

Accommodation note/draft/paper

letra de complacencia a cargo propio, letra de favor

English to Spanish

English to Spanish

cómplice, coauthor, copartípice

English to Spanish

efectuar, realizar, llevar a cabo, ejecutar; completer, concluir, cumplir, consumar

English to Spanish

Accomplished fact

hecho consumido, situación de hecho.

English to Spanish

conceder, otorgar, aplicar

English to Spanish

Accord (of one’s own)

espontáneamente

English to Spanish

Accord and satisfaction

(acto de) conciliación, transacción, arreglo de una disputa, oferta y aceptación de modificación

English to Spanish

Accord/accordance

acuerdo, convenio, concierto, conformidad; acomodamiento, Buena intelegencia

English to Spanish

accordance with (in)

conforme a, con arreglo a, de acuerdo con, según, en el marco de.

English to Spanish

According to business practice

siguiendo los usos y costumbres mercantiles

English to Spanish

According to law

conforme a derecho

English to Spanish

According to section 4

según lo dispuesto en el artículo 4.

English to Spanish

y a ese respecto, consecuentemente, teniendo en cuenta lo anterior

English to Spanish

arrimarse, acercarse, abordar

English to Spanish

cuenta, relación, estado, informe, declaración, información

English to Spanish

Account (for/on … and risk of)

por cuenta y riesgo de

English to Spanish

Account (on…of)

por motivo de, debido a, a causa de

English to Spanish

dación de cuentas; rendir cuentas, dar cuentas

English to Spanish

account entries (system)

anotaciones en cuenta (sistema de)

English to Spanish

Account in trust

cuenta fiduciaria (Dicho de un negocio o de un contrato)

English to Spanish

Account of profits

liquidación de beneficios; (derecho de) reclamación de lucro cesante por plagio, actos indebidos de un intermediario, etc., *

English to Spanish

cuenta convenida o acordada entre las partes

English to Spanish

Account subject to notice

cuenta a plazo fijo, cuenta con preaviso de retiro

English to Spanish

responsabilidad

English to Spanish

English to Spanish

Accountable (are held-)

English to Spanish

Accounting information

información contable.

English to Spanish

Accounting standards/principles

Normas/Principios de valoración

English to Spanish

Accounting year

ejercicio económico, ejercicio social

English to Spanish

Accounts receivable

créditos, sumas por cobrar, cuentas a recibir, cuentas en cobranza, cuentas por cobrar

English to Spanish

creditar, dar credenciales; dar crédito, autorizar

English to Spanish

aumento, acrecencia, acrecentamiento; accesión natural en inmuebles, acrecencia, acrecentamiento, avulsión (predios)

English to Spanish

English to Spanish

acumulación, devengo; aparición, surgimiento

English to Spanish

Accrual accounts

ajustes por periodificación (periodificar= devengar).

English to Spanish

Public glossaries

395Law

My glossaries

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...