Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dorada o lubina (a la sal)
Romanian translation:
doradă sau biban de mare sub crustă/în sare
Added to glossary by
C.Roman (X)
Oct 26, 2009 22:42
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
dorada o lubina (a la sal)
Spanish to Romanian
Other
Food & Drink
receta
altă reţetă..
pentru lubina am găsit "lup de mare"
însă pt dorada ... Gilthead seabream în engleză, nu am idee cum i-ar spune în ro.
Mulţumesc!
pentru lubina am găsit "lup de mare"
însă pt dorada ... Gilthead seabream în engleză, nu am idee cum i-ar spune în ro.
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | doradă sau biban de mare sub crustă/în sare |
C.Roman (X)
|
References
| dorada |
anamaria bulgariu
|
Change log
Nov 3, 2009 09:26: C.Roman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715390">Sigina's</a> old entry - "dorada o lubina (a la sal)"" to ""doradă sau biban de mare sub crustă/în sare""
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
doradă sau biban de mare sub crustă/în sare
Eu mai şi gătesc căteodată :-)
Referinţele peştilor:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-26 22:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
E de fapt "biban de mare european" (însă nu ştiu dacă e cazul)...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-26 22:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, "sub crustă de sare sau în sare"....am vrut să zic.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-26 22:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
De fapt e foarte uşor de gătit: pui dorada la cuptor acoperită de un kg de sare dură si gata! la copt!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-26 23:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
E singura reţetă cu peşte pe care o fac, tocmai pt că e uşor de făcut, nu trebuie nici curăţat peştele pe dinăuntru....Dar odată făcut, e OK, se mănâncă doar partea albă (evidentemente) şi carnea iese foarte fragedă şi e şi fără oase în general....Nici nu ajungi la "vísceras" :-). Try it!
Referinţele peştilor:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-26 22:47:43 GMT)
--------------------------------------------------
E de fapt "biban de mare european" (însă nu ştiu dacă e cazul)...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-26 22:48:40 GMT)
--------------------------------------------------
Scuze, "sub crustă de sare sau în sare"....am vrut să zic.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-26 22:49:22 GMT)
--------------------------------------------------
De fapt e foarte uşor de gătit: pui dorada la cuptor acoperită de un kg de sare dură si gata! la copt!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-10-26 23:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
E singura reţetă cu peşte pe care o fac, tocmai pt că e uşor de făcut, nu trebuie nici curăţat peştele pe dinăuntru....Dar odată făcut, e OK, se mănâncă doar partea albă (evidentemente) şi carnea iese foarte fragedă şi e şi fără oase în general....Nici nu ajungi la "vísceras" :-). Try it!
Note from asker:
| aşa, sea bass sau cum era. Noroc cu pasionaţii... :) |
| Joder, pues no suena muy bien :) "> Cubra el fondo del recipiente Varoma con sal gorda. Lave y seque muy bien con papel de cocina la dorada, colóquela entera, con visceras y escamas, encima de la sal. " Bleah :D |
Peer comment(s):
| agree |
Nicolae Zarna
: Yummi, chiar în seara asta am servit ... e delicioasă ... şi foarte bună pentru copii mici, are puţine oase ;)
5 mins
|
|
Da, şi foarte sănătoasă, neavând nici un strop de grăsime, prin acest procedeu de gătire :-)
|
|
| agree |
Ioana Daia
: În crustă de sare, da.
8 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
9 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
9 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
3 days 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
4 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
dorada
Sunt destule referinţe pentru păstrarea numelui şi în română.
http://www.crap.ro/pagina/77/465/dorada.html
http://www.crap.ro/pagina/77/465/dorada.html
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ioana Daia
: Da, îmi tot face cu ochiul dorada la un restaurant din oraş...
8 hrs
|
Discussion
http://www.youtube.com/watch?v=JZocL65jUKI