Working languages:
Spanish to Romanian
Romanian to Spanish
simona nita
Profesionalidad y eficiencia

Local time: 21:06 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Romanian Native in Romanian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyPrinting & Publishing
Law (general)International Org/Dev/Coop
Tourism & TravelGovernment / Politics
GeographyGenetics
General / Conversation / Greetings / LettersLaw: Patents, Trademarks, Copyright

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 5
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, IBM CAT tool, Idiom, J-CAT, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
Buenos días!

Soy traductora de español, rumano e inglés, especializada en: derecho, marketing, financiero. Otros campos: sociología, ciencias, psicología, etc.
Tengo la Licencia de Derecho, obtenida en Rumanía y convalidada en España el 16 de febrero de 2006 por la Universidad Miguel Hernández de Elche. Asimismo, poseo la Diploma de Español como Lengua Extranjera - nivel superior.
Mi experiencia profesional es avalada por los más de 6 años ejerciendo como intérprete-traductora en los Juzgados de la Comunidad Valenciana y en las Comisarias de Policías sitas en la misma, efectuando interpretación de enlace, traducción de textos, etc.
Por mi experiencia profesional y academica, considero que soy la persona idónea para este trabajo.
Keywords: español, rumano, inglés


Profile last updated
Jul 12, 2021



More translators and interpreters: Spanish to Romanian - Romanian to Spanish   More language pairs