This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legal English into Spanish

Creator:
Paola Giardina
Paola Giardina
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 258
« Prev Next »
 
to be under good conditionsester en buenas condiciones 
English to Spanish
to be under similar conditionsester en similares condiciones 
English to Spanish
to be withered awaydeteriorarse 
English to Spanish
to break downfracasar 
English to Spanish
to bring forthpromover 
English to Spanish
to canceldejar sin efecto 
English to Spanish
to come within sb\'s jurisdictionser de su competencia, tener competencia en, estar dentro de su jurisdicción 
English to Spanish
to conceal fromocultar, engañar 
English to Spanish
to concern specially in or topreocuparse celosamente 
English to Spanish
to conductconducir, llevara a cabo, realizar 
English to Spanish
to constructinterpretar el juez 
English to Spanish
to decide against sb.resolver o decidir en contra de alguien 
English to Spanish
to decide in favor of sb.resolver o decidir a favor de alguien 
English to Spanish
to decide in sb\'s favourresolver o decidir a favor de alguien 
English to Spanish
to enactsancionar, dictar normas 
English to Spanish
to fall outside sb\'s jurisdictionno ser de su competencia, no tener competencia sobre, estar fuera de su jurisdicción 
English to Spanish
to find ondecidir el juez o determinar 
English to Spanish
to find on evidenceel jurado decide en base a la evidencia 
English to Spanish
to find on tha law and veredictel juez decide en base a la ley, al derecho, y dicta sentencia 
English to Spanish
to go free on bailsalir libre o en libertad bajo fianza 
English to Spanish
to grantproveer, otorgar 
English to Spanish
to have and holdtener la propiedad 
English to Spanish
to have jurisdiction on/over xx matterstener competencia en asuntos o materia civil, comercial, penal 
English to Spanish
to join issuetrabar la litis, establecer controversia 
English to Spanish
to overlookdesestimar, pasar por alto 
English to Spanish
to pay backreembolsar 
English to Spanish
to present themselves togetheten presentación conjunta 
English to Spanish
to prevailtener lugar 
English to Spanish
to put at issuepresentar en controversia, disputar, discutir, debatir, poner en discusión o desacuerdo 
English to Spanish
to quashanular, invalidar 
English to Spanish
to rejectdesestimar, rechazar, no tomar en cuenta 
English to Spanish
to remit the casedevolver la causa 
English to Spanish
to render one\'s veredictrendir su veredicto 
English to Spanish
to reverse the judgementrevocar la sentencia 
English to Spanish
to sanctionsancionar, dictar normas 
English to Spanish
to serve with the summonnotificar de la citación o el emplazamiento 
English to Spanish
to set asidedejar sin efecto 
English to Spanish
to sue sb. for sth.enjuiciar a alguien, presentar un litigio contra alguien 
English to Spanish
to take special care aboutpreocuparse celosamente 
English to Spanish
traditionalistictradicionalista 
English to Spanish
travelling judgejuez itinerante 
English to Spanish
trialjuicio, pleito, vista, proceso, prueba, ensayo 
English to Spanish
trial by juryjuicio ante jurado 
English to Spanish
trial lawyerabogado litigante 
English to Spanish
trial on meritsjuicio en los méritos 
English to Spanish
unascertainableno comprobado 
English to Spanish
unimportant matterasunto de menor cuantía 
English to Spanish
unlawfulilegal, ilícito, ilegítimo 
English to Spanish
unwillingnessfalta de disposición 
English to Spanish
use and benefituso y goce 
English to Spanish
« Prev Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search