Jun 16, 2002 12:05
22 yrs ago
2 viewers *
Turkish term
Nilgun Ozcan (X)
hakediş
Non-PRO
Turkish to English
Bus/Financial
sözleşmede geçiyor
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Progress payment |
1964
|
| 5 +1 | Retain the rights |
MURAT TUKEL
|
| 3 | (progress) income |
shenay kharatekin
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
Progress payment
Progress payment daha önce sorulmuştu sanırım
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cevap veren iki kisiye de tesekkur ederim ve öncesini arastirmamisim, kusura bakmayin "
+1
16 mins
MURAT TUKEL
United States
United States
Native in Turkish
United States
Precision-Experience-Native Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
87
Retain the rights
Sozlesmede gectigi yere/duruma bagli, "obtain the rights" da kullanilabilir. Kolay gelsin.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 12:24:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Kullanildigi cumleyi gecerseniz daha kolay olur sanirim, bu 2 cevapta da cok farkli anlamlarda uygulanabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-16 12:24:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Kullanildigi cumleyi gecerseniz daha kolay olur sanirim, bu 2 cevapta da cok farkli anlamlarda uygulanabilir.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
shenay kharatekin
: progress income
11 hrs
|
|
dogru, kullanimi yanlis anlamisim, gene de tesekkurler
|
28 days
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
56
(progress) income
I think
Something went wrong...