Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
deduccion por vivienda
Romanian translation:
deducere pentru locuinţă
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Dec 6, 2009 13:04
14 yrs ago
Spanish term
Native in: Romanian 
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 1 more.
deduccion por vivienda
Homework / test
Spanish to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
finance
-
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | decontarea cheltuielilor gospodaresti |
Sandra Roselee
|
| 5 +5 | deducere pentru locuinţă |
Nicolae Zarna
|
Change log
Dec 11, 2009 12:54: Cristiana Coblis Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Sandra Roselee
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Sandra Creta -Native Romanian Translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, French to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
decontarea cheltuielilor gospodaresti
dedducion - (fr.)decompter - (eng.) deduction - (ro.)decontare
vivienda - (en.) household - (ro.) gospodaresc
vivienda - (en.) household - (ro.) gospodaresc
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
43 mins
Nicolae Zarna
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
¡Estoy aquí para apoyarte!
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian
Related KudoZ points
:
32
deducere pentru locuinţă
Este vorba, foarte probabil, de deducerile fiscale pe care legea spaniole le permite cu ocazia dobândirii locuinţei de bază, precum şi alte cheltuieli ocazionate de adecvarea locuinţei la standardele curente (ex. confort termic).
În prezent, cuantumul anual deductibil (pentru exerciţiul 2008) se ridică la cca.9000EUR/an
ex: http://www.elmundo.es/mundodinero/2009/04/14/economia/123970...
În prezent, cuantumul anual deductibil (pentru exerciţiul 2008) se ridică la cca.9000EUR/an
ex: http://www.elmundo.es/mundodinero/2009/04/14/economia/123970...
Peer comment(s):
| agree |
C.Roman (X)
1 hr
|
|
Mulţumesc Consuela!
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
2 hrs
|
|
Mulţumesc Anamaria!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
6 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
simona nita
21 hrs
|
|
Mulţumesc Simona!
|
|
| agree |
Roxana Nechita
2 days 4 hrs
|
|
Muţumesc!
|
Discussion