Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
5 vakit namaz
English translation:
five times ritual prayer/ salat a day
Added to glossary by
1964
Jun 17, 2002 06:14
22 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
5 vakit namaz
Non-PRO
Turkish to English
Other
Religious expression
Proposed translations
(English)
5 +2 | five times ritual prayer/ salat a day | 1964 |
5 | full daily prayers | erhan ucgun (X) |
4 | 5 times namaz | shenay kharatekin |
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
five times ritual prayer/ salat a day
five times salat a day
Namaz Türkçeye bildiğim kadarıyla farçadan geçmiştir. Dünyada Asıl arapçası Salat olarak geçer ve özel isimdir ingilizce açıklaması ritual prayer olmakla beraber çok özel bir ibadet şekli olduğundan çevrilmesi doğru değildir.
ama anlaşılması açısından gerekiyorsa çevrilebilir.Britanica da da salat kelimesinin açıklaması vardır.
5 vakit günde beş vakit demektir ve a day eklemek iyi olur.
Namaz Türkçeye bildiğim kadarıyla farçadan geçmiştir. Dünyada Asıl arapçası Salat olarak geçer ve özel isimdir ingilizce açıklaması ritual prayer olmakla beraber çok özel bir ibadet şekli olduğundan çevrilmesi doğru değildir.
ama anlaşılması açısından gerekiyorsa çevrilebilir.Britanica da da salat kelimesinin açıklaması vardır.
5 vakit günde beş vakit demektir ve a day eklemek iyi olur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tesekkurler"
22 mins
full daily prayers
ancak beş vakit namaz kılan birinden bahsediyorsak perfect muslim lafı daha yerinde olur. Kolay gelsin
27 days
Something went wrong...