Translation glossary: Legal English into Spanish

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 258
« Prev Next »
 
illegalilegal, ilícito, ilegítimo 
English to Spanish
immediate imprisonment of sb.cárcel o prisión inmediata para alguien 
English to Spanish
impeachment proceedingsjuicio de residencia 
English to Spanish
impleaderactor, demandante 
English to Spanish
in forcevigente, en vigencia 
English to Spanish
in view ofa la vista de, teniendo en cuenta que 
English to Spanish
inquestjuicio de inquisición 
English to Spanish
institutioninstitución, del divorcio, del matrimonio 
English to Spanish
interpleader proceedingjuicio contradictorio 
English to Spanish
joinderproceso acumulativo 
English to Spanish
joint suitjuicio colectivo 
English to Spanish
judge advocateabogado mediador 
English to Spanish
judgementsentencia o veredicto para el fuero civil 
English to Spanish
judicial separationseparación legal 
English to Spanish
junio counselabogado auxiliar 
English to Spanish
jurisdictionjurisdicción, competencia, fuero 
English to Spanish
juryjurado 
English to Spanish
kernelnúcleo, médula 
English to Spanish
lack of inclinationfalta de disposición 
English to Spanish
lastingduradero 
English to Spanish
Law of the Churchley, derecho o legislación de la Iglesia 
English to Spanish
lawfullegal, lícito,legítimo, lo ajustado a la ley y, por ello, lo lícito, lo permitido o lo exigible en el Derecho positivo 
English to Spanish
lawsuitpleito, litigio, acción, juicio, causa 
English to Spanish
lawyerabogando, licenciado, letrado, jurista, jurisconsulto, procurador 
English to Spanish
legallícito, legal, jurídico, justo, razonable, permitido social, moral o religiosamente 
English to Spanish
legal adviserabogado consultor 
English to Spanish
legal tievínculo, lazo, unión matrimonial 
English to Spanish
legalistalegalista en sentido peyorativo, exceso de apego a las leyes 
English to Spanish
lenghalcance 
English to Spanish
levyjuicio ejecutivo o de ejecución 
English to Spanish
maintenancepensión 
English to Spanish
marriage bondvínculo, lazo, unión matrimonial 
English to Spanish
matrimonial orderorden matrimonial o marital 
English to Spanish
misconductmala conducta, mal comportamiento 
English to Spanish
motión to dismisssolicitud para que se desista de la acción, petición para que se declare la cuestión sin lugar 
English to Spanish
motion for judgement on the pleadingspetición de sentencia sobre la base de los escritos iniciales, solicitud para que se declare la cuestión de puro derecho 
English to Spanish
moving partyparte que presenta un recurso, peticionante 
English to Spanish
new matternueva cuestión, asunto o causa 
English to Spanish
non-consumatedno consumado 
English to Spanish
non-contestedno contencioso, no controvertido, de común acuerdo 
English to Spanish
null and voidnulo y sin efecto, nulo y sin valor 
English to Spanish
nullitynulidad 
English to Spanish
oficiallyde oficio 
English to Spanish
on conviction bycondenado por, declarado culpable por 
English to Spanish
on the face ofen el texto, en lo que está escrito 
English to Spanish
on the part ofde parte de 
English to Spanish
ongoing relationsrelaciones o lazos permanentes o continuas 
English to Spanish
organórgano, medio de comunicación o propaganda, períodico, organismo, dependencia del gobierno, organización 
English to Spanish
organismorganismo 
English to Spanish
organizationorganización 
English to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search