Hope this helps...

burada bahsedilen askerlik hizmetinin yapılması değil yapılmaması, bu durumda kullanılması gereken anahtar sözcüğün exemption olduğu kanaatindeyim. Ancak diğer bir husus da burada tamamen değil kısmen bir exemption söz konusu bu durumda "partial exemption" tanımı daha dogru olur gibi.

Benim önerim

Partial exemption of military service "against" payment olacak

daha iyi bir tamlama bulabilirsem tekrar döneceğim.

Aslında, dövizle askerlik anlamında, “military service term exemption in exchange of foreign currency” gibi bir ifade kullanılmalı bence ama resmi kullanımı “MILITARY SERVICE IN FOREIGN EXCHANGE”:

http://www.asal.msb.gov.tr/English/english_yurtdisi.htm

Dövizle Askerlik (MILITARY SERVICE IN FOREIGN EXCHANGE)
Genel
Oturma veya çalışma iznine sahip olarak işçi, işveren sıfatıyla veya bir meslek ya da sanatı icra ederek, en az üç yıl süre ile fiilen (365*3=1095 gün) yabancı ülkelerde bulunan ve çalışan vatandaşlarımızın, durumlarını ispata yarayan belgelerle birlikte bağlı bulundukları Türk Konsoloslukları aracılığıyla askerlik şubelerine başvurmaları, 5.112 Euro veya karşılığı yabancı ülke parasını, başvuru tarihinden itibaren 38 yaşlarını doldurdukları yılın sonuna kadar (38 yaşlarını doldurdukları yılın 31 Aralık tarihine kadar) ödemeleri ve bir aylık temel askerlik eğitimini yapmaları kaydıyla yerine getirdikleri askerlik hizmet şeklidir. (It is a kind of military service performed by our citizens who live and work in foreign countries for at least three years (365*3=1095 days) on condition that they make the payment until the end of the year they completed the age of 38 (until December 31 st of the year they completed the age of 38) and that they perform one month basic military training.)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-13 10:48:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bir kargaşa var ama...

\"Paid-for military service\" ile \"paid military service\" arasında pek bir fark yok:

http://www.paidforsurf.com/

İlla bir çeşit phrasal verb kullanmak isteniyorsa \"paid up\" daha uygun (tam değil yine de). \"Paid for\" değil, çünkü dönemden bağımsız olarak, genel askerlik hizmetini yapmak, orada yatıp kalkmak, yemek yemek için para ödemiyorsunuz. Bu sizin vermeniz gereken bir hizmet. Hizmeti daha kısa süre vermek isteyenler bunun karşılığında bir para ödüyor. Klüp üyeliği gibi... \"Paid up membership\"

A new dicionary of translation sozlugu boyle cevirmis; bende bunu daha anlasilir bir ceviri diye dusundugumden yaziyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-12 11:20:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Yukardaki tanim bedelli askerlik icin uygun. Bedelli icin teklifler: payer for military service, payer soldier, payer conscript

Aradığınız terim: bedelli, 2 sonuç bulundu.
KATEGORİ TÜRKÇE İNGİLİZCE
İş Dünyası bedelli having the value of
İş Dünyası bedelli one who has paid to be exempted from his military service


--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-12 11:44:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Bu durumda paid military service denilebilir